InAsien Thailand kulinarisch (Vorschau)

Kultur
Das Auftragen des Make-ups ist eine Kunst für sich und dauert manchmal Stunden. Farben und Muster sind bedeutungstragend
und einendes Element alle chinesischen Opernformen. Sie geben Auskunft über den verkörperten Charakter
singt, muss die kulturellen Zusammenhänge
verstehen, um die es in
der Geschichte geht. Oberflächlich
betrachtet geht es da oft um Intrigen
am Hof, um Liebesgeschichten, es
werden alte Legenden erzählt. Aber
dahinter stehen Jahrtausende chinesischer
Kultur und Philosophie.
All das muss man dann auch noch
gesanglich zum Ausdruck bringen.
Und man muss sehr genau auf die
Tonhöhen und ihre Akzentuierung
achten. Das kann kaum einer.“
Wer tatsächlich etwas kann und
wer nicht, spricht sich herum. Laienvorstellungen
leben eben von der lokalen
Mund-zu-Mund-Propaganda.
Mir persönlich reichte ein einziges
Hörerlebnis, mein Interesse an
der Chinesischen Oper zu wecken
– und das eher zufällig. Als ich
meine langjährige Freundin Yee
Lee 2007 in Hong Kong besuchte,
sprach ich kein Wort Kantonesisch,
ihre Mutter verstand weder Englisch
noch Mandarin; die Konversation
drohte etwas zäh zu werden. So
holte sie kurzerhand ein Foto von
sich im Opernkostüm hervor und
begann, mir vorzusingen. Ich war so
begeistert, dass mich das Kantonoper-Fieber
packte und seitdem nicht
mehr losließ.
Wiedergewonnene Identität
Li Sin Wah hat aus ihrem Talent
ein Hobby gemacht. Heute tritt sie
regelmäßig recht erfolgreich auf,
manchmal als Solistin, manchmal
in Dialogszenen. An ihrem Ausdruck
arbeitet sie hart. „Ich habe
mich sehr verbessert“, sagt sie,
„aber zufrieden bin ich trotzdem
oft nicht. Ich feile dann stundenlang
zuhause am Ausdruck einzelner
Szenen und versuche, die Gefühle
besser zum Ausdruck zu bringen.“
Wie für Li Sin Wah sind die Motive
der meisten Laiensänger meist eine
Kombination aus dem Wunsch, ein
vorhandenes Talent zu entwickeln,
dem Interesse an der eigenen Tradition
und dem Bedürfnis, Gleichgesinnte
kennenzulernen.
In Sheung Shui gibt Lehrer Tse
Chiu Ming Notenblätter aus. Heute
steht eine Szene mit einem Dialog
zwischen einem Liebespaar
auf dem Programm. Die Frauen
nehmen entsprechend ihrer Rolle
Platz: Links sitzen die Besetzungen
für die männlichen Rollen (kant.
sang), rechts für die Rolle der weiblichen
Geliebten (kant. daan). Zur
zweiten Gruppe gehört auch Li Sin
Wah. Doch zuerst erklärt Tse Chiu
Ming die Besonderheiten der Szene.
Heute wird er mit einer Geige
begleiten.
Manchmal, vor allem, wenn Aufführungen
vorbereitet werden, übt
die Gruppe auch mit anderen Musikern
zusammen, die mit den für eine
Kantonoper typischen, chinesischen
Instrumenten spielen. Die Gruppe
beginnt zu singen. Nach etwa drei
Minuten unterbricht Tse. Er ist nicht
zufrieden mit seinen Schülerinnen
und erklärt noch einmal, worauf es
im Ausdruck ankommt. Die Szene
beginnt von vorn.
86
www.inasien.de
01/2013