Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
4.b. Motion Südspidol; décision / 5. Implantation du siège de l‘Office Régional du Tourisme<br />
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):<br />
„Villmools Merci, Här Hinterscheid. Da<br />
kéime mer zur Ofstëmmung vun dëser<br />
gemeinsamer Motioun.“<br />
Conseillers présents:<br />
M. Marc Baum – M. Zénon Bernard –<br />
Mme Taina Bofferding – M. Daniel<br />
Codello – M. Marco Goetz – M. Mike<br />
Hansen – Mme Annette Hildgen – M.<br />
Henri Hinterscheid – M. Jean Huss – M.<br />
Théid Johanns – M. Martin Kox – Mme<br />
Lydia Mutsch – Mme Vera Spautz – M.<br />
Jean Tonnar – M. Paul Weidig – M.<br />
Everard Wohlfarth – M. André Zwally<br />
Le Conseil Communal approuve à<br />
l’unanimité la motion suivante:<br />
«Le Conseil communal,<br />
Tenant compte de la décision du<br />
Conseil de gouvernement du 21<br />
décembre 2011 à «autoriser le CHEM<br />
à entamer les travaux de planification<br />
en vue de la construction d’un hôpital<br />
uni-site dans la région Sud»;<br />
Considérant les discussions et explications<br />
au sujet d’un futur hôpital de<br />
la région Sud lors de sa réunion à huis<br />
clos en date du 6 juillet courant;<br />
Soulignant les liens historiques étroits<br />
entre la Ville d’<strong>Esch</strong>-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong> et le<br />
CHEM (anciennement HVEA);<br />
Rappelant les objectifs du programme<br />
directeur d’aménagement du territoire<br />
arrêté par le Gouvernement en conseil<br />
du 27 mars 2003, soulignant que les<br />
centre d’ordre moyen tel que la ville<br />
d’<strong>Esch</strong>-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong> «offrent des services<br />
sanitaires complets (un ou plusieurs<br />
hôpitaux, des médecins spécialistes,…)…»;<br />
Considérant l’importance d’abriter des<br />
structures hospitalières <strong>sur</strong> le territoire<br />
de la ville universitaire afin de faciliter<br />
les liens et les échanges entre ces deux<br />
in stitutions;<br />
Exprimant sa volonté politique que le<br />
nouvel hôpital de la région Sud devra<br />
être construit <strong>sur</strong> le territoire de la ville<br />
d’<strong>Esch</strong>-<strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong>;<br />
invite le collège des bourgmestre et<br />
échevins à présenter trois sites potentiels<br />
<strong>sur</strong> le territoire de la ville d’<strong>Esch</strong><strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong><br />
à la Commission administrative<br />
du CHEM afin de les faire analyser<br />
par l’expert externe en vue de<br />
l’implantation future du «Südspidol»<br />
<strong>sur</strong> le site le mieux approprié»<br />
5. Implantation du siège de l‘Office<br />
Régional du Tourisme Sud à <strong>Esch</strong><strong>sur</strong>-<strong>Alzette</strong>;<br />
a) Information<br />
b) Devis et crédit spécial; décision<br />
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):<br />
„Sou, mir kéinten da weiderfuere mam<br />
Punkt 5, Korrespondenz hat ech d‘éinescht<br />
vergiess ze soen, dass mer do<br />
keng spezifesch Pièce dran haten.<br />
Bei Punkt 5 hu mer direkt zwou gutt<br />
Nouvellen. Déi éischt ass déi, dass mir de<br />
Siège vum neien Office régional du tourisme<br />
op <strong>Esch</strong> kréien, wat mir fannen,<br />
sech och passt fir d‘Haaptstad vum<br />
Süden.<br />
An zum zweeten hu mer de Plaiséier an<br />
eiser Mëtt den nei President ze hu vum<br />
ORT Süden an der Persoun vum Här Jean<br />
Huss, deem mer och dann do ganz häerzlech<br />
félicitéieren.<br />
Bon, dat gëtt fir d‘Südregioun enorm<br />
wichteg, deen Office régional an do kréie<br />
mer d‘Geleeënheet fir jiddwerengem ze<br />
weisen, dass mer wuel d‘Land der roten<br />
Erde sinn awer nach vill méi, an dass mer<br />
déi Zukunftsregioun par excellence sinn<br />
déi een och touristesch vill méi staark<br />
muss vermaarkten. Ech géing dann dem<br />
Schäffen Huss a gläichzäiteg dem neie<br />
President vum ORT d‘Wuert ginn.“<br />
Schäffe Jean Huss (DÉI GRÉNG):<br />
„Merci, Madame Buergermeeschter. Ech<br />
wëll vläicht ufänke just mat deem bautechnesche<br />
Volet do derbäi, dat heescht<br />
mat deenen neie Büroen déi mer do dem<br />
ORT Süden hei zu <strong>Esch</strong> zur Verfügung<br />
