2012 - Esch sur Alzette

6. Subsides extraordinaires / 7. Commissions consultatives / 8. Règlements de la circulation routière / Résumé en français
Mutsch – M. Jean Tonnar – M. Paul
Weidig – M. Everard Wohlfarth – M.
André Zwally
Le Conseil Communal approuve à
l’unanimité la liste des subsides extraordinaires.
7. Commissions consultatives:
nomination d‘un observateur;
décision
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):
„Da kéime mer bei d‘Commissions consultatives.
Do ass fir d‘éischt e ganz, fannen
ech, e ganz sympathesche Bréif dee
mer kritt hu vun der CLAE déi eis Merci
soen, dass se e Member vun hirer Organisatioun
als Expert an eis Integratiounskommissioun
kréien.
An dann hu mer de Vote diesbezüglech
ze maachen, well si proposéieren d‘Madame
Anita Helpiquet an den Här Franco
Barilozzi an déi zwou Persounen hu ganz
laang Experienz a consultative Kommissiounen
a mir sinn, bon, dat weise mer
elo ob mer domatter d‘accord sinn, well
dat ass e geheime Vote.“
1. Correspondance
Il n’y a rien sous ce point.
2. Logements pour étudiants;
information et discussion
Lydia Mutsch (LSAP) rappelle que l’accord
de coalition stipule que la création
de logements pour étudiants sera une
priorité de la période législative actuelle.
Tous les travaux à cet égard se font en
étroite collaboration avec l’université. Le
but est pour 2016 d’avoir 65% des résidences
universitaires situés sur le territoire
de la Ville d’Esch. Actuellement,
l’Université du Luxembourg gère 473
logements pour étudiants (bachelor, master
et docteur) qui sont répartis sur 31
immeubles. 319 logements se situent à
Luxembourg, 127 à Esch/Alzette, 15 à
Mondercange, 6 à Noertzange et 6 à
Walferdange.
Mme Mutsch énumère ensuite quelques
principes de base :
1. L’Université du Luxembourg n’est pas
propriétaire des immeubles; elle en
est le locataire principal et elle reloue
les logements aux étudiants.
Conseillers présents:
M. Marc Baum – M. Daniel Codello –
M. Marco Goetz – M. Mike Hansen –
M. Henri Hinterscheid – M. Jean Huss –
M. Théid Johanns – M. Martin Kox –
Mme Lydia Mutsch – M. Jean Tonnar –
M. Paul Weidig – M. André Zwally
Le Conseil Communal procède par vote
secret et accepte à l’unanimité les
changements aux commissions consultatives.
8. Règlements de la circulation
routière; confirmation et décision
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):
„Da géing ech en attendant schonn
d‘Wuert un eise Verkéiersschäffe gi fir de
leschte Punkt. Dat sinn d‘Verkéiersreglementer.“
Schäffen Henri Hinterscheid (LSAP):
„Jo, et handelt sech nëmmen ëm Konfirmatioun
vu provisoresche Reglementer
déi noutwenneg sinn duerch verschidden
Aarbechten déi mer amgaange sinn ze
maachen.“
2. Pour ce qui est de l’implantation géographique
des logements, l’Université
du Luxembourg veille à ce qu’ils
soient situés, soit à proximité de
l’Université, soit à proximité d’une
gare ou d’un arrêt de bus desservi
par une ou plusieurs lignes à intervalles
réguliers tout au long de la journée.
Si, actuellement, la plupart des
logements se situent sur le territoire
de Luxembourg, les projets de logements
en cours se situent tous à
proximité du campus de Belval.
3. Quatre types de logements existent à
l’heure actuelle: la chambre simple
avec lavabo, la chambre simple avec
salle de bains privative, le studio simple
avec kitchenette et WC/douche séparés
ainsi que le studio double avec kitchenette
et WC/ douche séparés.
4. Le loyer mensuel moyen d’un
logement, charges comprises (eau,
gaz, électricité, poubelles, internet)
est de 390,17 €; la fourchette
moyenne des prix se situe entre
352,43 € mensuels pour une
chambre simple sans sanitaires privatifs
et 586,48 € pour un studio.
Conseil Communal du vendredi 6 juillet 2012
13
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):
„Au vote.“
Conseillers présents:
M. Marc Baum – M. Daniel Codello –
M. Mike Hansen – M. Henri Hinterscheid
– M. Jean Huss – M. Théid
Johanns – M. Martin Kox – Mme Lydia
Mutsch – M. Jean Tonnar – M. Paul
Weidig – M. André Zwally
Le Conseil Communal accepte à l’unanimité
les règlements de la circulation.
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):
„Mir zielen déi Ziedelen nach aus am
Zesummenhang mat der Commission
consultative. 12X Oui.
An dann hätte mer dës Sëtzung ofgeschloss.
Mir géingen eng kleng Paus
maachen an um halwer virufuere mat
deenen zwou techneschen Informatiounen.“
Résumé en français de la séance du Conseil communal du 6 juillet 2012
(Pour le détail des votes, veuillez consulter le texte luxembourgeois)
5. La planification actuelle de l’Université
du Luxembourg prévoit au terme
du 2 e plan quadriennal (2010-2013)
une offre de 600 logements. A l’horizon
2016, les projets actuellement
identifiés permettront de rajouter 280
unités supplémentaires sans tenir
compte des quatre maisons-tours
annexées à la Maison des Sciences
Humaines (~ 140 logements) ou du
réaménagement de la maison de
retraite de la commune de Sanem
(~70 étudiants).
6. En tant que locataire principal des
immeubles, l’Université du Luxembourg
est dans l’obligation de s’assurer
contre le risque locatif. Les étudiants,
en tant que sous-locataires,
doivent souscrire une «assurance
habitation» couvrant les risques suivants
: responsabilité civile vie privée
et locative, mobilier, biens immeubles
et contenu, dégâts des eaux et incendie/explosion.
7. L’Université du Luxembourg continue
activement à rechercher de nouveaux
projets. Pour des raisons logistiques
et financières, cette dernière ne veut