Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
mer vill Freed bei eis a virun allem freeën<br />
ech mech wann d‘Iesele kommen.<br />
Merci.“<br />
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):<br />
„Merci, Madame Hildgen. Den Här Hansen<br />
hat zwar schonn d‘Wuert, mä ech<br />
mengen hie wollt eng Zousazremarque<br />
nach maachen.“<br />
Mike Hansen (LSAP): „Also ech wollt<br />
just soen, ech ginn Iech mat Villem Recht.<br />
Dat eenzegt wou mer elo d‘Hoer elo e<br />
bëssen zu Bierg stinn, dat ass wann ech<br />
dat Wuert Outsourcing héieren. Also, ech<br />
fannen och wann een dat mam CIGL<br />
kéint verbannen, wär et nawell keng esou<br />
schlecht Idee. Also ech mengen, Dir hutt<br />
et och esou geduecht, gell? Mä ech wëll<br />
awer kloer stellen, datt ech net fir eng<br />
traditionell Outsourcing kéint ënnerstëtze<br />
wou esou e Park privatiséiert gëtt an op<br />
eemol engem Rentabilitéitskonzept no<br />
soll goen. Mä ech mengen Dir hutt et<br />
mam CIGL gemengt, esou eng Aart an<br />
dat wollt ech just eng Kloerstellung froe<br />
well, jo.“<br />
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):<br />
„Här Hansen, Dir sidd predestinéiert fir<br />
an de Schäfferot, well dee wollt dat och<br />
äntweren. Gutt. Dierfe mer dann elo dem<br />
Schäfferot d‘Wuert ginn?“<br />
Schäffe Jean Huss (DÉI GRÉNG): „Ech<br />
wéilt dann agoen e wéineg op déi<br />
Re marquen déi hei vun deene verschiddene<br />
Spriecher gemaach gi sinn. Ech<br />
soen hinne Merci, engersäits fir hir global<br />
Ënnerstëtzung déi se awer hei gi fir och<br />
dee Kredit hei ze stëmmen. Zum anere<br />
sinn eng Rei vu konstruktive Virschléi<br />
gemaach ginn an och eng Rei vu kritesche<br />
Remarquë si gemaach gi vun der<br />
Madame Bofferding beispillsweis. An ech<br />
hu guer kee Problem domatter fir och kritesch<br />
Remarquen hei opzehuelen an ze<br />
kucken dat ze maache fir esou eng Situatioun<br />
ze verbesseren. Mir wëssen alleguerten,<br />
an duerfir maache mer dat hei<br />
jo, datt et am aktuellen Zoustand vum<br />
Déierepark eng Rei vu Problemer ginn.<br />
Dofir wëlle mer et jo just verbesseren.<br />
Dofir wëlle mer déi Situatioun verbesseren,<br />
net nëmmen an Interêt vun de<br />
Kanner déi dat solle kucke goen, mä och<br />
am Interêt, Madame Hildgen, vun deene<br />
grousse Kanner wou Dir dann dozou<br />
gehéiert, ech dann dozou gehéieren, vill<br />
Leit heibannen déi och gär dat mol kucke<br />
ginn, well et och an der Natur do uewen<br />
ass. A wann deen Déierepark dann esou<br />
wéi mir dat plangen an e besseren Zoustand<br />
kënnt, am Interêt vun alleguerten,<br />
mä tant mieux, da si mir alleguerte frou.<br />
10. Parc animalier Gaalgebierg / 11. „Learning Factory“ à <strong>Esch</strong><br />
Eng Rei vun detailléierte Remarquen déi<br />
gemaach gi sinn, ass zum Beispill eng,<br />
wou da gesot gëtt, dat sollt sech areien<br />
an e Konzept vun Eco-Tourismus. Mä<br />
selbstverständlech, dat ass eng Idee déi<br />
ech ganz richteg fannen. Ech hat virdru<br />
wéi mer iwwert den Tourismus geschwat<br />
hunn, hat ech dat ënner anerem als<br />
Stéchwuert gesot. An ech mengen effektiv,<br />
datt mer musse kucken um Gaalgebierg,<br />
engersäits eng besser Beschëlderung<br />
ze maachen am Interêt vun de Leit,<br />
datt se wësse wéi een dohinner kënnt.<br />
Dat ass dat eent. Ech gi souguer eng Idee<br />
méi wäit, wat ee ka maachen, dat ass net<br />
nëmmen um Gaalgebierg eng besser<br />
Be schëlderung fir an eisem Déierepark<br />
wou een dohinner kënnt, an dat wat mer<br />
souwisou wäerte maachen, eng besser<br />
Beschëlderung beim Déierepark selwer fir<br />
ze erklären, a verschiddene Sproochen ze<br />
erkläre wat fir eng Zort Déier datt et ass<br />
an esou virun. Am Interêt besonnesch<br />
vun de Kanner, engem pädagogeschen<br />
Interêt, mä net nëmmen. Mä datt een<br />
och kann higoe mol, well mer e wonnerbare<br />
Park awer hu mat zum Deel och<br />
souguer relativ seelene Beem hei, déi mer<br />
am Park stoen hunn, datt een och eng<br />
Beschëlderung soll maache vun enger Rei<br />
