D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...
D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...
D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
65 66 67 68 69 70<br />
Montage Weitwinkel-Gelenkwelle<br />
52<br />
D<br />
• Laufrille der Gabel einfetten. (65)<br />
• Gleitring einsetzen. Aussparungen<br />
weisen in Richtung Profilrohr. (66)<br />
• Laufrille der Doppelgabel einfetten.<br />
(67)<br />
• Gleitring einsetzen. (68)<br />
• Schutzhälfte aufschieben. (69)<br />
• Manschette in Sperrposition drehen<br />
(bis gegen den spürbaren Anschlag).<br />
(70)<br />
• 3 Arretierschrauben eindrehen. (71/4)<br />
• Schutztrichter von Anschlussseite<br />
aufschieben und über Nocken<br />
positionieren, so dass die<br />
Schraubenlöcher in den<br />
Aussparungen sichtbar sind. (72)<br />
• 6 Befestigungsschrauben eindrehen.<br />
(73)<br />
• Manschette (74) mit einem Werkzeug<br />
(z. B. Schraubendreher) an dem<br />
Schutztrichter befestigen.<br />
Zusammenschieben der<br />
Gelenkwellenhälften<br />
• Profilrohre abschmieren.<br />
(Siehe Kapitel 10)<br />
• Profilrohre zusammenstecken.<br />
<strong>NL</strong><br />
Montage groothoekkruis-koppelingsas<br />
• Lageringsgroef van de gaffel invetten.<br />
(65)<br />
• Glijlager monteren. Uitsparingen<br />
wijzen in de richting van de profielbuis.<br />
(66)<br />
• Lageringsgroef van de dubbele gaffel<br />
invetten. (67)<br />
• Glijlager monteren. (68)<br />
• Bescherming op as schuiven. (69)<br />
• Manchet in blokkeerpositie draaien (tot<br />
u de aanslag voelt). (70)<br />
• 3 borgschroef indraaien. (71/4)<br />
• Beschermtrechter van de aansluitzijde<br />
opschuiven en over de nokken<br />
positioneren, zodat de schroefgaten in<br />
de uitsparingen zichtbaar zijn. (72)<br />
• 6 borgschroef indraaien. (73)<br />
• Manchet (74) met gereedschap (b.v.<br />
schroevendraaier) aan de<br />
beschermtrechter bevestigen.<br />
In elkaar schuiven van de<br />
koppelingsashelften<br />
• Profielbuizen smeren.<br />
(Zie hoofdstuk 10)<br />
• Profielbuizen in elkaar steken.<br />
<strong>GB</strong><br />
Assemble wide-angled PTO drive shaft<br />
• Grease bearing groove on yoke. (65)<br />
• Insert bearing ring. Recesses point in<br />
the direction of the profile tube. (66)<br />
• Grease bearing groove on double<br />
yoke. (67)<br />
• Insert bearing ring. (68)<br />
• Slip on guard half. (69)<br />
• Turn the packing ring into locked<br />
position (up against the noticeable<br />
stop). (70)<br />
• Screw in 3 stop screws. (71/4)<br />
• Push on guard cone from the<br />
connector side and position above<br />
cams in such a way that the screw<br />
holes are visible in the recesses. (72)<br />
• Screw in 6 fastening screws. (73)<br />
• Use a tool (e.g. screwdriver) to fasten<br />
packing ring (74) on the guard cone.<br />
Slide the PTO drive shaft halves together<br />
• Lubricate the profile tubes.<br />
(See Chapter 10)<br />
• Stick together the profile tubes.<br />
S<br />
Montering av kraftöverföringsaxeln med<br />
vidvinkelknut<br />
• Fetta in gaffelns spär. (65)<br />
• Sätt i glidringen. Urskärningarna pekar<br />
i profilrörets riktning. (66)<br />
• Smörj in dubbelgaffelns spår med fett.<br />
(67)<br />
• Sätt i glidringen. (68)<br />
• Skjut på skyddshalvan. (69)<br />
• Vrid manschetten till spärrläget (tills<br />
det tar emot). (70)<br />
• Skruva i 3 stoppskruvar. (71/4)<br />
• För på skyddstratten från<br />
anslutningssidan och justera in den<br />
över nocken så att skruvhålen syns i<br />
urskärningarna. (72)<br />
• Skruva i 6 stoppskruvar. (73)<br />
• Fäst manschetten (74) med ett verktyg<br />
(t.ex. en skruvmejsel) på skyddstratten.<br />
Hur kraftöverföringsaxlarnas halvor<br />
skjuts ihop<br />
• Smörj profilrören. (Se kapitel 10)<br />
• Sätt ihop profilrören.<br />
Montage de l'arbre de transmission à<br />
grand angle<br />
• Graisser la rainure de la mâchoire. (65)<br />
• Positionner la bague de glissement.<br />
Les encoches sont dans la direction du<br />
profil. (66)<br />
• Graisser la rainure de la mâchoire<br />
double. (67)<br />
• Positionner la bague de glissement.<br />
(68)<br />
• Monter la demi-protection. (69)<br />
• Tourner la gaine dans la position de<br />
blocage (jusqu'à la butée perceptible).<br />
(70)<br />
• Visser les 3 vis d'arrêt. (71/4)<br />
• Glisser le cône protecteur depuis le<br />
côté de branchement et le positionner<br />
au-dessus des mentonnets de manière<br />
à ce que les trous de vis soient visibles<br />
dans les encoches. (72)<br />
• Visser les 6 vis de fixation. (73)<br />
• Fixer la gaine (74) sur le cône<br />
protecteur à l'aide d'un outil (par<br />
exemple tournevis).<br />
Assemblage des deux parties de l'arbre<br />
de transmission<br />
• Graisser les profils. (Voir chapitre 10)<br />
• Assembler les profils.<br />
Montering vidvinklet kardanaksel<br />
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04<br />
F<br />
DK<br />
• Infedt gaflens lejerille. (65)<br />
• Sæt glideringen ind. Udsparingerne<br />
viser i retning af profilrøret. (66)<br />
• Infedt dobbelgaflens lejerille. (67)<br />
• Sæt glideringen ind. (68)<br />
• Skub den ene halvdel af<br />
beskyttelsesrøret på. (69)<br />
• Drej manchetten i låseposition (indtil<br />
mærkbart anslag). (70)<br />
• 3 Låseskruerne skrues i. (71/4)<br />
• Skub beskyttelsestragten på<br />
tilslutningssiden og positioner den via<br />
kammen således, at skruehullerne i<br />
udsparingerne er synlige. (72)<br />
• 6 Låseskruerne skrues i. (73)<br />
• Fastgør manchetten (74) på<br />
beskyttelsestragten med et værktøj<br />
(f.eks. skruetrækker).<br />
Skub de to kardanaksel-halvdele<br />
sammen<br />
• Smør profilrørene. (Se kapitel 10)<br />
• Saml profilrørene.
Change language