D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

B) Zulässige Gelenkwinkel für
Weitwinkel-Gelenkwellen
24
D
Betriebswinkel: max. 25°
Kurzzeitig und bei reduzierter Leistung:
maximaler Winkel bei dem eine Berührung
des Gelenkwellenschutzes mit einem
rotierenden Bauteil vermieden wird jedoch
max. 80°.
Im Stillstand: max. 80°
ACHTUNG:
Weitwinkelgelenk darf weder
im Betrieb noch im Stillstand
über 80° abgewinkelt werden.
Eine Abwinkelung über 80°
führt zum Ausfall des
Gelenkes!
• Überschreitung der zulässigen
Gelenkwinkel führt zu vorzeitigem
Verschleiß und Schäden.
Größere Gelenkwinkel nach
Rücksprache mit Hersteller.
• Bei Gelenkwelle mit einem
Weitwinkelgelenk (WWE) (20/1) muss
der Drehpunkt zwischen Traktor und
Gerät gleich dem Drehpunkt des
Weitwinkelgelenkes sein.
• Bei Gelenkwelle mit einem
Weitwinkelgelenk muss das
Einfachgelenk (20/2) gestreckt laufen.
NL
B) Toegestane koppelingsashoek voor
breedhoekcardanassen
Bedrijfshoek: max. 25°
Kortstondig en bij verminderd vermogen:
Maximale hoek waarbij contact van de
cardanasbeveiliging met een roterend
bouwdeel vermeden worden, max. 80°.
In stilstand: max. 80°
LET OP:
Groothoekscharnier mag noch in
gebruik noch bij stilstand boven
80° afgeschuind worden. Een
afschuining boven 80° leidt tot
het uitvallen van het scharnier!
• Overschrijding van de toegestane
koppelingsashoek leidt tot voortijdige
slijtage en schade.
Grotere hoeken na overleg met de
fabrikant.
• Bij een cardanas met een
breedhoekscharnier (WWE) (20/1)
moet het draaipunt tussen tractor en
toestel gelijk zijn aan het draaipunt van
het breedhoekscharnier.
• Bij een cardanas met een breedhoekscharnier
moet het enkelvoudige
scharnier (20/2) gestrekt lopen.
20
WWE
GB
B) Permissible joint angles for wide
angled PTO drive shafts
Operating angle: max. 25°
For short periods and at reduced output:
maximum angle where contact between
drive shaft guard and rotating elements is
avoided however max. 80°.
When stationary: max. 80°
CAUTION:
Neither during operation nor
during standstill may the wide
angled joint be bent by more
than 80°. Bending by more than
80° leads to joint failure!
• Exceeding the permissible joint angles
results in premature wear and damage.
Larger joint angles in consultation with
the manufacturer.
• For PTO drive shafts with wide angled
joint (WWE) (20/1) the pivot point
between tractor and implement must
equal the pivot point of the wide angled
joint.
• For PTO drive shafts with a wide
angled joint, the single joint (20/2) has
to run straight.
B) Tillåtna ledvinklar för
kraftöverföringsaxeln med
vidvinkelknut
Driftsvinkel: max. 25°
Korttidsdrift och vid reducerad effekt: Den
maximala vinkeln där kraftöverföringsaxelns
skydd inte kommer i kontakt med en
roterande komponent, dock max. 80°.
Stillastående: max. 80°
OBSERVERA:
Vidvinkelknutens vinkel får inte
vara större än 80° varken under
drift eller vid stillastående. Om
vinkeln är större än 80°
fungerar inte knuten!
• Överskridande av tillåten ledvinkel
leder till för tidig förslitning och skador.
Större ledvinklar efter rådfrågning hos
tillverkaren.
• På en kraftöverföringsaxel med en
vidvinkelknut (WWE) (20/1) måste
vridpunkten mellan traktorn och
maskinen var lika med
vidvinkelknutens vridpunkt.
• På en kraftöverföringsaxel med en
vidvinkelknut måste den enkla knuten
(20/2) löpa sträckt.·
S
B) Angles d'articulation admissibles
pour des arbres de transmission à
grand angle
Angle de travail: max. 25°
Pour une courte durée et à puissance
réduite: L'angle maximum permettant
d'éviter tout contact de la protection d'arbre
de transmission avec un composant en
mouvement est cependant de 80° max.
A l'arrêt max. 80°
ATTENTION:
L'articulation à grand angle ne
doit être jamais être dépliée de
plus de 80°, ni en service, ni à
l'arrêt. Une ouverture
supérieure à 80° entraîne une
défection de l'articulation!
• Le non-respect de l'angle admissible
de l'articulation peut entraîner son
usure prématurée et une détérioration.
Pour des angles plus importants,
prendre contact avec le fabricant.
• En cas d'arbre de transmission à
articulation à grand angle (WWE) (20/1)
le point de rotation entre le tracteur et le
dispositif doit être identique au point de
rotation de l'articulation à grand angle.
• En cas d'arbre de transmission à grand
angle, l'articulation simple (20/2) doit
fonctionnée de manière tendue.
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04
F
DK
B) Akslens tilladte bøjningsvinkler for
vidvinklede kardanaksler
Driftsvinkel: maks. 25°
I kort tid og ved reduceret ydelse: maksimal
vinkel, hvorved en berøring af
standardaksel-beskyttelsen med en
roterende maskindel undgås, dog
maksimum. 80°.
Ved stilstand: maks. 80°
OBS:
Vidvinklet led må ikke bøjes
over 80°, når det er i drift eller
står stille. En bøjning på over
80° forårsager svigt af leddet!
• Overskridelse af den tilladte
bøjningsvinkel fører til for tidlig slitage
samt skader.
Større bøjningsvinkler efter rådføring
med producenten.
• Ved kardanaksel med et vidvinklet led
(WWE) (20/1) skal drejningspunktet
mellem traktor og maskine være lig
med det vidvinklede leds
drejningspunkt.
• Ved kardanaksel med et vidvinklet led
skal enkeltleddet (20/2) køre i strakt
tilstand.