D Bedienungsanleitung GB Instruction manual F Notice d'emploi NL ...

11
N
5. Montering av
kraftoverføringsaksel
mellom traktor / selvgående maskin
og maskinredskap
OBS:
Stans traktor/kraftuttaksdrift!
• Følg sikkerhetsforskriftene.
• Rengjør og smør fett på
kraftuttaksakselen på traktor og
maskin.
• Traktorsymbolet på vernet viser
hvilken ende av
kraftoverføringsakselen som skal
monteres mot traktorsiden. (10)
• Overlast- og friløpskoplingene skal
alltid monteres på maskinsiden. (11)
5. Montaje del árbol de
transmisión
entre el tractor / automotor y el
apero
E
¡ATENCIÓN!
¡Tractor/desconecte el árbol de
toma de fuerza!
• Cumpla con las instrucciones de
seguridad.
• Limpie y engrase el árbol de toma de
fuerza del tractor y del apero.
• El símbolo de tractor del tubo de
protección del árbol de transmisión
indica la conexión lateral del tractor del
árbol de transmisión. (10)
• Los acoplamientos de sobrecarga y de
marcha libre tienen que montarse
siempre en el lado del apero. (11)
5. Nivelakselin asentaminen
traktorin ja työkoneen väliin
HUOMIO:
Sammuta traktori/kytke pois
voiman ulosottoakseli!
W 100E – W 400E / W 2100 – W 2700 / WW 2280 – WW 2580 - Stand 09.04 17
FIN
• Ota huomioon turvaohjeet.
• Puhdista ja rasvaa traktorin ja
työkoneen ura-akselit.
• Nivelakselin suojusputkeen merkitty
traktorisymboli ilmoittaa nivelakselin
traktorin puoleisen liitännän. (10)
• Ylikuorma- ja vapaakytkimet on
asennettava aina työkoneen puolelle.
(11)
P
5. Montagem do eixo de
transmissão
entre o tractor/veículo automotor e a
máquina
ATENÇÃO:
Desligar o tractor/
accionamento de tomada de
força!
• Respeitar as normas de segurança.
• Limpar e lubrificar a tomada de força
do tractor e da máquina.
• O símbolo do tractor no tubo de
protecção do eixo de transmissão
indica a extremidade do eixo de
transmissão a conectar ao tractor. (10)
• Acoplamentos de sobrecarga e de
roda livre têm que ser sempre
montados do lado da máquina. (11)
5. Montaggio dell’albero
cardanico
tra trattore / trattrice e macchina
operatrice
ATTENZIONE:
Spegnere il
trattore/l’azionamento della
presa di forza!
• Rispettare le prescrizioni di sicurezza.
• Pulire ed ingrassare la presa di forza
del trattore e della macchina.
• Il simbolo del trattore sul tubo di
protezione dell’albero cardanico indica
l’attacco dell’albero lato trattore. (10)
• I giunti con limitatore di potenza e
ruota libera devono essere sempre
montati dal lato macchina. (11)
5. Μοντάζ του αρθρωτού άξονα
µεταξύ τρακτέρ/αυτοκίνητης
µηχανής και συσκευής εργασίας
I
GR
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Σβήστε το τρακτέρ/λήψη
κίνησης από το δυναµοδοτικό
άξονα!
• Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας.
• Καθαρίστε και λιπάνετε το
δυναµοδοτικό άξονα του τρακτέρ και
της συσκευής.
• Tο σύµβολο του τρακτέρ στο σωλήνα
προστασίας του αρθρωτού άξονα
προδιαγράφει τη σύνδεση του
αρθρωτού άξονα στην πλευρά του
τρακτέρ. (10)
• Οι ζεύξεις υπερφόρτωσης ή ελεύθερου
τροχού πρέπει πάντα να είναι
τοποθετηµένες στην πλευρά της
συσκευής. (11)