vun Zorte vu Beem, datt een an engems<br />
kann och d‘Beem, d‘Nimm vun de Beem<br />
oder vu verschiddenen Hecke ka kenne<br />
léieren. Dat ass och interessant an engem<br />
pädagogesche Sënn fir d‘Kanner. Mir<br />
hunn am Moment bei eenzelne Beem hu<br />
mer do stoen „Baum des Jahres 2009 ...<br />
(Gelaachs)<br />
Ech hunn dat op däitsch gesot, dann hätt<br />
ech vläicht misste soen „Bam vum Joer<br />
2009“, „Bam vum Joer 2010“ an esou<br />
virun. Ech mengen dat si Beispiller déi<br />
mer hunn. Dat geet awer net duer. Ech<br />
mengen dat solle mer och eng Idee méi<br />
kompletéieren an deenen nächste Joeren.<br />
An dann ass et selbstverständlech, datt<br />
mer musse kucken den Ënnerhalt vun eise<br />
Weeër an och vun de Fitnesspisten, datt<br />
mer dat musse kucken elo schrëttweis an<br />
d‘Rei ze bréngen. All déi Ideeë sinn hei<br />
bei mir wëllkomm, hei beim Schäfferot<br />
hei wëllkomm. A mir wäerte kucken an<br />
deenen nächsten 1, 2 Joer déi dote Saachen<br />
ze realiséieren.<br />
Wat gesot ginn ass vun der Wiss op där<br />
anerer Säit vum eigentlechen Déierepark,<br />
et ass geschwat gi vu Reitstallt, et ass<br />
geschwat gi vum Projet Ieselen. Ech<br />
mengen, datt een déi Idee do ganz gutt<br />
ka kombinéieren. Also dee Projet Ieselen,<br />
dee géif jo och a Richtung goen, net<br />
nëmmen datt een den Ieselche kuckt, mä<br />
datt ee kann an do gëtt et eng Initiativ<br />
déi mat esou Ieselche schaffen, datt een<br />
do kann och eventuell Kanner mol op en<br />
<strong>Esch</strong>er Gemengerot vum Freideg 13. Juli <strong>2012</strong><br />
31<br />
Ieselchen drop setzen an esou virun. Do<br />
kann een zwou Ideeë matenee kombinéieren.<br />
Dat kann ee kombinéieren. Also,<br />
mat Äre Virschléi trefft Dir hei op oppen<br />
Oueren. An ech si ganz frou ze héieren,<br />
och mat alle Virschléi déi Dir maacht,<br />
datt ech also ka fir déi nächst 1, 2 Joer<br />
dat och an de Budget setzen, mat Krediter<br />
fir dat déi Saachen dann och net<br />
nëmmen am Raum stoe bleiwen, mä och<br />
effektiv an den nächsten 1, 2 Joer kënne<br />
realiséiert ginn.<br />
Dat gesot, soen ech alle Riedner hei Merci<br />
an ech géif also proposéieren, dem<br />
Kredit hei zouzestëmmen.“<br />
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):<br />
„Au vote.“<br />
Conseillers présents:<br />
M. Marc Baum – M. Zénon Bernard –<br />
Mme Taina Bofferding – M. Marco<br />
Goetz – Mme Annette Hildgen – M.<br />
Jean Huss – M. Théid Johanns – M.<br />
Martin Kox – Mme Lydia Mutsch –<br />
Mme Vera Spautz – M. Jean Tonnar –<br />
M. Paul Weidig<br />
Le Conseil Communal approuve à<br />
l’unanimité le crédit spécial au montant<br />
de € 150.000,00 pour la rénovation<br />
du parc animalier.<br />
11. „Learning Factory“ à <strong>Esch</strong>/<br />
Belval; information et décision<br />
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):<br />
„Mir kéimen dann zu Punkt 11, d‘Learning<br />
Factory, wat e wierklech flotte Projet<br />
ass dee mir net nëmmen ënnerstëtzen als<br />
<strong>Esch</strong>er, oder ënnerstëtze wëllen als<br />
<strong>Esch</strong>er, mä wou mer souguer Membres<br />
fondateurs wëlle sinn. An et ass e Projet<br />
deen an direkter Relatioun ass zur Universitéit<br />
a mir gesinn als Universitéitsstad, als<br />
zukënfteg Universitéitsstad et dofir wichteg<br />
do mat eran ze klammen. An zum<br />
zweeten am Zesummenhang mat dem<br />
ganze Volet Energie renouvelable, dee fir<br />
de Schäfferot eng grouss Bedeitung huet<br />
a wou mir Iech an deenen nächste Méint<br />
a Joere ganz vill konzeptuell Virschléi<br />
wäerte maache fir als Klimabündnisgemeng<br />
Virreiderrollen ze iwwerhuelen.<br />
An ech géing an deem Zesummenhang<br />
eisem Energieschäffen d‘Wuert gi fir Iech<br />
de Projet Learning Factory ze presentéieren.“<br />
Schäffe Jean Huss (DÉI GRÉNG): „Jo,<br />
fir direkt vum Site dovunner ze schwätzen,<br />
fir unzefänken. Dee Site ass um Terrain<br />
vun <strong>Esch</strong>/Belval, bei der Universitéit.<br />
An zwar soll e situéiert si wann Dir op der
Change language