2012 - Esch sur Alzette

3. Information au public des décisions de personnel / 4.a. Correspondance / 4.b. Motion Südspidol; décision
3. Information au public des
décisions de personnel
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):
„Ech géing iech bieden erëm Plaz ze huelen,
well da kéinte mer mat eiser ëffentlecher
Sëtzung ufänken.
Bon, Questions de personnel, do deele
mer Iech wéi dat Usus ass, déi Décisioune
mat déi am Huis clos geholl gi sinn.”
A) Démission.
Démission à accorder, sur sa demande et
avec effet au 1er septembre 2012, à
Monsieur Romain Tix, employé communal
ayant effectué un changement de
régime.
B) Résiliation d’un contrat de travail.
1) Résiliation, sur sa demande et avec
effet au 1er septembre 2012, du contrat
d’engagement conclu pour une durée
indéterminée avec Monsieur Marc Müller,
chargé de cours au conservatoire de
musique.
C) Nomination provisoire
Nomination provisoire de Monsieur
Claude Steffen aux fonctions de chargé
d’études informaticien, emploi créé par
décision du conseil communal du 13
juillet 2012.
D) Nomination du Directeur adjoint du
Conservatoire de Musique.
Occupation du poste de directeur adjoint
du conservatoire de musique.
E) Nomination définitive
Carrière de l’artisan
Nomination définitive de Monsieur Jean
Navalha aux fonctions d’artisan, avec
effet au 1er juillet 2012.
F) Promotions.
Carrière du rédacteur
Promotion avec effet au 1 er octobre 2012
de Monsieur Marc Meysembourg,
in specteur (grade 11) depuis le 1 er
octobre 2011, affecté au département
des services industriels, aux fonctions
d’inspecteur principal (grade 12).
Carrière de l’expéditionnaire administratif.
Promotion avec effet au 1er septembre
2012 de Madame Véronique Gobert
commis (grade 7) depuis le 1.09.2011,
affectée au département des travaux
municipaux, service architecture, aux
fonctions de commis principal (grade 8).
Carrière de l’expéditionnaire technique
1) Promotion avec effet au 1er août 2012
de Madame Annouk Rumé, commis technique
(grade 7) depuis le 1.6.2010, affectée
au département des travaux municipaux,
aux fonctions de commis technique
principal (grade 8).
2) Promotion avec effet au 1er août 2012
de Madame Anne Meyers, commis technique
hors cadre (grade 7) depuis le
1.02.2007, affectée au département des
services industriels, aux fonctions de
commis technique principal hors cadre
(grade 8).
3) Promotion avec effet au 1er août 2012
de Monsieur Marco Duarte, commis technique
hors cadre (grade 7) depuis le
1.10.2009, affecté au département des
services industriels, aux fonctions de
commis technique principal hors cadre
(grade 8).
G) Question de personnel salarié.
Engagement à durée indéterminée avec
effet au 1er septembre 2012 du chargé
de cours du conservatoire de musique,
Dyulgeryan Aram. L’intéressé est engagé
sous le régime du salarié.
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):
„Mir hunn Iech awer direkt um Ufank vun
der Sëtzung eng Ännerung vum Ordre
du jour als Schäfferot ze proposéieren.
Déi éischt Ännerung ass an direkter
Re latioun zu der technescher oder net
ëffentlecher Gemengerotssëtzung vun
der leschter Woch, wou de Schäfferot
eng Informatioun ginn huet am Zesummenhang
mam neie Südspidol. Déi
regruppéiert Fraktioune sinn un de Schäfferot
erugetrueden an hunn eis matgedeelt,
dass si eng gemeinsam Motioun
wëllen zur Ofstëmmung bréngen an
dëser Sëtzung, esou dass mer Iech proposéieren
dee Punkt nei op den Ordre du
jour drop ze huelen an zwar direkt um
Ufank vun dëser Sëtzung.
