σ Fachliteratur - PD Dr. Wolfgang Schindler

PD Dr. W. Schindler. Einführung in die Germanistische Linguistik Seite 8
2. Nichtbuchstaben (z. B.)
2.1. Interpunktem(graph)e , , , , , , , …
2.2. Logogramm(graph)e , , , , , …
2.3. Numerische Graphe , , ; , , (z. B. in XIV).
Def. GRAPHE: konkrete segmentierbare Elementareinheiten der Schriftsprache, darunter Buchstabengraphe
wie und Nichtbuchstabengraphe wie . Die segmentierten Graphe
lassen sich als Varianten (ALLOGRAPHE) eines GRAPHEMs bestimmen, beispielsweise durch bedeutungsunterscheidende
Minimalpaare wie vs. → (Buchstaben-)Grapheme
und oder vs. → (logographische) Grapheme und . So können auch
die Graphe als Allographe des Graphems bestimmt werden, da bei gleiche Wörter wahrgenommen werden.
Bezieht man nun die so ermittelten Buchstabengrapheme auf die phonologischen Wörter, so
zeigt es sich, dass sich schreibsprachliche PHONEMABBILDER (Terminus von Oliver Rezec (2009): Zur
Struktur des deutschen Schriftsystems, Diss. München.) zu Phonemen in Beziehung setzen lassen.
Eine solche Beziehung zwischen Graphemen und Phonemen nennt man PHONEM-GRAPHEM-
KORRESPONDENZ (PGK). Sie wird durch „Pfeilzuordnung“ angegeben (ausführlich dazu s. z. B. Duden-Grammatik
oder Busch/Stenschke: Kap. 4):
(15) /i:/ → Miete /I/ → Mitte /y:/ → müde /Y/ → Mütter
/u:/→ Wut /U/→ Mutter /e:/ → wer etc.
/b/→ bunt /p/ → platt /d/→ Hund /t/→ bunt
/z/ → satt /s/ → Ruß /S/ → Schal /N/ → jung etc.
Phoneme werden durch einzelne Grapheme (wie /n/ → ) oder auch durch Graphemkombinationen
wie (für den velaren Nasal) in der Schrift abgebildet.
Diese PGK-Zuordnungen werden ggf. durch Schreibprinzipien wie das silbische oder morphologische
Prinzip überformt. Obwohl in hallen [ha�ǩn] nur ein [l] gesprochen wird, schreibt man wegen
des Silbengelenks (silbisches Prinzip). Bei hallten ist [l] kein Silbengelenk und dennoch
schreibt man , weil das morphologische Prinzip verlangt, dass die allomorphischen Schreibungen
möglichst ähnlich sein sollen, vgl. {HAND} und nhd. Hand, Hände vs. mhd. hant, hende.
Bei hallen wird nicht die Kürze des voraufgehenden Vokals durch markiert, sondern die Gelenkfunktion,
vgl. hallten vs. (fest)halten (hier liegt keine Homonymendifferenzierung vor!).
Wie die deutsche Schreibung funktioniert: ein Beispiel
Warum schreibt man /man/ ? Zunächst werden die drei Phoneme mittels PGK wie /m/
→ übersetzt, sodass sich die noch ungrammatische Schreibung *man ergibt (1). Da es mindestens
eine mehr als einsilbige Form des Wortes gibt (Mannes, Männer, Männern), in der das
/n/ als Silbengelenk fungiert, wird infolge des silbischen Prinzips die Gelenkfunktion durch Doppelschreibung
markiert (2) und infolge des morphologischen Prinzips, treffend auch „Stammkonstanzprinzip“
genannt, ist in allen Vorkommnissen zu schreiben (4), doch ist auch
*mann inkorrekt. Dass der geschriebene Pluralumlaut und nicht ist, obwohl die PGK /E/
→ (Bett/*Bätt, Welt/*Wält, Rest, nett) lautet, liegt am morphologischen (Konstanz-)Prinzip,
das die PGK blockiert und die ähnliche Umlautschreibung a > ä bewirkt. Schließlich wird das syntaktische
Prinzip der Großschreibung des Substantivs (bzw. des Kopfes/Kerns der Nominalphrase)
angewendet, was zu der Großschreibung des Anfangsbuchstabens führt.