Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
dann heescht dat och, datt een do Chancë<br />
wäert hunn an den nächste Joeren och<br />
schrëttweis nei Aarbechtsplazen ze schafen,<br />
sief et an der Gastronomie oder bei<br />
der Uleeung vu Vëlosweeër, an, an, an,<br />
ouni do an den Detail ze goen. Ech<br />
mengen also datt dat eng richteg Saach<br />
ass.<br />
Vum Tourismusministère ass schonn am<br />
Virfeld hei dozou e sougenannte Masterplang<br />
ausgeschafft ginn. Dat heescht e<br />
sougenannten Aktiounsplang wou eng<br />
gewësse Bestandsanalys scho besteet.<br />
Ech wëll déi awer nach mat Hëllef vun de<br />
Gemengen, mat Visiten an alle<br />
Gemengen, bei de Syndicats d‘Initiatives,<br />
wëll ech déi Bestandsopnam nach verfeineren,<br />
datt mer wierklech da kënnen ausgoe<br />
vun engem Ist-Zoustand an nach<br />
den Aktiounsplang maache wéi mer deen<br />
an deene kommende Joere wëlle perfektionéieren.<br />
Dat gesot, géif ech Iech also proposéieren,<br />
dat wat hei den eigentleche Punkt<br />
um Ordre du jour ass, nämlech d‘Renovatioun<br />
vun de Gebaier an der Dicksstrooss,<br />
fir dat hei ze votéieren.“<br />
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):<br />
„Merci, Här Huss. Den Här Zwally huet<br />
sech gemellt.“<br />
André Zwally (CSV): „Merci, Madame<br />
Buergermeeschter. Éischtensmol wëll ech<br />
deem neie President félicitéieren, dass hie<br />
gewielt ginn ass. Mir wëssen, dass elo<br />
wierklech vill Aarbecht op hien zoukënnt.<br />
Et ass och esou, dass mir als CSV ëmmer<br />
hei gesot hunn, dass et wichteg ass an<br />
eng Weiderentwécklung vun den touristeschen<br />
Attraktioune sech ze bedeelegen<br />
an och als lokal Autoritéite versichen esou<br />
vill wéi méiglech do kënnen erauszehuelen.<br />
Och fir eis, respektiv och fir dat<br />
wat déi Attraktiounen ubelaangt.<br />
Ech hunn awer ëmmer hei gesot, an dat<br />
ass e wichtege Bestanddeel dee mir eis<br />
als CSV och hei wollte mentionéieren, dat<br />
ass déi eenzel Aktivitéiten déi et hei am<br />
Süde ginn. Do gëtt et de Musée des<br />
Mines. Et gëtt d‘Entente Cockerill. Et gëtt<br />
de Fonds de Gras, et ginn nach esou<br />
kleng Aktivitéiten, oder grouss Aktivitéiten<br />
innerhalb vum Süden. Et wier gutt<br />
wann een op de Gedanke géif komme fir<br />
déi och zesummen ze setzen. Et gëtt<br />
effektiv am Ruhrgebitt esou eng Aktivitéit.<br />
„Die Route der Industriekultur“<br />
nennt dat sech, wou all Acteur vun deene<br />
Leit mat dran ass a wou versicht gëtt och<br />
op Grond vun deem Bestoenden dann<br />
eppes auszeschafen, e Pak auszeschafen<br />
oder eng Route auszeschafe wou ee kann<br />
dohinner kloer iwwer d‘Beschëlderungen,<br />
iwwert eis Mobilitéitsstrukturen déi mer<br />
5. Implantation du siège de l‘Office Régional du Tourisme<br />
hunn, dohinner komme fir dat kënnen ze<br />
gesinn.<br />
An deem Sënn, ech mengen de Standuert<br />
vum Büro hutt Dir genannt an der<br />
Dicksstrooss. Mir haten an der Kommissioun<br />
eng Diskussioun doriwwer wat den<br />
Invest ubelaangt. Mir waren och der<br />
Meenung, dass een op de Wee soll goe<br />
fir ze kucken ob een et energetesch kënnt<br />
ëmsetzen, oder op d‘mannst aneschters<br />
ëmsetze wéi dat wat ugedeit ass an dann<br />
och zesumme mat deene Subsiden déi<br />
een da ka kréie fir dat och kloer auszeriichten<br />
esou wéi dat dann an enger<br />
moderner Struktur kann ausgesinn.<br />
An deem Sënn wäerte mer dëst dann och<br />
mat ënnerstëtzen.“<br />
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):<br />
„Merci, Här Zwally. Den Här Codello.“<br />
Daniel Codello (LSAP): „Ganz kuerz,<br />
well ech wëll et awer net zu enger Interpellatioun<br />
iwwer Tourismuspolitik ausaarte<br />
loossen. Dat kënne mer, do kënne mer<br />
eis d‘Zäit nach eng Kéier huelen, wann<br />
och vläicht den Här Huss, deem ech dann<br />
och félicitéieren zu sengem neie Posten,<br />
deen hie bestëmmt mat vill Dynamik<br />
wäert ugoe wéi ech hie kennen, dee ka jo<br />
mat engem éischte Rapport d‘activité<br />
