Tradition2.pdf (Download) - Medienwissenschaft

Aber mathematische Statistik behält hier kühlen Kopf, wenn
Medienarchäologie an die Stelle von Historie tritt. Claude
Shannon spielt Discrete Noiseless Systems am Beispiel von
Buchstabenfolgen durch . An dieser
Stelle kommt die mediensemiotische Differenz von Tradition als
Übertragung und Übersetzung ins Spiel: bei der Übersetzung
arabischer Texte zu Mathematik und Geometrie (selbst meist
Übersetzung aus dem Griechischen, aus Syrien) ins Lateinische.
„The literary defects of a literal translation are obvious,
but if an interpretative translator does not understand the
text, or does not understand it fully, the result can be
worse.“ 59 Bei literarischen Texten herrscht hier eine große
Fehlertoleranz, bei mathematischen Symbolen nicht, wie in der
Welt der Programmierung: ein bug zerstört gleich den ganzen
Sinn. Al-Kindi insistiert daher darauf, bei Überstzung aus dem
Griechischen die Ordnung der Worte beizubehalten, selbst auf
Kosten des Stils. „Even in the case of unambiguous translation
there are problems. One is the existence of revisions,
sometimes by the translator himself“ . Die
Transformationsregeln solcher Übersetzungsverluste lassen sich
formalisieren, ebenso wie sich Daten, wenn sie nicht als
Signal an die Nachwelt gedacht und gesendet wurden, als
unabsichtliche Überlieferung ebenfalls nachrichtentheoretisch
berechnen lassen. „Information in der Kommunikationstheorie
bezieht sich nicht so sehr auf das, was gesagt wird, sondern
mehr auf das, was gesagt werden könnte“ 60 - anders als die
Diskurstheorie, die vom tatsächlich Gesagten (Foucault)
ausgeht. Mithin aber lauert hier das Phantom der allegorischen
Lesart des verborgenen Schriftsinns: Historiker lauschen den
Geschäften einer vergangenen Gegenwart Information ab, die
nicht intendiert, aber ausgesagt war. Der Empfänger führt in
der Signalkette normalerweise den entgegengesetzten
Arbeitsgang des Senders durch, indem er die Nachricht wieder
aus dem Signal rekonstruiert. 61 Indem nun die Gegenwart sich
nachträglich (und in einem Akt hermeneutischer
Selbstermächtigung) an die Stelle des Nachrichtenziels setzt,
liegt eine Bestimmung, eine Destination zweiter Ordnung vor;
mithin muß die Nachrichtentheorie somit für die Übermittlung
von Vorgängen über den Zwischenspeicher der Zeit reformuliert
werden.
gleichförmigen Einzelsachakten in einer heutigen Großstadtverwaltung. Dargestellt am Beispiel Kölns, in:
Archivalische Zeitschrift Bd. 61 (1965), 98-127 (100f)
59
Richard Lorch, Greek-Arabis-Latin: The Transmission of Mathematical Texts in the Middle Ages, in: Max-
Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte, Preprint 82 (International Workshop: Experience and Knowledge
Structures in Arabic and Latin Sciences, Berlin, Dezember 1996), 3-6 (5)
60
Warren Weaver, Ein aktueller Beitrag zur mathematischen Theorie der Kommunikation, in: Claude E. shannon
/ ders., Mathematische Grundlagen der Informationstheorie [1949], übers. v. Helmut Dreßler, München
(Oldenbourg) 1976, 11-40 (18)
61
Claude E. Shannon, Die mathematische Theorie der Kommunikation, in: ders. / Warren Weaver 1976: 41-143
(44)
17