2007 - Konvent Evangelischer Theologinnen

Sprache. Der Macht der Sprache wollen wir auch in diesem Gottesdienst breiten
Raum geben. Dass Sprache Macht hat, dass ihre Macht auch gefürchtet wird, das
erleben wir bei der Diskussion um die Bibel in gerechter Sprache.
Viele von uns haben schon lange auf eine Bibelübersetzung gewartet, die Gottes
Wort so zur Sprache bringt: aufmerksam für die Lebenswelten von Frauen und
Männern in biblischer Zeit und heute; offen für die Lernerfahrungen aus dem
jüdisch-christlichen Gespräch; wach im Blick auf soziale Realitäten. Eben eine
Übersetzung, die Machtverhältnisse damals und heute zur Sprache bringt.
Wir müssten uns sehr wundern, wenn diese Übersetzung keinen Widerspruch provozieren
würde! Die Bibel in gerechter Sprache ist auch eine Herausforderung an
die Kirchen selbst und an unseren eigenen Anspruch, Gerechtigkeit zu leben und
uns dafür einzusetzen.
Für routinierte Bibelleserinnen klingen die Worte der neuen Übersetzung ungewohnt,
manchmal fremd. Doch gerade das ist ein besonderer Reiz und schafft oft
neue Zugänge. Wir haben die Erfahrung gemacht, dass biblische Texte plötzlich
eine Stimme bekommen, die wir vorher so noch nie gehört haben.
Darum haben wir uns entschieden, eine Reihe von Texten zu hören, die über die
Macht der Worte sprechen. Wir werden diese Texte nicht kommentieren und hoffen,
dass Sie sich auf dieses Experiment einlassen können.
Lassen Sie uns nun das erste Lied singen:
Lied: Tut mir auf die schöne Pforte, Eg 166
Wir feiern Gottesdienst im Namen Gottes.
Gott ist der Grund unseres Lebens.
Jesus Christus lädt Menschen in das Reich Gottes ein.
Gottes Geist stärkt Frieden und Gerechtigkeit unter uns. Amen.
Lasst uns beten mit Worten aus dem 119. Psalm, 105-112:
Eine Leuchte für meinen Fuß ist dein Versprechen, ein Licht auf meinem Weg.
Ich schwöre und stehe dazu, dass ich die Urteile deiner Gerechtigkeit beachte.
Ich bin tief gebeugt, Lebendige.
Belebe mich wie du versprochen hast!
Die Gaben meines Mundes lass dir gefallen, Lebendige.
Lehre mich deine Rechtssätze!
Mein Leben ist stets in meiner hohlen Hand,
aber deine Weisung vergesse ich nicht.
Gewalttätige legen mir eine Schlinge,
aber von deinen Anweisungen komme ich nicht ab.
Deine Verpflichtungen sind mein Erbe auf Dauer.
Ja eine Freude für mein Herz sind sie.
Ich neige mein Herz, deine Ordnungen zu befolgen,
auf Dauer, bis zum Schluss.
Amen.
Theologinnen Nr. 20 / Juni 2007 - Jahrestagung
37