D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

75 76 77
10. Wartung der Gelenkwelle
54
D
*) = Alternative Schmiernippel-Position
Fettart: lithiumverseift
Konsistenzklasse NL-GI2
Fettmenge: 15 g = ca. 5 Hübe
Gelenke und Schutzlager
• Kreuzgelenk und Schutzlager
abschmieren.
Profilrohre
• Abdeckung (78/3) zurückschieben.
• Gelenkwelle auseinanderziehen und
Gelenkwelle und Schutz zueinander
verdrehen bis der Schmiernippel in der
Öffnung steht. (78/2)
Bei Sternprofilen müssen beide
Schmiernippel abgeschmiert werden.
(Schmiernippel um 180° versetzt)
• Nach Abschmieren Öffnung mit
Abdeckung (79/3) schließen.
Hinweis: Wenn keine Abdeckung /
Schmiernippel vorhanden, Gelenkwelle
auseinanderziehen, Wellenhälfte mit
Innenprofilrohr aus Schutz demontieren
und Innenprofil schmieren.
Intervall: = Prägung auf Schutzrohr,
siehe Bild 75 (z. B. 8 h)
NL
10. Onderhoud van de koppelingsas
*) = Alternatieve smeernippelpositie
Vetsoort: lithiumvet
Consistentieklasse NL-GI2
Vethoeveelheid: 15 g = ca. 5 slagen
Kruiskoppelingen en bescherming - lagers
• Kruiskoppeling en bescherming - lager
smeren.
Profielbuis
• Bescherming (78/3) terugschuiven.
• Koppelingsas uit elkaar trekken en
koppelingsas en bescherming ten
opzichte van elkaar verdraaien totdat de
smeernippel in de opening staat. (78/2)
Bij sterprofielen moeten beide
smeernippels gesmeerd worden.
(Smeernippel is 180° gedraaid)
• Na het smeren de opening met
beschermkap (79/3) sluiten.
Opmerking: Indien er geen
beschermkap / smeernippel aanwezig
is, de koppelingsas uit elkaar trekken,
de ashelft met binnenprofielbuis uit de
bescherming demonteren en het
binnenprofiel smeren.
Interval: = Bedrukking op de
beschermbuis zie afb. 75 (bijv. 8 h)
GB
10. PTO drive shaft maintenance
*) = Alternative grease nipple position
Grease type: lithium saponified
Consistency class NL-GI2
Grease quantity: 15 g = approx. 5 strokes
Joints and guard bearings
• Lubricate the universal joint and guard
bearing.
Profile tubes
• Slide back the cover (78/3).
• Pull the PTO drive shaft apart and
rotate the PTO drive shaft and the
guard so that the grease nipple is
positioned in the opening. (78/2)
For star profiles, both grease nipples
must be lubricated. (Grease nipples
offset by 180°)
• After lubrication, close the opening with
the cover (79/3).
Note: If no cover / grease nipple is
present, pull the PTO drive shaft apart,
remove the shaft half with the inner
profile tube from the guard and grease
the inner profile.
Interval: = Stamping on guard tube,
see fig. 75 (e.g. 8 h)
10. Underhåll kraftöverföringsaxel
*) = Alternativt läge för smörjnippeln
Typ av smörjmedel: Litiumbaserat fett
Konsistensklass NL-GI2
Fettmängd: 15 g = ca. 5 tryck
Leder och skyddslager
• Smörj in knutkors och skyddslager.
Profilrör
• Dra tillbaka luckan (78/3).
• Dra isär kraftöverföringsaxeln och
rotera axeln och skyddet så att
smörjnippeln befinner sig vid
öppningen. (78/2)
Vid stjärnprofiler måste båda
smörjnipplarna smörjas. (Smörjnipplar
offset 180°)
• Efter smörjning, stäng öppningen med
luckan (79/3).
Hänvisning: När det inte finns
skydd/smörjnippel, tag isär
kraftöverföringsaxeln, ta bort
axelhalvan med det inre profilröret från
skyddet och smörj det inre profilröret.
Intervall: = Prägling på skyddsrör se
bild 75 (t. ex. 8 h)
S
F
10. Maintenance de l'arbre de
transmission
*) = Position alternative du graisseur
Type de lubrifiant: graisse au lithium saponifiée
Classe de consistance NL-GI2
Quantité de graisse: 15 g = env. 5 courses
Joints et bagues de protection
• Graisser le joint de Cardan et le carter
de protection.
Profils
• Repousser la protection (78/3).
• Désassembler l'arbre et tourner l'arbre
de transmission et le dispositif de
protection jusqu'à ce que le graisseur
apparaisse devant l’orifice. (78/2)
En cas de profilés en étoile, graisser
les deux graisseurs. (Graisseurs
décalés de 180°)
• Après le graissage remettre la
protection en place (79/3).
Conseil: En l'absence de protection et de
graisseur, Désassembler l'arbre de
transmission, démonter la moitié d'arbre
avec le profil intérieur du dispositif de
protection et graisser le profil intérieur.
Périodicité: = Voir indication sur le tube
de protection, cf. fig. 75 (par ex. 8 h)
DK
10. Vedligeholdelse af aksler
*) = Alternativ smørenippel-position
Smøretype: Lithiumfedt
Konsistensklasse NL-GI2
Fedtmængde: 15 g = ca. 5 tryk
Akselled og beskyttelseslejer
• Kardanled og beskyttelseslejer smøres.
Profilrør
• Skærmen (78/3) skubbes tilbage.
• Kardanakslen trækkes fra hinanden og
kardanaksel og skærm skubbes mod
hinanden indtil smøreniplen er
positioneret i åbningen. (78/2)
Ved stjerneprofiler skal begge
smørenipler smøres. (Smørenipler
drejet 180°)
• Når de er smurt, lukkes åbningen med
skærmen (79/3).
Bemærk: Hvis der ingen afskærmning
/ smørenippel findes, trækkes
kardanakslen fra hinanden,
akselhalvdelen med det indvendige
profilrør afmonteres fra afskærmningen
og den indvendige profil smøres.
Interval: = Markering på
beskyttelsesrør se fig. 75 (f.eks. 8 h)
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04