Déi zweet Ännerung betrëfft de Punkt 12
ronderëm d‘Taxes, Tarifs et Redevances
communales. Do ass de Wonsch ausgesprach
ginn, virun allem vu Säite vun de
Membres vun der Finanzkommissioun,
fir, wat dës Kéier aus zäitlech an organisatoresche
Grënn net méiglech war, och
e Vertrieder vum Schäfferot an de Schäffe
vun de betraffene Servicer dobäi ze hunn,
dass se kënnen, wat e ganz techneschen
Dossier ass, Explikatioune ginn. Och
domatter si mir d‘accord, esou dass dat
an der Septembersëtzung um Ordre du
jour wier.
An dat drëtt betrëfft de Punkt vun der
Learning Factory, dat ass e Punkt dee mer
pour information um Ordre du jour haten
a mer gehofft hate mir kéinten e pour
décision huelen. An do hu mer och den
Aval elo vum Minister konnen anhuelen,
esou dass dat dann och effektiv pour
décision ass.
An da géing ech fir den neien éischte
Punkt um Ordre du jour, pardon, elo
muss ech fir d‘éischt froen ob Dir domatter
d‘accord sidd. Ech hat et schonn am
Huis clos gefrot, dofir hu mer eis schonn
a Sëcherheet gewähnt, ma dat muss awer
alles en bonne et du forme geschéien.
Si mer d‘accord fir dës Ännerungen zum
Escher Gemengerot vum Freideg 13. Juli 2012
17
Ordre du jour virzehuelen? Kënne mer
dat par main levée maachen?”
4.a. Correspondance
4.b. Motion Südspidol; décision
Buergermeeschter Lydia Mutsch (LSAP):
„Da géing ech dem Porteparole vun de
regruppéierte Gruppen d‘Wuert ginn an
dat ass den Här Codello am Zesummenhang
mam Südspidol.“
Daniel Codello (LSAP): „Merci,
Madame Buergermeschter. Fir d‘alleréischt
wéilt ech op déi Nouveautéit hei
agoen, well ech mengen et ass elo an
deenen 10 Joer, op jidde Fall dass ech hei
am Gemengerot sinn, ass et déi éischte
Kéier, datt eng Motioun virgeluegt gëtt
dem Conseil déi vu sämtleche Fraktiounen
déi hei vertruede sinn, net
nëmmen ugeduecht ginn ass, mä och de
commun accord geschriwwe ginn ass fir
hei an engem ganz wichtege Punkt awer
d‘Interessen duerch de Gemengerot vun
der Stad Esch fir d‘Stad Esch hei auszedrécken.
Mir hu schonn d‘lescht Woch begréisst,
datt de Schäfferot op de Wee gaangen
ass eng net ëffentlech Sitzung zu deem
Thema ze organiséiere wou mer ënnert
eis konnte vu Säite vum Schäfferot eng
ganz Partie Explikatioune kréie wou den
Dossier drun ass. An och wou hei ënnert
eis konnt labber diskutéiert ginn a Froe
gestallt ginn an op Grond vun där
Sitzung ass de Wonsch ausgedréckt gi
vun de Fraktiounsspriecher, sech
zesummen ze setze fir och e politescht
Zeechen no baussen ze setzen an net
nëmmen elo et bei där net ëffentlecher
Sitzung ze loossen an eben duerch eng
Motioun haut am Gemengerot e politescht
Zeechen no baussen ze setze fir ze
weisen, datt de Gemengerot vun der
Stad Esch ganz kloer politesch Volontéit
ausdréckt, datt dat neit Südspidol, wat
eben an eis Regioun soll kommen, op
den Territoire vun der Stad Esch soll
gebaut ginn.
Ech maachen et och gäre kuerz well ech
awer och wëll kee Monolog hei hale vu
dass et jo vu sämtleche Fraktiounen ugeduecht
a presentéiert soll ginn, wëll ech
de Kollegen awer och nach d‘Méiglechkeet
ginn hir puer Ausféierungen ze maachen.
Loosst mech just op e puer ganz
wichteg Punkten agoe firwat mer
eigentlech als Escher Gemengerot
mengen, datt dat Südspidol op den Territoire
vun der Stad Esch gehéiert.
Éischtensmol läit déi Décisioun e Südspidol
ze bauen, läit op Grond do vun
enger Décisioun vum Regierungsrot.