dann an engem Joer kommen. Ech wëll<br />
just soe, Madame Buergermeeschter, ….<br />
(Gelaachs)<br />
Schäffe Jean Huss (DÉI GRÉNG):<br />
„Guer kee Problem, Här Codello, guer<br />
kee Problem.“<br />
Daniel Codello (LSAP): „Ech wëll just<br />
soen, dat dote gräift ganz an d‘Traditioun<br />
a vun der Tourismuspolitik wéi och<br />
d‘LSAP se an de Joere verstan huet an<br />
och virun allem an de Joere vum Ëmbroch<br />
wou gesot ginn ass mat der Arrivée vun<br />
der Universitéit musse mer och fit si fir<br />
Tourismus nach méi hei ze förderen, Kongresstourismus,<br />
och.<br />
Gleeft mer, ech si wierklech och iwwerzeegt,<br />
dass Tourismus e ganz wichtege<br />
Wirtschaftsfacteur ass an och en Arbeitgeber<br />
ass deen net ze ënnerschätzen ass an<br />
dofir ass dat doten op där enger Säit scho<br />
wichteg, dass mer de Siège heihinner<br />
kritt hunn, mä och nach d‘Presidence, da<br />
kënne mer och do d‘Objektiver awer mat<br />
definéieren. Dofir, Här Huss, bon courage.“<br />
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):<br />
„Merci, Här Codello. Den Här Kox.“<br />
Martin Kox (DÉI GRÉNG): „Ech wëll<br />
nëmme ganz kuerz d‘Wuert ergräife fir<br />
selbstverständlech eisem neien ORT Sud<br />
<strong>Esch</strong>er Gemengerot vum Freideg 13. Juli <strong>2012</strong><br />
22<br />
President vill Erfolleg ze wënschen. Et<br />
gëtt eng grouss Erausfuerderung fir hien<br />
a vill Courage an eng glécklech Hand.<br />
Merci.“<br />
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):<br />
„Sou, Merci dann all deenen déi<br />
geschwat a félicitéiert hunn a kéinte mer<br />
dann och, ah, oh, entschëllegt, et soll<br />
nach geäntwert ginn iert mer zur Ofstëmmung<br />
kommen.“<br />
Schäffe Jean Huss (DÉI GRÉNG): „Ech<br />
wollt just Merci soen all deene Leit déi<br />
mer vill Courage elo gewënscht hunn.<br />
Wann ech dat Mandat ugeholl hunn,<br />
dann ass et net fir do iergendwou op<br />
engem Stull ze sëtzen, mä well dat mech<br />
wierklech ganz staark interesséiert fir dat<br />
doten ze maachen, well ech effektiv<br />
iwwerzeegt sinn, datt mer, wéi ech virdru<br />
gesot hunn, datt den Tourismus hei am<br />
Süden einfach muss virun entwéckelt<br />
ginn, datt et e Stéifkand war an datt mer<br />
eis alleguerte musse bewosst sinn, datt<br />
dat an den nächsten 10, 20 Joer och e<br />
Wirtschaftsfacteur wäert sinn a muss<br />
ginn. Well an der Wirtschaftspolitik, an<br />
der zukënfteger Wirtschaftspolitik fir<br />
d‘Schafung vun Aarbechtsplaze wäerte<br />
mer näischt geschenkt kréien. Esou wéi<br />
d‘Entwécklung, d‘ökonomesch Entwécklung<br />
an den nächsten 10, 15 Joer<br />
riskéiert ze ginn, ginn et keng Kadoe méi.<br />
Also musse mer kucken all Opportunitéit<br />
ze notze wou mer kënnen. An hei ass<br />
dann eben an der Südregioun den Tourismus<br />
ee Facteur deen ee kann entwéckelen,<br />
deen dann awer och nëtzlech<br />
ass fir Aarbechtsplazen ze schafen. Dat<br />
ass deen een Aspekt.<br />
Deen zweeten Aspekt ass deen, dat hat<br />
ech virdru vergiess ze soen, dofir wollt<br />
ech et hei nach eng Kéier kloer maachen.<br />
Mir mussen natierlech wëssen, an Dir<br />
braucht nëmmen do zu der Fënster eraus<br />
ze kucken, da wësst Dir datt mer net iergendeen<br />
Tourismus hei kënnen entwéckelen.<br />
Dat gëtt keen Tourismus wou<br />
d‘Leit sech an d‘Sonn heihinner leeë<br />
kommen, ronderëm eis Weieren. Dat<br />
muss een Tourismus ginn dee ganz<br />
gezielt ass, dee ganz spezifesch ass, deen<br />
thematesch ass, awer deen ee ganz<br />
bewosst muss förderen. Ganz gezielt a<br />
bewosst muss förderen am Kontext ebe<br />
wou mir hei <strong>Esch</strong> am Zentrum leien, mä<br />
mat all deenen anere Südgemenge vu<br />
Péiteng bis Fréiseng a bis Beetebuerg an<br />
esou virun, all déi Gemengen déi mat<br />
maachen. An ech si frou, datt elo finalement<br />
nach an där leschter Sitzung virun<br />
3 Deeg 4 Gemengen dobäi getratt sinn.<br />
Dir hutt an Ärem Dossier nach bei Keel<br />
beispillsweis hutt Dir e Fragezeiche stoen
Change language