D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

60 61 62 63 64
Demontering vidvinkelaksel
N
• Trekk kraftoverføringsakselen fra
hverandre (56).
• Mansjett (57/1) fjernes fra vernetrakten
(57/2) med et verktøy (f.eks. en
skrutrekker).
• 6 låseskruen (58/3) skrues ut.
• Vernetrakten trekkes av. (59)
• 3 festeskruen skrues ut. (60/4)
• Mansjetten dreies til
montageposisjonen (til følbar
motstand). (61)
• Vernehalvdelen trekkes av. (62)
• Glideringen taes ut. (63)
• Glideringen taes ut. (64)
Desmontaje del árbol de transmisión
gran angular
• Desensamble el árbol de transmisión
(56).
• Retire con una herramienta (p. e., un
destornillador) el manguito (57/1) del
embudo de protección (57/2).
• Destornille los 6 tornillos de fijación
(58/3).
• Extraiga el embudo de protección. (59)
• Destornille los 3 tornillos de retención.
(60/4)
• Gire el manguito hacia la posición de
montaje (hasta que haga tope). (61)
• Extraiga la semiprotección. (62)
• Retire el anillo deslizante. (63)
• Retire el anillo deslizante. (64)
E
Laajakulma-nivelakselin purkaminen
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04 51
FIN
• Vedä nivelakselipuolikkaat erilleen
(56).
• Irrota mansetti (57/1) työkalulla (esim.
ruuvimeisseli) suojussuppilolta (57/2).
• Väännä 6 lukitusruuvit (58/3) auki.
• Vedä suojussuppilo akselilta. (59)
• Väännä 3 lukitusruuvit auki. (60/4)
• Käännä mansettia asennusasentoon
(kunnes tunnet vastuksen). (61)
• Irrota suojussuppilo. (62)
• Poista liukurengas. (63)
• Poista liukurengas. (64)
Desmontagem do eixo de transmissão
de ângulo grande
• Desmontar o eixo de transmissão (56).
• Retirar a guarnição (57/1) com uma
ferramenta (por exemplo chave de
fendas) do cone de protecção (57/2).
• 6 Desenroscar os parafusos de fixação
(58/3).
• Retirar o cone de protecção. (59)
• 3 Desenroscar os parafusos de
retenção. (60/4)
• Rodar a guarnição para a posição de
montagem (até sentir o encosto). (61)
• Retirar a metade de protecção. (62)
• Retirar o anel deslizante. (63)
• Retirar o anel deslizante. (64)
P
Smontaggio dell’albero cardanico
grandangolare
• Sfilare l’albero cardanico (56).
• Togliere il manicotto (57/1) con un
attrezzo (es. cacciavite) dalla cuffia di
protezione (57/2).
• Svitare le 6 vite di fissaggio (58/3).
• Estrarre la cuffia di protezione. (59)
• Svitare le 3 vite di fissaggio. (60/4)
• Ruotare manicotto in posizione di
montaggio (fino a quando non è
percepibile l’arresto). (61)
• Estrarre la semi-protezione. (62)
• Togliere l'anello di scorrimento. (63)
• Togliere l'anello di scorrimento. (64)
Αποσυναρµολόγηση ευρυγώνιου
αρθρωτού άξονα
I
GR
• Τραβάτε τον αρθρωτό άξονα (56).
• Αφαιρείτε το παρέµβυσµα (57/1) µε
ένα εργαλείο (π.χ. κατσαβίδι) από το
χωνί προστασίας (57/2).
• 6 Ξεβιδώνετε τις βίδες
(58/3) στερέωσης.
• Αφαιρείτε το χωνί προστασίας. (59)
• 3 Ξεβιδώνετε τις βίδες ασφάλισης.
(60/4)
• Βιδώνετε το παρέµβυσµα στη θέση
συναρµολόγησης (µέχρι να στερεωθεί
αισθητά). (61)
• Αφαιρείτε το ένα κοµµάτι προστασίας.
(62)
• Αφαιρείτε τον ολισθητικό δακτύλιο. (63)
• Αφαιρείτε τον ολισθητικό δακτύλιο. (64)