„displacement“-Genese der russischen DPs - Forschungsstelle ...

46 Anne Kuhlmann-Smirnov
Staaten, sowie durch eigenes Spendenaufkommen finanziert. In den frühen Jahrgängen der
Zeitung Posev erschienen regelmäßig folgende Rubriken: Wochen- und Jahreschroniken zu
relevanten Ereignissen in der Sowjetunion, in Deutschland und der Welt, vor allem in den
Vereinigten Staaten; Informationen zur Situation der russischen DPs in Deutschland; russische
Exilliteratur; Informationen zu Neuerscheinungen russischer Literatur (meist vom Posev-Verlag
selbst herausgegeben); Kleinanzeigen und Suchmeldungen von Privatpersonen sowie politische
Artikel und Kommentare. 140
Neben der von den Westalliierten und Emigrantenverbänden in Übersee unterstützten Presse
gaben auch die Herkunftsländer der DPs Publikationen heraus, die sich direkt an ihre in
Deutschland verbliebenen Landsleute richteten. Die IRO zählte nach einem Bericht vom 10.
März 1948 in der US-Zone monatlich 105.000 sowjetische Druckerzeugnisse, 51.000 polnische
und 2.650 jugoslawische Publikationen, die in den Lagern auslagen. Darin wurden die in den
Westzonen Deutschlands lebenden DPs aufgefordert, in ihre Herkunftsländer zurückzukehren.
Nach Einschätzung von Stepień hatten diese von den Westalliierten als „Indoktrination“ bezeichneten
Blätter einen nicht unerheblichen Einfluss auf die DPs: So kehrten nach Angaben der
IRO vom 1. Juli 1947 bis zum 30. Juli 1948 noch 51.905 DPs in ihre Heimatländer zurück. 141
Ein Jahr später waren es noch 13.670 und im Jahr darauf 4.761 Rückkehrer. Ob diese Repatriierungen
jedoch allein auf die genannten Publikationen zurückzuführen sind, ist fraglich. Zu
Beginn der fünfziger Jahre hörte die Repatriierung schließlich ganz auf.
In den fünfziger Jahren erschienen neben Posev, Grani und Echo seit 1951 die illustrierte Monatszeitschrift
Svoboda (Freiheit), herausgegeben vom Zentralverband Politischer Emigranten
aus der UdSSR (COPE), und seit 1958 als Halbjahreszeitschrift Mosty (Brücken) – Hefte für
Literatur, Kunst und Politik, ebenfalls vom COPE herausgegeben. Von 1950–1953 erschien
wöchentlich auch die Zeitung Golos naroda (Stimme des Volkes), die vom „Kampfbund für die
Befreiung der Völker Russlands“ (SBONR) herausgegeben wurde. NTS gab neben Posev und
Grani von 1953–1955 die Hefte Mysl’ (Der Gedanke) heraus und ab Ende der fünfziger Jahre
Naši dni (Unsere Tage) als politische Zeitschrift, die vorwiegend zur Einschleusung in die
UdSSR bestimmt war, um dort Menschen für den „Widerstand gegen den Bolschewismus“ zu
gewinnen. 142 In München erschien in den Jahren 1951 bis 1953 die einzige russischsprachige
satirische Zeitschrift außerhalb der Sowjetunion, Satirikon, die von einer Gruppe russischer
Journalisten aus dem Lager Schleißheim-Feldmoching herausgegeben wurde. In den Jahren
1952 bis 1954 erschien – ebenfalls in München – das Monatsblatt Za svobodu (Für die Freiheit),
herausgegeben von der „Russischen Volksbewegung“ des ehemaligen Präsidenten der Provisorischen
Regierung Aleksandr Kerenskij. Hinzuzufügen sind die bei Stepień erwähnten restaurativ
orientierten Zeitungen Bor’ba (Kampf) 143 und Golos Rossii (Stimme Russlands) 144 sowie die
religiöse Schrift Put’ žizni (Lebensweg) 145 .
140
Eine Sammlung der Zeitung befindet sich im Historischen Archiv der Forschungsstelle Osteuropa an der Universität
Bremen.
141
IRO Office of Statistics and Operational Report, Juli 1947 bis Dezember 1951, Tab. 111, zit. nach Stepień: Der
alteingesessene Fremde, S. 110, S. 302 (Anm. 3).
142
Verband der Freien Presse e.V. (Hg.): Fünfzehn Jahre, S. 43.
143
Herausgegeben von SBONR in München von Oktober 1947 bis Juli 1965, Angaben nach Bibliothèque Russe de
L’Institut d’études Slave, Tome XL/2 : L’Émigration Russe en Europe. Catalogue collectif des Périodiques en langue
Russe, 1940–1979, herausgegeben von Anne-Marie Volkoff, Paris 1981, S. 24.
144
Wochenzeitung, herausgegeben von der „Russischen Befreiungsfront“ in München von April 1949 bis Juli 1951
und von Juli 1955 bis mindestens 1959, Angaben nach Bibliothèque Russe de L’Institut d’études Slave, Tome XL/2,
S. 43.
145
Bei Stepień irrtümlich „Put’ života“, richtig: „Put’ žizni“. Es gab drei Publikationsorgane dieses Namens: eines
ging 1958 aus dem vom Komitee der griechisch-orthodoxen Flüchtlinge in Hamburg herausgegebenen Informationsbulletin
„Put’“ hervor, das von 1946 bis mindestens November 1948 erschien; ein zweites erschien seit 1958 in
Frankfurt/M.; und schließlich wurde seit Februar 1948 bis mindestens November 1948 ein „Befreiungsbulletin des