Undervisning af traumatiserede flygtninge og ... - Ny i Danmark

At negligere versus at stigmatisereSprogundervisningen af den særlige gruppe voksne og unge flygtninge og indvandrere,der omtales i dette temahæfte, har rejst et dilemma. På den ene side øger særligeundervisningsforløb for traumatiserede faren for at udpege nogle kursister, at sætteen mærkat på dem. På den anden side kan man ikke se bort fra, at disse kursister kanhave særlige undervisningsbehov, der ikke bliver mødt i den almindelige undervisning,og som gør, at de ikke når tilstrækkeligt gode resultater på den forventede tid.Aktiviteterne i projekt ”Styrket indsats i undervisningen af traumatiserede” harsåledes skullet undgå to yderligheder og finde sin balance mellemat stigmatisereat negligereDilemmaet rejser nogle væsentlige spørgsmål. Bliver kursisterne dobbelt marginaliseredesom etniske minoriteter, fordi de også har særlige undervisningsbehov?Hvordan håndterer sagsbehandlere og sproglærere den problemstilling, at mangetraume- og torturoverlevere absolut ikke ønsker at få en diagnose, fordi det kanvære forbundet med tabu og betyde stigmatisering - også i familien? Hvordan undgårlærerne at fastholde nogle kursister i et uhensigtsmæssigt forløb ved at placere demi en særlig kategori og derved måske overføre lave forventninger til dem?Udpegning af traumatiserede kursister går af og til igen i sprogbrugen omkring indsatsenf.eks., at ”vi skal blive bedre til at spotte dem”. Mange af flygtningene og indvandrerneføler sig i forvejen tilstrækkeligt ”spottede”, så der bør være opmærksomhedpå denne fare for dobbelt marginalisering gennem den sprogbrug, der anvendes.PTSDPosttraumatic Stress Disorder (PTSD) er en lidelse, som først blev optaget som kategorii den amerikanske psykiatriske diagnoseliste i 1980. Før da var eftervirkningerneaf krig kendt under betegnelser som granatchok og krigsneurose. Sammen med WHO’sklassifikation og diagnostiske kriterier (ICD 10) er det denne liste, som bruges aflæger og psykiatere til at stille diagnoser efter. Kendetegnende ved PTSD-diagnosener, at der er tale om et symptomkompleks, hvor blot en del af kriterierne skal væreopfyldt, for at man kan få diagnosen PTSD. Med reference til Jørgensen & Mathiasen(1998: 17-19) er PTSD-symptomerne kort gennemgået her:8