D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

14 15
• Falls Kürzen erforderlich,
Siehe Kapitel 8.
• Bei zu kurzer Gelenkwelle
Rücksprache mit Hersteller.
20
W W
D
Größtmögliche Profilüberdeckung
anstreben!
LZ = Gelenkwellenlänge
zusammengeschoben (14) bzw. (16)
LB = Gelenkwellenlänge im Betrieb (15)
bzw. (17)
Pu = Profilüberdeckung (14, 15 bzw. 16, 17)
1/2 PuLZ bei Wellen < 1010 mm,
sonst PuLZ ≥ 300 mm
• Maximal zulässige Drehzahl in
Abhängigkeit von der Betriebslänge
nach Angaben des
Gelenkwellenherstellers beachten.
• Beim Transport und bei
abgeschaltetem Antrieb muss eine
Profilüberdeckung von mindestens
100 mm sichergestellt werden.
• Indien er moet worden ingekort,
zie hoofdstuk 8.
• Bij te korte koppelingsas overleg
plegen met de fabrikant.
NL
Zo groot mogelijke profieloverlap
nastreven!
LZ = Koppelingsas lengte
ineengeschoven (14) resp. (16)
LB = Koppelingsas lengte in bedrijf (15)
resp. (17)
Pu = Profieloverlap (14, 15 resp. 16, 17)
1/2 PuLZ bij assen < 1010 mm,
anders PuLZ ≥ 300 mm
• Maximaal toegestaan toerental
afhankelijk van de bedrijfslengte
volgens de gegevens van de
koppelingsas fabrikant in acht nemen.
• Bij het transport en bij uitgeschakelde
aandrijving moet een profieloverlap
van ten minste 100 mm gegarandeerd
zijn.
• If shortening is necessary,
see Chapter 8.
• If the PTO drive shaft is too short,
consult the manufacturer.
GB
Aim for the greatest possible profile
overlap!
LZ = PTO drive shaft length when
telescoped (14) or (16)
LB = PTO drive shaft length in operation
(15) or (17)
Pu = Profile overlap (14, 15 or 16, 17)
1/2 PuLZ for shafts < 1010 mm,
otherwise PuLZ ≥ 300 mm
• Observe the maximum permissible
revolution speed as a function of
operating length according to the
information of the PTO drive shaft
manufacturer.
• A profile overlap of at least 100 mm
must be ensured during transport and
when the drive is switched off.
• Om förkortning krävs,
se kapitel 8.
• Rådfråga tillverkaren om
kraftöverföringsaxeln är för kort.
Eftersträva största möjliga
profilöverlappning!
LZ = Kraftöverföringsaxellängd
sammanskjuten (14) eller (16)
LB = Kraftöverföringsaxellängd vid drift
(15) eller (17)
Pu = Profilöverlappning (14, 15 eller 16, 17)
1/2 PuLZ vid axlar < 1010 mm,
annars PuLZ ≥ 300 mm
S
• Lakttag maximalt tillåtna varvtal i
förhållande till kraftöverföringsaxelns
driftslängd enligt uppgifter från
kraftöverföringsaxelns tillverkare.
• Vid transport och när drivanordningen
är frånkopplad, måste en
profilöverlappning på minst 100 mm
säkerställas.
• S'il est nécessaire de raccourcir,
voir chapitre 8.
• Si l'arbre de transmission est trop
court, prenez contact avec le fabricant.
Assurer un recouvrement maximum du
profilé!
LZ = Longueur de l'arbre de transmission
comprimée (14) ou (16)
LB = Longueur de l'arbre de transmission
en utilisation (15) ou (17)
Pu = Recouvrement du profilé (14, 15 ou
16, 17)
1/2 PuLZ pour arbres < 1010 mm,
sinon PuLZ ≥ 300 mm
• Respecter la vitesse max. admissible
compte tenu de la longueur en
utilisation selon les données du
fabricant.
• Lors du transport et de rotation en
débrayé, assurer un recouvrement des
profilés d'au moins 100 mm.
• Hvis en afkortning er nødvendig,
se kapitel 8.
• Er kardanakslen for kort, kontakt
producenten.
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04
F
DK
Tilstræb størst mulig profiloverlapning!
LZ = Kardanakselafstand skubbet
sammen (14) eller (16)
LB = Kardanakselafstand i drift (15) eller
(17)
Pu = Profiloverlapning (14, 15 eller 16, 17)
1/2 PuLZ for aksler < 1010 mm,
ellers PuLZ ≥ 300 mm
• Lagttag det tilladte omdrejningstal
afhængig af driftsafstanden iht. til
kardanakselproducentens angivelser.
• Under transport og ved frakoblet motor
skal man sikre sig, at der er en
profiloverlapning på mindst 100 mm.