Magen-NHL; umschriebene Stadien

56
14.2 Patienteninformation und Protokoll der Patientenaufklärung
DEUTSCHE STUDIENGRUPPE
GASTROINTESTINALE LYMPHOME
DSGL
Patienteninformation Studie DSGL 01/2003
Original für den Patienten
Kopie für den Arzt
Kopie für das Studiensekretariat
Sehr geehrte Patientin, sehr geehrter Patient,
Wir möchten Sie um Ihr Einverständnis zur Teilnahme an einer klinischen Studie im Rahmen
der Deutschen Studiengruppe Gastrointestinale Lymphome (DSGL) bitten.
Sinn der Studie
Studien wie diese werden durchgeführt, um etablierte Therapieverfahren zu verbessern. Man
nennt sie auch „Therapieoptimierungsstudien“. Dabei kann das Ziel einerseits sein, bessere
Behandlungsergebnisse zu erreichen – letztlich also die Heilungsrate zu erhöhen. Anderseits
kann es aber auch Ziel sein, durch Änderung der etablierten Therapie bei gleicher Effektivität
die Nebenwirkungen der Behandlung zu vermindern.
Es werden keine neuen Medikamente getestet. Die gegebenenfalls zur Anwendung kommenden
Medikamente und die Strahlentherapie sind seit Jahren bezüglich ihrer Wirkung und
Nebenwirkung bekannt, und Ihre behandelnden Ärzte haben Erfahrung in Ihrer Anwendung.
Die DSGL ist ein Zusammenschluß deutscher Studiengruppen, die zu Beginn der 90er Jahre
begonnen haben, Konzepte zur Behandlung Ihrer Erkrankung zu entwickeln. Das Studienprotokoll
01/2003 ist das Ergebnis der bisher durchgeführten Studien, die weltweit Anerkennung
gefunden haben. In konsequenter Fortsetzung der bisherigen Untersuchungen soll insbesondere
eine Verminderung von Nebenwirkungen erzielt werden.
Ihre Erkrankung
Ihr behandelnder Arzt hat Sie darüber aufgeklärt, daß Sie an einem Magenlymphom erkrankt
sind, einer bösartigen Erkrankung des lymphatischen Systems des Magens.
Die Art der für Sie vorgesehenen Behandlung hängt von verschiedenen Faktoren ab:
Der feingewebliche Aufbau des Lymphoms.
Die Ärzte unterscheiden grundsätzlich 2 Gruppen: Die indolenten (weniger bösartigen)
und die aggressiven (mehr bösartig) Lymphome. Beide Gruppen lassen sich mit unterschiedlichen
Methoden sehr gut behandeln.
Die Ausdehnung des Lymphoms (Stadium).
Bein Ihnen ist entweder nur der Magen (Stadium I) oder zusätzlich auch Lymphknoten
erkrankt (Stadium II). Sind lediglich dem Magen benachbarte Lymphknoten betroffen,
spricht man vom Stadium II 1 . Sind weitere Lymphknoten befallen, handelt es sich um
das Stadium II 2 .
Protokollversion 1.2 mit Amendment 2 v. 15.03.2011 (aktiviert 01.06.2011)