stellen. Déi Büroe sinn an der Dicksstrooss,<br />
do wou fréier ëmmer de Service<br />
culture war. An et ass natierlech kloer wa<br />
mer wëllen deen ORT Süden och hei, a<br />
mer wollten dat, hei op <strong>Esch</strong> kréien, dann<br />
ass et kloer, datt mer natierlech deene<br />
Beamten déi do agestallt wäerten nach<br />
ginn, datt mer deenen do déi Raimlechkeeten<br />
an engem Zoustand mussen zur<br />
Verfügung stellen, deen dann exzellent<br />
ass an deen deem entsprécht wat dat do<br />
soll ginn. An dofir ass also dee Kredit dee<br />
mer hei solle votéiere vu 35.000 € fir<br />
ganz einfach déi Büroen a stand ze setze<br />
souwuel wat de Vitrage ubelaangt, wéi<br />
wat de Mobilier ubelaangt, wéi wat de<br />
Buedembelag ubelaangt an esou virun,<br />
do mussen eng Rei Aarbechte gemaach<br />
ginn. Mir hunn am ORT Süden versprach,<br />
datt dat bis Enn September de Fall wäert<br />
sinn. Wat da mat sech wäert bréngen, wa<br />
mer dat fäerdeg hunn, datt mer och eng<br />
offiziell Ouverture wäerte maache vun<br />
deenen neie Büroe fir den ORT Süden. An<br />
et ass och esou, datt mer fir de 27. September<br />
och schonn eng Assemblée générale<br />
extraordinaire vum ORT Süden aberuff<br />
hu fir do engersäits nach kënnen nei<br />
Memberen ze akzeptéieren, Gemengen,<br />
an anerersäits och fir d‘Syndicats d‘Initiatives<br />
vun deene respektiven Uertschafte<br />
mat do derbäi ze kréien, well et ass kloer,<br />
<strong>Esch</strong>er Gemengerot vum Freideg 13. Juli <strong>2012</strong><br />
21<br />
datt natierlech Vertrieder vun de<br />
Gemengen déi sinn déi engersäits wësse<br />
wat an hirer Gemeng do ass a wat sënnvoll<br />
ass, mä datselwecht gëllt natierlech<br />
och fir d‘Syndicats d‘Initiatives an dat<br />
wëlle mer versichen da fir de 27. September<br />
op enger Assemblée générale extraordinaire<br />
ze maachen.<br />
D‘Madame Buergermeeschtesch huet<br />
einleitend scho gesot wat fir eng wichteg<br />
Roll an Zukunft dem Tourismus och hei<br />
am Süde wäert zoukommen. Ech wëll<br />
dozou och just, fir datt mer net ze vill<br />
laang driwwer schwätzen, just Folgendes<br />
soen: bis elo war den Tourismus hei am<br />
Süden, relativ gesinn, e wéineg d‘Stéifkand<br />
vum Tourismus hei am ganze Land.<br />
An dat obscho mer eigentlech ganz vill<br />
hei ze bidden haten, hunn an nach vill<br />
méi wäerte kréien. Dat gëllt engersäits fir<br />
eis schéin Naturlandschaften déi mer<br />
hunn, fir eis Tagebaugebidder, historesch<br />
gesi fir eis Industrie, eisen Industrietourismus<br />
a Minnentourismus. Och wat<br />
ganz wichteg an Zukunft wäert sinn, dat<br />
ass de sougenannten doucen Tourismus,<br />
well wann ee wëllt déi Naturlandschaften<br />
oder déi Minnen oder aner Saache<br />
be siche goen, och d‘Universitéit, da<br />
bedeit dat datt mer en Tourisme doux<br />
mussen entwéckelen. Dat heescht datt<br />
mer e kohärent Netz vu Vëlospiste wäerte<br />
kréien, e kohärent Netz vu Wanderweeër<br />
musse kréien. All dat ass zum Deel do,<br />
muss awer nach ausgebaut ginn.<br />
Doniewent en extrem wichtegen neie<br />
Facteur an deem Tourismus hei am<br />
Süden, ronderëm d‘Universitéit. Nämlech<br />
de Begrëff Kongresstourismus. Dat<br />
heescht, wann do Kongresser stattfanne<br />
vun alle méigleche Sparte vun der Universitéit,<br />
mat Akademiker déi aus dem<br />
Ausland kommen, déi Leit erwaarden och<br />
vun eis datt se dann hei an Acceuil, och<br />
en touristeschen Accueil wat d‘Sehenswierdegkeeten<br />
ugebuede kréien. Net<br />
nëmmen datt se am Sall sëtze fir ze<br />
schwätzen, mä datt se och kënnen an<br />
deenen Deeg wou se hei sinn, kënne<br />
schéi Saache gewise kréien. Well mir<br />
hunn, wéi gesot, flott Saachen ze weisen<br />
an dofir ginn et also eng ganz Rei vun<br />
Aspekter. Mat der Uni komme ganz vill<br />
Jugendlecher dohinner, dofir hu mer jo<br />
déi Auberge de la Jeunesse déi mer elo<br />
hei bei der Gare wäerte bauen.<br />
Et ass also eng ganz Rei vun Aspekter déi<br />
maachen datt hei de Süden, d‘Südregioun<br />
am Tourismus an den nächste<br />
Joere vill méi Bedeitung muss kënne<br />
kréien. Et ass och dofir, an haaptsächlech<br />
dofir, wou ech mech doranner engagéiert<br />
hunn, well dat och dann als Tourismus en<br />
neie Wirtschaftsfacteur ka ginn. Wann ee<br />
vun neiem Wirtschaftsfacteur schwätzt,
Change language