„displacement“-Genese der russischen DPs - Forschungsstelle ...

34 Anne Kuhlmann-Smirnov
Für den Fall der Überprüfung von Aussagen sicherten sich die DPs dadurch, dass sie für ihre
angenommene Identität bei Bekannten Erkundigungen einzogen, die aus den angeblichen Geburts-
oder Aufenthaltsorten kamen und ihnen Einzelheiten zu diesen Orten sagen konnten.
Davon berichtet u.a. E. Romanov, einer der Gründer des NTS-Lagers Mönchehof, in dem eine
große Zahl von ehemaligen Anhängern der Russischen Befreiungsarmee (ROA) und Mitgliedern
von NTS unterkam, die mit den Deutschen kollaboriert hatten. 88 Doch wurden auch in
allen anderen Lagern, in denen DPs aus der Sowjetunion lebten, mehr oder weniger offene
Diskussionen darüber geführt, welche Staatsbürgerschaften sich in den screenings „bewährt“
hatten, und es gab eine ausreichende Zahl „alter“ Emigranten und anderer, die mit den nötigen
Informationen aushalfen. So berichtet Zavolokin weiter:
Unsere Moskauer Freunde [d.h. die Protagonisten des Romans, A.K.], die nicht besonders
auf ihre galizischen Dokumente vertrauten, beschlossen, im Voraus noch andere
vorzubereiten … rumänische. Warum rumänische […]? Deswegen, weil an Rumänien
nach dem Ersten Weltkrieg die große Provinz Bessarabien übergegangen war – ein früherer
Teil Russlands, in dem wohl über die Hälfte [der Bevölkerung, A.K.] Russen waren,
die unter den Rumänen ihre Sprache, Gymnasien und sogar ihren Alltag aufrecht erhalten
hatten. Und zufällig befand sich hier in derselben Baracke, in der unsere Moskauer
lebten, eine intelligente Dame aus Kischinew (der wichtigsten Stadt in Bessarabien),
wo sie über zwanzig Jahre gelebt hatte, die ihnen ein paar Lektionen über Kischinew und
seine Ordnung unter rumänischer Verwaltung gab. In Schleißheim fanden sich noch andere
Russen aus Bessarabien, bei denen über irgendwelche Wege Stempelpapier (mit rumänischen
Wasserzeichen) auftauchten, auf denen sie für die ganze Familie unserer
Flüchtlinge wunderbare Dokumente anfertigten, auf rumänisch getippt, mit Stempel und
Unterschrift der Stadtverwaltung von Kischinew. Als Meldeadresse in Kischinew war die
jener Dame angegeben, so dass letztere sogar als Zeugin auftreten konnte. 89
War anfänglich die Vermeidung der Repatriierung das Ziel von Fälschungen, so scheint später
eine Art Gewöhnungseffekt eingetreten zu sein, der mitunter dazu führte, dass auch in weniger
existenziellen Fällen kleinere „Korrekturen“ in den Biografien angebracht wurden. Was etwa
für die aus Odessa nach Westen geflohene Familie von Viktor Diomidovič als Überlebensstrategie
begann, als sie in Bayern angab, aus dem rumänischen Ort Liebling zu stammen (sie hatte
dort auf der Flucht ein paar Monate verbracht und konnte somit auf Nachfragen antworten),
setzte sich bei Viktor Diomidovič dergestalt fort, dass er sein Geburtsdatum um drei Jahre
vorverlegte, um früher die Abiturprüfungen ablegen und studieren zu können. Im Juli 1951 –
nach Abschluss des Studiums – korrigierte er sich in einer eidesstattlichen Erklärung vor dem
Legal Counsellor der IRO in München zurück auf sein wirkliches Geburtsjahr und gab nun auch
seinen wirklichen Geburtsort und Wohnsitz von 1939 an. In seinem Abiturzeugnis des Schleißheimer
DP-Gymnasiums sind die nachträglichen Verbesserungen heute noch zu sehen. Doch
nahmen nicht alle DPs die Gelegenheit einer solchen eidesstattlichen Erklärung wahr und gaben
ihre wirkliche Identität preis. Viktor Diomidovič berichtete von Fällen, in denen ehemalige DPs
bis weit über das Rentenalter hinaus arbeiten mussten, weil sie sich nach dem Krieg um zehn
oder mehr Jahre „verjüngt“ hatten, um zum Beispiel emigrieren zu können. 90 Viele DPs bedienten
sich schließlich der Fälschung nicht nur, um der Repatriierung zu entgehen oder den Einreisebestimmungen
von Aufnahmeländern zum Beispiel in Bezug auf das Alter gerecht zu werden,
sondern noch über ihre Auswanderung aus Deutschland hinaus.
Die Unsicherheit, die diese Praktiken bei den Menschen langfristig hinterließen, ist bis heute
spürbar. So sprach in unserem Interview Galina Konstantinovna von ihrem ersten Mann als
88
Romanov, Evgenij [Ostrovskij]: V bor’be za Rossiju. Vospominanija [Im Kampf für Russland. Erinnerungen],
Moskau: Golos, 1999, S. 96.
89
Zavolokin: Emigranty, S. 110.
90 Interview mit Viktor Diomidovič am 3. Oktober 2002.