Jennyfer Großauer-Zöbinger - bei LiTheS

Jennyfer Großauer-Zöbinger: Das Leopoldstädter Theater (1781–1806)
nen, die „sparten- und sprachübergreifend“ bespielt wurden. 93 Der mehrsprachige
Spielplan ist auschlaggebend für die Publikumsstruktur dieser Bühnen und zugleich
auch ein gewichtiger Unterschied gegenüber den später entstandenen Vorstadttheatern.
Obwohl auch das Kärntnertortheater und das Burgtheater 94 deutschsprachige
Bühnenproduktionen zur Aufführung brachten, überwogen diese an den privaten
(Volks-)Theatern, deren Repertoire aus deutschen Sprechstücken, Singspielen und
deutschsprachigen Opern 95 bestand, was mit der Pauschalbezeichnung dieser Bühnen
als „Volkstheater“ 96 korreliert. Diese semantisch mehrfach besetzte 97 Bezeichnung,
lässt sich u. a. auf die bildungsunabhängigen, für die Unterhaltung des einfachen
Volkes gestalteten Theaterformen anwenden, hat sich im unreflektierten, aber
einschlägigen Sprachgebrauch zum Überbegriff für diverse Spielstätten Wiens verselbstständigt,
deren Programm eben solche ,triviale‘, ohne Fremdsprachenkenntnisse
zu verstehenden Bühnenproduktionen vorsah.
Für die Vorstadttheatergründungen in den 1780er Jahren waren sowohl kulturpolitische
als auch gesellschaftliche Veränderungen Voraussetzung. Wesentlich war das
93 Vgl. Österreichisches Musiklexikon. Online: http://www.musiklexikon.ac.at „Volkstheater“
[Stand 2009] und Zechmeister, Die Wiener Theater, S. 399–562.
94 Dieses v. a. nachdem es von Josef II. 1776 zum „Teutschen Nationaltheater“ erhoben wor- worden
war.
95 Man machte sich, wie diverse Opernbearbeitungen Perinets und Eberls zeigen, die Mühe
italienische und französische Opernlibretti für die deutschsprachige Aufführung zu
adaptieren (Auch wenn es nur in der Absicht geschah, den Spielplan zu bereichern, passt es
dennoch zum Profil der Bühne.). Una cosa rara, o sia Bellezza ed onestá kommt in der Übersetzung
von Eberl unter dem deutschen Titel Der seltene Fall oder Schönheit und Tugend.
Ein italienisches Singspiel nach der Italienischen Opera Cosa rara des Abbate Lorenzo Daponte
und L’arbore di Diana unter dem Titel Der Baum der Diana. Eine historisch-komische Oper
in zwei Aufzügen von Lorenzo Daponte zur Aufführung. Hinter Der Talisman. Ein Singspiel
in drei Aufzügen nach Goldoni verbirgt sich die von Eberl adaptierte italienische Oper Il Talismano.
Joachim Perinet verfasste die deutsche Version der Opern Les Deux Petits Savoyards
comédie mêlée d’ariettes (Die zween Savoyarden. Ein Singspiel in einem Aufzuge. Aus dem
Französischen auf die Musik des Herrn Dalayrac übersetzt) und Raul von Crequi (Raul von
Crequi oder die verhinderte Grausamkeit. Oper in drei Aufzügen nach Monvel) von Jacques-
Marie Boutet de Monvel.
96 „Wiener Volkstheater“ bezieht sich auf die Schauspieltradition Wiens im 18. und 19. Jahr- Jahrhundert
und meint die „bürgerlichen, v. a. in den Vorstädten beheimateten Ableger des barocken
Hoftheaters mit seinen z. T. sogar tragenden Musikanteilen“ Vgl. Österreichisches
Musiklexikon. Online: http://www.musiklexikon.ac.at „Volkstheater“ [Stand 2009].
97 „[…] so erweist sich der genannte Begriff , dessen Implikationen sich in den letzten an-
„[…] so erweist sich der genannte Begriff, dessen Implikationen sich in den letzten anderthalb
Jahrhunderten immer wieder gewandelt haben, als äußerst unpräzis und deswegen
irreführend.“ Roger Bauer: Wiener Volkstheater: Noch nicht und (oder) doch schon
Literatur? In: R. B.: Laßt sie koaxen, die kritischen Frösch’ in Preußen und Sachsen! Zwei
Jahrhunderte Literatur in Österreich. Wien: Europaverlag 1977, S. 119.
39