2007 - Konvent Evangelischer Theologinnen

Bibel in gerechter Sprache
Brief an Bischof Huber zu seinen Äußerungen im Berliner Tagesanzeiger und inhaltsgleich
einen Leserbrief an die Zeitung.
Betr.: Interview mit Bischof Dr. Huber, am 11.2.07, S.7 - Leserbrief:
Mit Bestürzung haben wir im Konvent Evangelischer Theologinnen in Deutschland
e.V. das Interview mit Bischof Huber am 11.02.07 im Berliner Tagesspiegel „Seelsorge
ist auch für Terroristen da“ gelesen, in der er sich sehr negativ zu der
neuen Übersetzung der Bibel in gerechter Sprache äußert.
Unter dem Thema „Macht der Sprache – Sprache macht was“ haben wir uns vom
11.-14.2.2007 auch mit der Bibel in gerechter Sprache befasst, uns mit den Prinzipien
dieser Übersetzung vertraut gemacht und auseinandergesetzt.
Uns ist klar, dass in dieser Übersetzung sozialgeschichtliche Aspekte eingearbeitet
worden sind, die erst in der neueren Forschung erarbeitet wurden.
Jede Übersetzung ist eine Interpretation, die Bezug nimmt auf den Stand der
Wissenschaft. Stand der Wissenschaft ist, dass in vielen Bibelübersetzungen,
auch in der autorisierten Lutherübersetzung, antijudaistische Elemente enthalten
sind, die wissenschaftlich nicht mehr haltbar sind und von denen sich die
evangelische Kirche in den letzten Jahren öffentlich distanziert hat.
Ebenso ist in den letzten Jahren nachgewiesen worden, dass Frauen in vielen
männlichen Bezeichnungen mitgemeint sind, aber durch die Tradition und Übersetzung
nach und nach unsichtbar geworden sind. Das hatte Auswirkungen auch
auf das Amtsverständnis unserer Kirche, das in den letzten Jahrzehnten revidiert
werden musste. Diese Erkenntnisse sind vom Kreis der Übersetzerinnen und Übersetzer
verantwortungsbewusst in der neuen Übersetzung aufgenommen worden.
Wir als Theologinnen bedauern sehr, dass Bischof Huber dieser Übersetzung das
reformatorische Schriftverständnis pauschal abspricht.
In diesem Sinne haben wir auch an Bischof Huber geschrieben.
Mehr zum Themenbereich „Bibel in gerechter Sprache“:
• in diesem Heft, S. 66-67
• auf der Homepage www.bibel-in-gerechter-Sprache.de
• epd-Dokumentation Nr. 17-18/2007, Kontroverse um die „Bibel in gerechter
Sprache“ (Auswahl von Diskussionsbeiträgen und Stellungnahmen zum Thema)
84 S.
• epd Dokumentation 23/2007, „Sola scriptura“ - Zur Aktualität des protestantischen
Erbes. Bibel in gerechter Sprache (2), 40 S. (zu beziehen über Firstgate
online).
Theologinnen Nr. 20 / Juni 2007 - Stellungnahmen
47