D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

48
51 52 53
Montage Standard-Gelenkwelle
• Laufrille der Gabel einfetten. (51)
• Gleitring einsetzen. Aussparungen
weisen in Richtung Profilrohr. (52)
• Schutzhälfte (53/3) aufschieben.
• Schutztrichter (54/2) in Sperrpostion
drehen.
• Arretierschraube (55/1) eindrehen.
Zusammenschieben der
Gelenkwellenhälften
• Profilrohre abschmieren.
(Siehe Kapitel 10)
• Profilrohre zusammenstecken.
Montage standaard-koppelingsas
D
NL
• Lageringsgroef van de gaffel invetten.
(51)
• Glijlager monteren. Uitsparingen
wijzen in de richting van de profielbuis.
(52)
• Bescherming (53/3) op as schuiven.
• Beschermtrechter (54/2) in
blokkeerpositie draaien.
• Borgschroef (55/1) indraaien.
In elkaar schuiven van de
koppelingsashelften
• Profielbuizen smeren.
(Zie hoofdstuk 10)
• Profielbuizen in elkaar steken.
Assemble standard PTO drive shaft
GB
• Grease bearing groove on yoke. (51)
• Insert bearing ring. Recesses point in
the direction of the profile tube. (52)
• Slip on guard half (53/3).
• Turn the guard cone (54/2) into locked
position.
• Screw in stop screw (55/1).
Slide the PTO drive shaft halves together
• Lubricate the profile tubes.
(See Chapter 10)
• Stick together the profile tubes.
S
Montering av en kraftöverföringsaxel av
standardtyp
• Fetta in gaffelns spär. (51)
• Sätt i glidringen. Urskärningarna pekar
i profilrörets riktning. (52)
• Skjut på skyddshalvan (53/3).
• Vrid skyddstratten (54/2) till spärrläget.
• Skruva i stoppskruv (55/1).
Hur kraftöverföringsaxlarnas halvor
skjuts ihop
• Smörj profilrören. (Se kapitel 10)
• Sätt ihop profilrören.
Montage de l'arbre de transmission
standard
• Graisser la rainure de la mâchoire. (51)
• Positionner la bague de glissement.
Les encoches sont dans la direction du
profil. (52)
• Monter la demi-protection (53/3).
• Tourner le cône protecteur (54/2) dans
la position de blocage.
• Visser le vis d'arrêt (55/1).
Assemblage des deux parties de l'arbre
de transmission
• Graisser les profils. (Voir chapitre 10)
• Assembler les profils.
Montering standard-kardanaksel
• Infedt gaflens lejerille. (51)
• Sæt glideringen ind. Udsparingerne
viser i retning af profilrøret. (52)
• Skub den ene halvdel af
beskyttelsesrøret (53/2) på.
• Drej beskyttelsestragten (54/2) i
låseposition.
• Låseskruen (55/1) skrues i.
Skub de to kardanaksel-halvdele
sammen
• Smør profilrørene. (Se kapitel 10)
• Saml profilrørene.
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04
F
DK