Familiesjov -”Feel Like” natur

2
(dE) Willkommen im Odsherred,
wo man „Zeit zum Leben“ hat
Unsere Gegend, die nordwestliche Ecke von
Seeland, ist ein bevorzugtes Ferienziel für sowohl
Kinder und Erwachsene: Gute Strände,
Kunst, Familienaktivitäten, spannende Geschichten
und eine Landschaft, die zu Leben im
Freien einlädt.
Das besonders „helle“ und intensive Licht, das
dieses Gebiet so prägt, haben wir dem Meer
zu verdanken. Odsherred ist vom Isefjord, dem
Kattegat und der Sejerø Bugt umgeben und
durch die Spiegelung der Sonne im Meer erhält
die Gegend ein Licht, das nur wenigen anderen
Stellen in Dänemark ähnelt.
Die Landschaft haben wir der Eiszeit und unseren
Vorvätern zu verdanken: Große Eisgletscher
haben die abwechslungsreiche und hügelige
Landschaft geschaffen, die im Kontrast
zu den flachen, trockengelegten Fjordarealen
(Lammefjord und Siddinge) steht.
Aber das Leben, das durch das Licht und die
Landschaft ermöglicht wird, wurde von den
Menschen, die hier wohnen und den Menschen,
die die Gegend besuchen, geschaffen.
Seit mehr als 100 Jahren ist Odsherred für die
Dänen das bevorzugte Ferienziel. Das liegt u.
a. an den herrlichen Stränden, der vielfältigen
Kunst und der abwechslungsreichen Landschaft.
Aber „schuld“ sind auch die Bewohner
dieser Gegend, die es gewöhnt sind – und es
auch lieben – „Gäste“ zu haben.
Wir hoffen, dass Sie und Ihre Familie Inspiration
für herrliche, aktive tage im Nordwestseeland
finden.
(GB) Welcome to Odsherred that
gives you “time for Life”.
Our region – the north-western corner of Zealand
– is an obvious holiday choice for children
as well as adults: Excellent beaches, art, family
activities, intriguing storytelling and scenery
which invite you to outdoor life.
We are indebted to the sea for the remarkably
bright, intense light characteristic of this area.
Odsherred is surrounded by the Isefjord, the
Kattegat and the Sejerø Bay, and the water
reflects the sun in a unique way, giving us the
kind of light seen only in very few other parts
of Denmark.
the landscape was shaped by the Ice Age
and by our ancestors: Massive glaciers have
created the varied, hilly countryside forming a
strong contrast to the flat fjord land (the Lammefjord
and Sidinge).
But the life enabled by the light and the landscape
is created by the people who live here
and those who come to visit. As a holiday destination,
Odsherred has been a favourite among
the Danes for more than a hundred years; mainly
due to the beaches, the art and the versatile
landscape. But that is not the only explanation.
It is also because the region and its inhabitants
are accustomed to - and enjoy - having people
around.
We hope that you and your family will find inspiration
for wonderful, active days in Odsherred.
Rørvig Strand
Velkommen
- til Odsherred, hvor der er ”tid til livet”
Vores egn – i det nordvestlige hjørne af Sjælland – er et oplagt feriemål for både
børn og voksne: Gode strande, kunst, familieaktiviteter, spændende historier og et
landskab der indbyder til friluftsliv.
Det særlige ”høje” og intense lys, der præger egnen kan vi takke havet for.
Odsherred er omgivet af Isefjorden, Kattegat og Sejerø Bugt, og solens spejling i
havet giver egnen et lys, som kun findes magen til få andre steder i Danmark.
Landskabet kan vi takke istiden og vore forfædre for: Store gletsjere har skabt det
varierede og bakkede landskab, der står i kontrast til de flade, tørlagte fjordarealer
(Lammefjorden og Sidinge).
Men det liv, som lyset og landskabet giver mulighed for, skabes af de mennesker,
som bor her, og de mennesker som besøger egnen. Gennem mere end 100 år har
Odsherred været et af danskernes foretrukne feriemål. Det skyldes blandt andet
strandene, kunsten og det varierede landskab. Men det skyldes også, at egnen og
dens borgere er vant til – og kan lide – at have ”gæster”.
Vi håber, at du og din familie vil finde inspiration til herlige, aktive dage i Odsherred.