InAsien Thailand kulinarisch (Vorschau)

…Mo Yan
A s i e n s P r o m i n e n t e
Die Welt spricht über …
Zwiespältig ist das Bild vom jüngst gekürten Nobelpreisträger für Literatur 2012. Die
einen feiern ihn als großen Schriftsteller unseres Zeitalters, die anderen bezeichnen ihn
als Opportunisten, regimetreu und wenig kritisch
„S
prich nicht“ bzw. „der
Sprachlose“ bedeutet das
Pseudonym Mo Yan. Seine
Eltern hätten ihm in gefährlichen
Zeiten beigebracht, den Mund zu
halten, um bloß keinen Ärger zu
bekommen, so Mo Yan. Sie waren
Bauern in der Provinz Shandong,
und als 1966 in China die Kulturrevolution
ausbrach, musste Guan
Moye, so sein bürgerlicher Name,
mit 12 Jahren die Schule verlassen
und auf dem Land arbeiten, später
in einer Fabrik.
Scharfer Realismus
Mo Yan ist nicht mit großer Literatur,
sondern mit den Erzählungen
der Bauern aufgewachsen. In seiner
Gegend, wie er in einem Interview
schildert, wussten manche unter
ihnen ihre Zuhörer nach getaner
Arbeit mit spannenden Geschichten
und Anekdoten zu fesseln. Und
genau das wurde der Traum von
Mo: wie diese Bauern endlos Geschichten
erzählen zu können.
In der Tat gründet seine Erzählkunst
auf den Kindheits- und Jugenderinnerungen
in der Provinz.
1976 begann er sein Studium der
Literatur, verfasste eigene Erzählungen
und trat der Befreiungsarmee
des Volkes bei. Seine erste
Kurzgeschichte veröffentlichte er
1981. Doch erst 1987 gelang ihm
der literarische Durchbruch mit
dem Roman Hong gaoliang jiazu
(Das rote Kornfeld). Mit scharf
gezeichnetem Realismus schildert
er darin eine Familiengeschichte im
China des 20. Jahrhunderts, inbegriffen
Banditenkultur, japanischer
Okkupation und der Schilderung
der schweren Bedingungen des verarmten
chinesischen Landproletariats.
1987 wurde der Roman von
Zhang Yimou erfolgreich verfilmt.
Kritiklos oder subversiv?
„Mo Yan vereint mit halluzinatorischem
Realismus Märchen,
Geschichte und Gegenwart“, so
der O-Ton im Rahmen der Nobelpreisverleihung.
Inspirieren ließ
er sich dazu übrigens in seinen
Jugendjahren, eigenen Angaben zufolge,
vom „magischen Realismus“
des lateinamerikanischen Schriftstellers
Gabriel García Márquez.
Tatsächlich erschafft Mo Yan in
seinen Romanen eine Welt aus einer
Mischung aus Phantasie und
Wirklichkeit, aus historischen und
sozialen Perspektiven, die an Márquez
erinnern.
Und obwohl regimekritische chinesische
Schriftsteller dem Meister
der Sprache eine kritiklose Haltung
vorwerfen, wurden zwei seiner Romane
(Die Knoblauchrevolte und
die Schnapsstadt) aufgrund ihrer
scharfen Kritik an der zeitgenössischen,
chinesischen Gesellschaft
als subversiv angesehen. Vielleicht
muss ein Autor wie Mo Yan einfach
nur die Realität messerscharf
darstellen, um den Leser das endgültige
Urteil zu überlassen.
Simona Bianco
simona.bianco@asiavision.de
Mo Yan 2008 zum Anlass seiner Lesung im Hamburger
Gymnasium Marienthal. Ein Jahr später hat er China als
Gastland bei der Frankfurter Buchmesse vertreten
01/2013
www.inasien.de 89