Ein Flirt mit Paris Mädchen in Uniform Heather - L-Mag

BUCH
Die biologische Vermessung der Welt
Das Große im Kleinen im Bildungsroman „Der Hals der Giraffe“
Wer das Glück hatte, Judith Schalansky
auf der Frankfurter Buchmesse 2008
über die Zukunft der Buchgestaltung
und ihren Erstling „Fraktur mon Amour“ reden zu
hören, verstand sofort: Bei dieser Frau ist Sprache
zugleich Gestaltung und umgekehrt. Und genau
Lange war sie vom Buchmarkt verschwunden,
die deutsche Übersetzung des ersten
Romans, „Tipping the Velvet“, von Sarah
Waters aus dem Jahr 1998. „Die Muschelöffnerin“
erschien 2002 beim Daphne Verlag und
avancierte, wie von der Verlegerin Susanne
Amrain vorhergesehen, zu einem auflagenstarken
Klassiker der lesbischen Literatur. Dass dieser
Roman noch in einem Kleinverlag, der sich
ausschließlich auf lesbische Literatur spezialisiert
hatte, veröffentlicht wurde, war ein Glücksgriff
sowohl für den Verlag als auch für die Leserinnen.
Mit der Verlegerin selbst, einer promovierten
Anglistin und Kennerin lesbischer Sprachkultur,
erhielt er wohl die bisher beste und
originalgetreuste Übersetzung sämtlicher Waters-
Romane ins Deutsche. Sarah Waters’ folgende
Bücher – „Solange du lügst“ („Fingersmith“),
„Selinas Geister“ („Affinity“), „The Night
Watch“ („Die Frauen von London“) – bekamen
von den großen Verlagen in Deutschland geistlose
Titel, uninspirierte Übersetzungen und trotz
eindeutig lesbischen Inhalts eine neutralisierte
Vermarktung. Um „Die Muschelöffnerin“ war es
ab 2006 still geworden, die Hardcover-Ausgabe
Judith Schalansky
das macht ihre Bücher zu etwas
sehr Besonderem. In „Der Hals
der Giraffe“ studiert die Biologielehrerin
Inge Lohmark ihre
Umwelt vordergründig ab geklärt
und zynisch unter naturwissenschaftlichen
Gesichtspunkten:
die sterbende Infrastruktur ihres
Heimatdorfes in der ehemaligen
DDR, das zur Schließung verurteilte
Gymnasium, an dem sie
lehrt, die Schülerschar und auch
alles eventuell emotional Behaftete.
Nur so ergeben Kleinigkeiten
und das unfassbar Große einen
tröstlichen Sinn. Doch ebenso wenig wie es
dem menschlichen Verstand gelingt, das unendliche
Konstrukt des Alls sinnstiftend zu begreifen,
so scheitert auch Inge Lohmark. Dass ihr jahrelang
verfeinerter Schutzmechanismus unmerkliche
Risse bekommen hat, wird der Leserin schneller
abverkauft, eine Neuauflage zwar angekündigt,
sie erschien aber nie. Susanne Amrain starb im
Frühjahr 2008 und ihr Ein-Frauen-Verlag
Daphne, mit sämtlichen Büchern und Lizenzen,
lag beim Nachlassverwalter. Anfang 2011 kaufte
bewusst als ihr. Denn nach und nach gewinnt
Erika, eine ihrer Schülerinnen, immer mehr an Bedeutung
für die 50-Jährige. Es ist ein Kampf, keine
erlösende Liebesgeschichte, die Judith Schalansky
in dem passend dazu gesetzten und gestalteten
Buch beschreibt. Und so ist auch die bewusst eingesetzte
spröde Sprache Konzept, das absichtsvoll
die emotionale Identifikation eines „schnellen
Schmökerns“ verhindert. Ein Buch, auf das sich
eingelassen werden soll.
Und zwar abstrahiert und
trotzdem mit allen Sinnen
– eine Gratwanderung.
Simone Veenstra
Judith Schalansky:
„Der Hals der Giraffe“,
Suhrkamp,
221 Seiten, 21,90 Euro
Die Muschelöffnerin kommt nach Hause
Sarah Waters’ erster Roman beim Verlag Krug & Schadenberg
Foto: Susanne Schleyer
Englands große
lesbische
Schrift stellerin:
Sarah Waters
der Berliner Kleinverlag Krug & Schadenberg,
ebenfalls einer der wenigen unabhängigen Verlage
für lesbische Literatur, den Daphne Verlag
und erhielt so nicht nur viele Schätze der
Lesbenliteratur wie „Mädchen in Uniform“ von
Christa Winsloe und Radclyffe Halls „Der Quell
der Einsamkeit“, sondern auch die Rechte an der
Übersetzung von Susanne Amrain. In der Reihe
k&s classic wurde „Die Muschelöffnerin“ jetzt
als Taschenbuch neu veröffentlicht. Der Roman
bietet alles, was ein dicker Schmöker braucht:
ganz großes Gefühl, atemberaubende Dramen,
dichte Atmosphäre vor viktorianischer Kulisse,
originelle Sexszenen und glaubwürdige Figuren,
mit denen man bis zum
Schluss mitfiebert.
Stephanie Kuhnen
Sarah Waters:
„Die Muschelöffnerin“
Krug & Schadenberg,
578 Seiten, 18 Euro
62 L-MAG
Foto: Presse