2012 - Esch sur Alzette

3. Information au public des
décisions de personnel
A) Démission.
Démission à accorder, sur sa demande et
avec effet au 1er septembre 2012, à
Monsieur Romain Tix, employé communal
ayant effectué un changement de
régime.
B) Résiliation d’un contrat de travail.
1) Résiliation, sur sa demande et avec
effet au 1er septembre 2012, du contrat
d’engagement conclu pour une durée
indéterminée avec Monsieur Marc Müller,
chargé de cours au conservatoire de
musique.
C) Nomination provisoire
Nomination provisoire de Monsieur
Claude Steffen aux fonctions de chargé
d’études informaticien, emploi créé par
décision du conseil communal du 13
juillet 2012.
D) Nomination du Directeur adjoint du
Conservatoire de Musique.
Occupation du poste de directeur adjoint
du conservatoire de musique.
E) Nomination définitive
Carrière de l’artisan
Nomination définitive de Monsieur Jean
Navalha aux fonctions d’artisan, avec
effet au 1er juillet 2012.
F) Promotions.
Carrière du rédacteur
Promotion avec effet au 1er octobre
2012 de Monsieur Marc Meysembourg,
inspecteur (grade 11) depuis le 1er
octobre 2011, affecté au département
des services industriels, aux fonctions
d’inspecteur principal (grade 12).
Carrière de l’expéditionnaire administratif.
Promotion avec effet au 1er septembre
2012 de Madame Véronique Gobert
commis (grade 7) depuis le 1.09.2011,
affectée au département des travaux
municipaux, service architecture, aux
fonctions de commis principal (grade 8).
Carrière de l’expéditionnaire technique
1) Promotion avec effet au 1er août 2012
de Madame Annouk Rumé, commis technique
(grade 7) depuis le 1.6.2010, affectée
au département des travaux municipaux,
aux fonctions de commis technique
principal (grade 8).
2) Promotion avec effet au 1er août 2012
de Madame Anne Meyers, commis technique
hors cadre (grade 7) depuis le
1.02.2007, affectée au département des
services industriels, aux fonctions de
Résumé en français
Résumé en français de la séance du Conseil communal du 13 juillet 2012
(Pour le détail des votes, veuillez consulter le texte luxembourgeois)
commis technique principal hors cadre
(grade 8).
3) Promotion avec effet au 1er août 2012
de Monsieur Marco Duarte, commis technique
hors cadre (grade 7) depuis le
1.10.2009, affecté au département des
services industriels, aux fonctions de
commis technique principal hors cadre
(grade 8).
G) Question de personnel salarié.
Engagement à durée indéterminée avec
effet au 1er septembre 2012 du chargé
de cours du conservatoire de musique,
Dyulgeryan Aram. L’intéressé est engagé
sous le régime du salarié.
Lydia Mutsch (LSAP) propose ensuite
quelques modifications à l’ordre du jour.
4.a. Correspondance
Il n’y a rien sous ce point.
4.b. Motion Südspidol; décision
Daniel Codello (LSAP) souligne qu’il
s’agit d’une motion rédigée par tous les
partis du conseil. Cette motion exprime
la volonté politique du conseil d’implanter
le Südspidol au territoire de la Ville
d’Esch.
En décembre, le Conseil d’Etat a décidé
la construction d’un Südspidol. Le CHEM
a alors contacté un expert et s’est donné
un timing pour élaborer un dossier. M.
Codello souligne à cet égard le bon travail
des représentants de la commune à
la commission d’accompagnement du
CHEM.
Une des raisons pour lesquelles le Südspidol
devra être implanté à Esch est la
longue tradition de la ville en matière
d’hôpitaux. Le CHEM s’est développé de
l’ancien Hôpital de la Ville. En outre, le
programme directeur de l’aménagement
du territoire a classé Esch comme «centre
d’ordre moyen» qui devrait avoir sur son
territoire un ou plusieurs hôpitaux disposant
de médecins spécialisés. En plus, il
semble évident que le Südspidol devra se
trouver à proximité de l’université.
Un autre point important est la bonne
accessibilité du site pour les patients et
pour le personnel, en voiture ou par le
transport en commun.
Une dernière raison pour l’implantation
du Südspidol à Esch serait sa vocation
transfrontalière.
Conseil Communal du vendredi 13 juillet 2012
38
M. Codello donne ensuite un bref résumé
de la motion.
Martin Kox (Déi Gréng) souligne en
tant que médecin l’importance d’un site
unique pour le Südspidol. Il rappelle que
l’Hôpital d’Esch était le premier hôpital
au sud du pays et que le site du Südspidol
se trouverait en un endroit central
pour 20.000 habitants, à proximité de
l’université.
Zénon Bernard (KPL) soutiendra la
motion s’il aura la garantie que les sites
existants seront maintenus pour que ces
hôpitaux restent à proximité des
patients.
Marc Baum (Déi Lénk) souligne l’importance
du lien historique d’Esch avec
son hôpital. La ville a toujours accepté ses
responsabilités en cette matière, a mis à
disposition des terrains et des moyens
financiers. L’implantation du Südspidol à
Esch ne serait qu’une suite logique de
cette évolution. La proximité à l’université
est un autre point important pour la
revendication du conseil.
André Zwally (CSV) souligne qu’il est
important que l’aide médicale essentielle
reste garantie au sud du pays et surtout à
Esch. Il rappelle les synergies qui se sont
développées entre les hôpitaux d’Esch,
de Dudelange et de Niederkorn qui ont
abouti à la création du CHEM.
M. Zwally explique qu’il y a un plan hospitalier
national et une carte sanitaire qui
définissent l’hôpital de proximité et l’hôpital
principal. Suivant ces définitions,
l’hôpital principal devra être installé à
Esch.
Lydia Mutsch (LSAP) remercie les conseillers
pour l’unanimité dans cette question.
Henri Hinterscheid (LSAP) pense qu’il
s’agit d’une grande opportunité pour
Esch. Il donne ensuite un aperçu historique
de l’aide médicale à Esch et des
apports de la ville aux soins médicaux,
une histoire vieille de 90 ans. Il en résulte
que les soins médicaux au Sud sont associés
de façon indissociable à la ville
d’Esch. C’est pour cette raison que le collège
échevinal propose 3 sites potentiels,
tous avec leurs avantages et désavantages.
En ce qui concerne les anciens sites,