D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

37
Merknader om lufting
Serie K92, K96, K97
N
• Trekk mutrene (35/1) hhv. (36/3) jevnt
til. Dette fører til at friksjonslamellene
blir avlastet.
• Drei koplingen.
• Skru deretter mutrene (35/2) hhv.
(36/4) tilbake igjen til gjengeslutt.
Serie K90, K94, K92E
• Merk av målet ”L” på trykkfjæren (37/5)
hhv. på justeringsskruen (37/6).
• Løsne skruene. Dette fører til at
friksjonslamellene blir avlastet.
• Drei koplingen.
• Still skruene tilbake til "L" igjen.
Advertencias para airear
L
E
Series K92, K96, K97
• Apriete homogéneamente las tuercas
(35/1) o bien (36/3), por lo cual se
alivian los discos de fricción.
• Gire el acoplamiento.
• Después, vuelva a desenroscar las
tuercas (35/2) o bien (36/4) hasta la
salida de rosca.
Series K90, K94, K92E
• Mida la medida „L“ en el muelle de
compresión (37/5) o bien en el tornillo
de ajuste (37/6).
• Afloje los tornillos, con lo cual se
alivian los discos de fricción.
• Gire el acoplamiento.
• Vuelva a ajustar los tornillos a la
medida „L“.
5
Ohjeita ilmaamisesta
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04 39
FIN
Tyyppi K92, K96, K97
• Kiristä mutterit (35/1) ja (36/3)
tasaisesti, jolloin kitkalevyjen kuormitus
vähenee.
• Kierrä kytkintä kierros ympäri.
• Kierrä sitten mutterit (35/2) ja (36/4)
takaisin auki kierreosan loppuun asti.
Tyyppi K90, K94, K92E
• Mittaa „L“ puristusjousesta (37/5) tai
säätöruuvista (37/6).
• Löysää ruuvit, jolloin kitkalevyjen
kuormitus vähenee.
• Kierrä kytkintä kierros ympäri.
• Kiristä ruuvit takaisin mittaan „L“.
Indicações para aliviar
Séries K92, K96, K97
• Apertar uniformemente as porcas
(35/1) ou (36/3), aliviando dessa forma
os discos de fricção.
• Rodar o acoplamento.
• Em seguida, voltar a desapertar as
porcas (35/2) ou (36/4) até ao fim da
rosca.
Séries K90, K94, K92E
• Medir “L” na mola de pressão (37/5) ou
no parafuso de regulação (37/6).
• Desapertar os parafusos, aliviando os
discos de fricção.
• Rodar o acoplamento.
• Voltar a regular os parafusos para o
valor “L”.
6
P
Istruzioni per sblocco / pulizia
Serie K92, K96, K97
• Stringere i dadi (35/1) o (36/3)
uniformemente, in questo modo i dischi
d‘attrito vengono allentati.
• Far ruotare il limitatore.
• Quindi svitare i dadi (35/2) e (36/4) fino
alla fine della filettatura.
Serie K90, K94, K92E
• Rilevare la misura “L” sulla molla di
compressione (37/5) o sulla vite di
registro (37/6).
• Svitare le viti; in questo modo i dischi
d‘attrito vengono allentati.
• Far ruotare il limitatore.
• Avvitare le viti fino alla misura “L”.
Υποδείξεις για τον αερισµό
I
GR
Κατασκευαστικές σειρές K92, K96, K97
• Σφίξτε οµοιόµορφα τα παξιµάδια (35/1)
και. (36/3) και έτσι µειώνεται το φορτίο
στις πλάκες του συµπλέκτη.
• Γυρίστε το συµπλέκτη.
• Επαναβιδώστε κατόπιν τα παξιµάδια
(35/2) και. (36/4) µέχρι το τέλος του
σπειρώµατος.
Κατασκευαστικές σειρές K90, K94, K92E
• Mετρήστε το “L” στο ελατήριο πίεσης
(37/5) και στη βίδα ρύθµισης (37/6).
• Χαλαρώστε τις βίδες, και έτσι
µειώνετεαι το φορτίο στις πλάκες του
συµπλέκτη.
• Γυρίστε το συµπλέκτη.
• Επαναρυθµίστε τις βίδες πάλι στο “L”.