D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

6. Overbelastnings- og
friløpskoplinger
(funksjon og vedlikehold)
N
• På kraftoverføringsaksler mellom
traktor og maskin må overbelastnings-
og friløpskoplingene alltid monteres på
den siden som vender mot maskinen.
(30)
Fett som anbefales til smøring:
litiumbasert fett i konsistensklasse
NL-GI 2
1 omgang (håndpresse) svarer til ca. 3 g
Smøreintervaller
se kapittel 6.1-6.5
• Det er viktig å følge smøre-intervallene
(f.eks. på grunn av store støvmengder)
og instruksjonene fra
maskinprodusenten.
OBS:
Ved bruk av koblinger er det
viktig at dreieretningen er
korrekt i forhold til det som er
angitt for maskinen!
E
6. Acoplamientos de sobrecarga
y de rueda libre
(funcionamiento y
mantenimiento)
• Con árboles de transmisión entre el
tractor y el apero, estos acoplamientos
tienen que estar montados siempre en
el lado del apero. (30)
Tipo de grasa recomendada para el
mantenimiento: Grasa saponificada de
litio de la clase de consistencia NL-GI 2
1 presión (bomba de lubricación)
corresponde a 3 gramos aprox.
Intervalos de mantenimiento
véase el capítulo 6.1-6.5
• Observe rígidamente los intervalos de
lubricación (p.ej., al tenerse mucho
polvo) y las advertencias del fabricante
de la máquina.
¡ATENCIÓN!
¡Al trabajar con acoplamientos
se tiene que observar la
dirección de giro en
correspondencia a las
especificaciones del apero!
6. Ylikuorma- ja vapaakytkimet
(toiminnot ja huolto)
• Traktorin ja työkoneen välisissä
nivelakseleissa ylikuorma- ja
vapaakytkimet on aina asennettava
työkoneen puolelle. (30)
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04 33
FIN
Huollossa suositeltava rasvalaatu:
Litiumpohjainen rasva, kiinteysluokka
NL-Gl 2
1 rasvaprässin puristus vastaa n. 3 g
Huoltovälit
ks. luku 6.1-6.5
• Noudata tarvittaessa ohjeista
poikkeavia voiteluvälejä (esim. jos
pölyä syntyy voimakkaasti) ja huomioi
aina koneen valmistajan ohjeet.
HUOMIO:
Kytkimiä käytettäessä on
otettava huomioon työkoneen
edellyttämä pyörimissuunta!
P
6. Acoplamentos de sobrecarga e
de roda livre
(funcionamento e manutenção)
• Com eixos de transmissão entre tractor e
máquina, os acoplamentos de sobrecarga
e de roda livre têm que ser sempre
montados do lado da máquina. (30)
Tipo de lubrificante recomendado para a
manutenção: gordura saponificada à
base de lítio da classe de consistência
NL-GI 2
1 curso (pistola de alavanca de lubrificação)
corresponde a aprox. 3 g
Intervalos de manutenção
vide capítulo 6.1-6.5
• Respeitar impreterivelmente os
intervalos de lubrificação excepcionais
(por exemplo, em caso de grande
acumulação de pó) e as indicações do
fabricante da máquina.
ATENÇÃO:
Ao utilizar acoplamentos, há
que respeitar o sentido de
rotação referido nas
indicações da máquina!
6. Limitatori di coppia e ruote
libere
(funzionamento e
manutenzione)
• Su alberi cardanici che collegano
trattore ed attrezzo, i limitatori di
coppia e le ruote libere devono essere
montati sempre lato attrezzo. (30)
Grasso consigliato per la manutenzione:
grasso a base di saponi al litio -
consistenza NL-GI 2
1 corsa (ingrassatore a leva) corrisponde a
circa 3 g
Intervalli di manutenzione
vedi capitolo 6.1-6.5
• Tener assolutamente conto di intervalli
di lubrificazione ridotti dovuti a
condizioni speciali (p. es. presenza di
un grado elevato di polvere) e delle
indicazioni del costruttore dell’attrezzo.
ATTENZIONE:
Impiegando giunti con
limitatore di coppia e / o ruota
libera si dovrà tener conto del
senso di rotazione indicato
sull‘attrezzo!
6. Ζεύξεις υπερφόρτωσης και
ελεύθερου τροχού και
σύµπλεξης
(Λειτουργία και υντήρηση)
I
GR
• Σε περίπτωση αρθρωτών αξόνων
µεταξύ τρακτέρ και συσκευής πρέπει οι
ζέυξης υπερφόρτωσης και ελεύθερου
τροχού να τοποθετούνται πάντα στην
πλευρά της συσκευής. (30)
Συνιστώµενο είδος λιπαντικού: Λίπος
σαπωνοποιηµένου λιθίου της
κατηγορίας NL-GI 2
1 διαδροµή (πρέσσα µοχλού) αντιστοιχεί σε
περ. 3 g
∆ιαστήµατα συντήρησης
Βλέπε κεφάλαιο 6.1-6.5
• Να προσέχετε τις αποκλίσεις των
διαστηµάτων λίπανσης (π.χ. λόγω
πολλής σκόνης) και τις υποδείξεις του
κατασκευαστή της µηχανής.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Κατά τη χρήση ζεύξεων πρέπει
ως προς την κατεύθυνση
περιστροφής να τηρούνται τα
στοιχεία που αναφέρονται στη
συσκευή!