D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

7. Abkuppeln der Gelenkwelle
42
ACHTUNG:
Zapfwelle des Traktors
ausschalten!
D
• Gelenkwelle von Traktor-Zapfwelle
abziehen und in vorgesehene
Halterung ablegen.
Auflagepunkt der Gelenkwelle muss im
vorderen Drittel der Gelenkwelle sein.
(Siehe Bild 40 / 41)
• Bei längerem Stillstand Gelenkwelle
reinigen und schmieren.
ACHTUNG:
Die Haltekette an der
Gelenkwelle dient zur
Verdrehsicherung des
Schutzes und darf nicht zum
Aufhängen der Gelenkwelle
genutzt werden!
7. Afkoppelen van de
koppelingsas
LET OP:
Aftakas van de tractor
uitschakelen!
NL
• Koppelingsas van de tractor-aftakas
afnemen en in de hiervoor bestemde
houder leggen.
Het steunpunt van de koppelingsas
moet in het voorste gedeelte van de
koppelingsas zijn. (Zie afb. 40 / 41)
• Bij langere stilstand de koppelingsas
reinigen en smeren.
LET OP:
De borgketting aan de
koppelingsas dient als
beveiliging tegen het
meedraaien van de
bescherming en mag niet voor
het ophangen van de
koppelingsas worden gebruikt!
40
7. Uncoupling the shaft
CAUTION:
Switch off the tractor power
take-off shaft!
GB
• Pull the PTO drive shaft off the tractor
power take-off shaft and place it in the
mount provided.
The point of support of the PTO drive
shaft must be in the front one-third.
(See Figs. 40 / 41)
• Clean and grease the PTO drive shaft
before lengthy periods of non-use.
CAUTION:
The safety chain on the PTO
drive shaft is designed to
protect the guard against
rotation and may not be used
to hang up the shaft!
7. Frånkoppling av
kraftöverföringsaxeln
OBSERVERA:
Koppla från traktorns
kraftuttagsaxel!
• Dra av kraftuttagsaxeln från traktorns
kraftuttagsaxel och lägg den i därför
avsedd hållare.
Kraftöverföringsaxelns stödpunkt
måste ligga på den främre tredjedelen
av kraftöverföringsaxeln.
(Se bild 40 / 41)
• Rengör och smörj
kraftöverföringsaxeln vid längre
stillestånd.
OBSERVERA:
Kraftöverföringsaxelns
säkerhetskedja tjänar som
säkring för skyddet mot
vridning och får inte användas
till att hänga upp
kraftöverföringsaxeln!
S
7. Décrochage de l‘arbre de
transmission
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04
F
ATTENTION:
Débrayer la prise de force du
tracteur!
• Retirer l‘arbre de transmission de la
prise de force du tracteur et le déposer
dans le support prévu à cet effet.
Le point d‘appui de l‘arbre de
transmission se trouve au tiers avant.
(Voir fig. 40 resp. 41)
• Après un arrêt prolongé, nettoyer et
lubrifier l‘arbre de transmission.
ATTENTION:
La chaîne de l‘arbre de
transmission sert de système
antirotation du protecteur et ne
doit pas servir à accrocher
l‘arbre de transmission!
7. Frakobling af kardanakslen
OBS:
Kobl traktorens
kraftoverføringsaksel fra!
DK
• Kardanakslen trækkes af traktorens
kraftoverføringsaksel og lægges i den
dertil i bestemte holder.
Kardanakslens støttepunkt skal være i
kardanakslens forreste tredjedel.
(Se fig. 40 / 41)
• Bruges kardanakslen ikke i længere
tid, skal den rengøres og smøres.
OBS:
Kardanakslens holdekæde skal
beskytte afskærmningen mod
at dreje og må ikke benyttes til
at hænge kardanakslen på!