Muslim Saints of South Asia: The eleventh to ... - blog blog blog
Muslim Saints of South Asia: The eleventh to ... - blog blog blog
Muslim Saints of South Asia: The eleventh to ... - blog blog blog
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
THE OLD MAN OF AJMER<br />
During Akbar’s reign the main shrine (qubba) was rebuilt and<br />
crowned with a gilded dome; in any case the inscription in gold in<br />
nasta‘līq style on three sides <strong>of</strong> the drum (i.e. cylindrical base) <strong>of</strong> the<br />
dome goes back <strong>to</strong> 1579 and says:<br />
Khwāja-i khwājagān Mu‘īnuddīn<br />
Ashraf-i awliyā’-i rūy-i zamīn<br />
Aftāb-i sipihr-i kaun-o-makān<br />
Pādshāh-i sarīr-i mulk-i yaqīn<br />
Dar jamāl-o-kamāl-i-ān che sukhan<br />
Īn mubayyan buvad ba h˝ișn-i h˝așī n<br />
Ai darat qiblagāh-i ahl-i yaqīn<br />
Bar darat mihr-o-māh sūda jabīn<br />
Rūi bar dargahat hamīñ sānīd<br />
Sad hazārān malik chū khusraw-i chīn<br />
Khādimān-i darat hama Riz˝vān<br />
Dar safā rauz˝at chū khuld-i barīn<br />
Dharra-i khāk-i-ū ‘abīr sirisht<br />
Qaţra-i āb-i-ū chū mā’-yi mu’īn<br />
Ilahī tā buvad khurshīd-o-māhī<br />
Chirāgh-i chishtiyān rā rōshnā’ī<br />
(Tirmizi 1968: 30)<br />
Master <strong>of</strong> masters, Mu‘inuddin,<br />
Noblest <strong>of</strong> saints on the face <strong>of</strong> the earth,<br />
<strong>The</strong> sun on the celestial sphere <strong>of</strong> the universe<br />
<strong>The</strong> padishah on the throne <strong>of</strong> the realm <strong>of</strong> faith.<br />
What <strong>to</strong> say about his beauty and perfection?<br />
<strong>The</strong>y are obvious from impregnable fortress.<br />
O, your door is like qibla for the faithful,<br />
Sun and moon rub their foreheads on your threshold.<br />
At your dargāh similarly prostrate<br />
Hundreds <strong>of</strong> thousands <strong>of</strong> kings like the sovereign <strong>of</strong><br />
China.<br />
Your door attendants are all Riz˝vāns,<br />
(Since) in its sanctity your <strong>to</strong>mb is like paradise.<br />
<strong>The</strong> particle <strong>of</strong> its dust has the quality <strong>of</strong> perfumes,<br />
<strong>The</strong> drop <strong>of</strong> its moisture is like transparent water.<br />
O Allah, till the sun and the moon last,<br />
Let the lamp <strong>of</strong> the Chishtis shine brightly.<br />
If this inscription is compared with the couplet engraved on Data<br />
Sahib’s <strong>to</strong>mb, it will be clear that for these and many other texts <strong>of</strong><br />
71