„displacement“-Genese der russischen DPs - Forschungsstelle ...

„Stiller als Wasser, tiefer als Gras“ 59
Auch in den Erinnerungen von Fesenko und Zavolokin wurden die Strategien der Repatriierungsphase
aufgegeben. Es ist davon auszugehen, dass der überwiegende Teil der DPs unter
ihrem wirklichen Namen auswanderte. Eine andere Frage war, wie man auf bestimmte Erwartungen
seitens der DP-Commission reagieren sollte. Zu den Auflagen, die sie im Hinblick auf
die Gesundheit, Berufszugehörigkeit und das Alter machte, waren es vor allem die politischen
Vorstellungen der Kommission, denen viele aus der Sowjetunion stammende DPs kaum entsprachen.
In einem Rückblick auf die Anfänge der Arbeit in Europa heißt es dazu in einer
Publikation der Tolstoy-Foundation:
The tiny TF overseas staff, under the leadership of Tatiana Schaufuss, fought relentlessly
to bring some measure of order out of chaos in the misunderstanding and misinterpretation
of motives, such as fear of repatriation, that drove thousands of desperate people to
lie about their national origins, their past work under Nazi or Soviet control, and ultimately
drove them to despair and suicide in many instances. 181
Zu den praktischen Schwierigkeiten der Foundation, Affidavits für Tausende von Menschen zu
besorgen, kam damit das Problem der Vermittlung zwischen zwischen DPs, die sich in der
Repatriierungsphase illegaler Methoden bedient hatten, und den Einwanderungsbehörden von
Aufnahmeländern, die absolute Ehrlichkeit in Bezug auf die persönlichen Angaben der DPs
erwarteten. Gleichzeitig waren in vielen Ländern, besonders den USA, sowohl Personen, die
mit den Deutschen kollaboriert hatten als auch solche, die in irgendeiner Weise das kommunistische
System unterstützt hatten, von der Einwanderung ausgeschlossen. Letzteres verursachte
insbesondere Probleme für die Angehörigen der sowjetischen Bildungsschichten, da davon
ausgegangen wurde, dass der Zugang zu Hochschulen und Universitäten in der Sowjetunion an
politische Konzessionen gebunden war. Darüber hinaus wurden die „einfachen“ Berufe – junge,
gesunde, gelernte und ungelernte Arbeiter – bevorzugt.
Viele DPs entsprachen damit nicht den Kriterien der Kommission, nach denen sie sowohl eine
ideale Gesundheit als auch die gewünschten politischen Haltungen und beruflichen Fähigkeiten
mitzubringen hatten. Wie bereits in der Repatriierungsphase wurden auch jetzt Strategien zur
Umgehung der strengen Vorgaben entwickelt. Kathryn Hulme beschreibt zum Beispiel, wie sich
die DPs des Lagers Wildflecken (amerikanische Zone) auf die Prüfung ihrer Lesekenntnisse in
den „literary tests“ vorbereiteten: Als sich herumsprach, welche Bibelstellen von ihnen bei den
Tests gelesen werden mussten, lernten sie diese Stellen kurzerhand auswendig und bestanden so
den Test. 182 Darüber hinaus wurden von einigen vor der Bewerbung um Auswanderung Fälschungen,
zum Beispiel an den Geburtsdaten, vorgenommen, da die Einwanderungsbehörden
vor allem Interesse an jungen, arbeitsfähigen Menschen hatten. Ein Brief vom Februar 1948
deutet ein solches Verhalten an:
Für alle Fälle schicke ich Ihnen meine persönlichen Angaben und die von A.V. [der Ehefrau,
A.K.] und mein […] Curriculum Vitae. Wundern Sie sich nicht, dass ich nach den
Dokumenten erst 52 Jahre alt bin. Bei den vielfachen Wechselfällen, die unsere Dokumente
durchliefen, hat sich jemand verschrieben und mein Geburtsjahr auf 1896 angesetzt.
Ich habe nicht protestiert und seit dieser Zeit ist es so geblieben. 183
Die Chancen des Briefschreibers hatten sich damit um einiges verbessert, wenngleich er auch
mit 52 Jahren nicht mehr zu den eigentlichen Wunschkandidaten gehörte. Da die Fälschungspraktiken
der sowjetischen DPs aus der Repatriierungsphase bereits bekannt waren, wurde allen
Auswanderungswilligen ausdrücklich empfohlen, ihre Anträge wahrheitsgemäß auszufüllen.
Nach Auskunft von M. Gabriel hat es trotzdem nicht selten Fälle gegeben, in denen DPs ver-
181 Tolstoy Foundation: The Tolstoy Foundation. Activities Overseas, New York 1989, S. 12.
182
Hulme: The Wild Place, S. 187.
183
A.L. an N.I. am 26. Februar 1948, Hist. Archiv der Forschungsstelle Osteuropa an der Universität Bremen, F. 98 /
5a, S. 4.