D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

WW WW
16 17
• Hvis det er nødvendig å korte inn
akselen, se kapittel 8.
• Hvis kraftoverføringsakselen er for
kort, kontakt leverandøren.
Tilstreb en så stor overlapping av
profilrørene som mulig!
LZ = Kraftoverføringsaksellengde
sammenskjøvet (14) hhv. (16)
LB = Kraftoverføringsaksellengde i drift
(15) hhv. (17)
Pu = Overlapping av profilrør (14, 15 hhv.
16, 17)
1/2 PuLZ ved aksler < 1010 mm,
ellers PuLZ ≥ 300 mm
N
• Overhold maks. tillatt turtall avhengig
av driftslengden i henhold til
produsentens opplysninger.
• Under transport og når driftsenheten er
koplet ut, må overlappingen av
profilrørene være minimum 100 mm.
• Si fuera necesario acortar,
véase el capítulo 8.
• Si el árbol es demasiado corto,
consulte al fabricante.
¡Intente conseguir el máximo
recubrimiento posible del perfil!
LZ = Longitud del árbol de transmisión
recogido (14) o bien (16)
LB = Longitud del árbol en funcionamiento
(15) o bien (17)
Pu = Recubrimiento del perfil (14, 15 o
bien 16, 17)
1/2 PuLZ para ejes < 1010 mm,
sino PuLZ ≥ 300 mm
E
• Tenga en cuenta la velocidad máxima
admisible en función de la longitud de
funcionamiento según las
especificaciones del fabricante del
árbol de transmisión.
• Durante el transporte y con el
accionamiento desconectado se tiene
que garantizar un recubrimiento del
perfil mínimo de 100 mm.
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04 21
FIN
• Mikäli lyhentäminen on tarpeen,
kts. luku 8.
• Jos nivelakseli on liian lyhyt, ota yhteys
valmistajaan.
Pyri mahdollisimman suureen
muotoputkien päällekkäisyyteen!
LZ = Nivelakselin pituus
sisääntyönnettynä (14) tai (16)
LB = Nivelakselin pituus käytössä (15) tai
(17)
Pu = Muotoputkien päällekkäisyys (14, 15
tai 16, 17)
1/2 PuLZ akseleille < 1010 mm,
muutoin PuLZ ≥ 300 mm
• Ota huomioon nivelakselin
käyttöpituudesta riippuva suurin sallittu
kierrosluku valmistajan antamien
ohjeiden mukaan.
• Varmista, että kuljetuksissa ja
voimansiirron ollessa poiskytkettynä,
muotoputkien on oltava päällekkäin
vähintään 100 mm.
• Se for necessário encurtar,
vide capítulo 8.
• Se o eixo de transmissão for
demasiado curto, contactar o
fabricante.
Procurar conseguir a maior
sobreposição possível de perfis!
LZ = Comprimento do eixo de
transmissão comprimido (14) ou (16)
LB = Comprimento do eixo de transmissão
em operação (15) ou (17)
Pu = Sobreposição de perfis (14, 15 ou
16, 17)
1/2 PuLZ com eixos < 1010 mm,
senão PuLZ ≥ 300 mm
• Respeitar a velocidade de rotação
máxima permitida dependendo do
comprimento de serviço, conforme os
dados do fabricante do eixo de
transmissão.
• Em caso de transporte e de
accionamento desligado, a
sobreposição de perfis tem que ser de,
pelo menos, 100 mm.
P
• Se fosse necessario un accorciamento
dell’albero, vedi capitolo 8.
• Se l’albero cardanico risultasse troppo
corto, contattare il costruttore.
Assicurare la massima sovrapposizione
del profilo!
LZ = Lunghezza dell’albero cardanico
chiuso(14) o (16)
LB = Lunghezza di lavoro dell’albero
cardanico (15) o (17)
Pu = Sovrapposizione dei profili (14, 15 o
16, 17)
1/2 PuLZ con alberi < 1010 mm,
altrimenti PuLZ ≥ 300 mm
• Rispettare la velocità massima di
rotazione ammessa per la lunghezza di
esercizio, secondo i dati del costruttore
dell’albero.
• Durante il trasporto e ad albero fermo
si deve garantire una sovrapposizione
del profilo di minimo 100 mm.
I
GR
• Εάν χρειαστεί κόψιµο,
βλέπε κεφάλαιο 8.
• Σε περίπτωση πολύ κοντού αρθρωτού
άξονα να έλθετε σε επικοινωνία µε τον
κατασκευαστή.
Να επιδιώξετε την µέγιστη δυνατή
υπερκάλυψη των προφίλ!
LZ = Έχει συµπτυχθεί το µήκος του
αρθρωτού άξονα (14) ή (16)
LB = Μήκος αρθρωτού άξονα σε
λειτουργία (15) ή (17)
Pu = Υπερκάλυψη των προφίλ (14, 15 ή
16, 17)
1/2 PuLZ σε άξονες < 1010 mm,
αλλιώς PuLZ ≥ 300 mm
• Προσέξτε τον µέγιστο επιτρεπτό
αριθµό στροφών ανάλογα µε το µήκος
που χρησιµοποιείται, σύµφωνα µε τις
υποδείξεις του κατασκευαστή.
• Κατά τη µεταφορά και µε σβησµένο
σύστηµα µετάδοσης κίνησης να
εξασφαλίσετε υπερκάλυψη των προφίλ
τουλάχιστον 100 mm.