GL 1/2011 - der Lorber-Gesellschaft ev

GL 1/2011 Die beste Übersetzung
53
sein, dann will ich dir deinen Wunsch erfüllen, aber sei dir bewusst, dass
es dein letzter Wunsch ist“. Der Bauer wiederholte seinen Wunsch und es
erhob sich ein solch gewaltiges Brausen wie nie zuvor in der Luft, alles
drehte sich um ihn und als er wieder zu sich kam, saß er wieder als armer
Bauer in seiner alten Stube.
Da erkannte er, dass man Gott nicht in Äußerlichkeiten finden kann,
sondern nur in sich, denn der Eine wohnt in einem fröhlichen und
rechtschaffenen Herzen und das hatte er schon immer gehabt. So war er
schon immer eins mit Gott gewesen.
����������
Die beste Übersetzung
Die Absolventen einer geistlichen Akademie waren versammelt, um zu
beurteilen, welche der sechs bekanntesten Bibelübersetzungen in die
deutsche Sprache die beste ist.
Sie konnten lange nicht zu einer übereinstimmenden Meinung kommen,
weil jede Übersetzung seine Vorzüge aber auch seine Mängel hat.
Das Ende der Diskussion wurde durch einen jungen Mann
herbeigeführt, der sagte: „Ich bin überzeugt, dass die beste Übersetzung
die ist, die meine Mutter für mich gemacht hat.“ -
„War sie denn eine Übersetzerin?“ -
„Jawohl, und welch eine!“, erklärte der junge Mann begeistert. „Sie hat
mit ihrem ganzen Leben die Bibel übersetzt, so dass sie für immer in
meinem Herzen geblieben ist!“
����������
Das Auge
Das Auge sagte eines Tages: „Ich sehe hinter diesen Tälern im blauen
Dunst einen Berg. Ist er nicht wunderschön?“
Das Ohr lauschte und sagte nach einer Weile: „Wo ist ein Berg, ich
höre keinen.“
Darauf sagte die Hand: „Ich versuche vergeblich ihn zu greifen, ich
finde keinen Berg.“
Die Nase sagte: „Ich rieche nichts, da ist kein Berg.“
Da wandte sich das Auge in eine andere Richtung.
Die anderen diskutierten weiter über diese merkwürdige Täuschung
und kamen zu dem Schluss: „Mit dem Auge stimmt etwas nicht.“