The book Arran; - Cook Clan

262 THE BOOK OF ARRAN
bheil an aire dhuit dol, no cia fhada tha romhad ? ' ' 'Se luaths do
theangaidh,' ars an gille, ' a ghluais do chasan an nochd, chuir thu
ban-righ nan sibhreach beaga fo gheasaibh 's i an riochd losgainn,
's cha 'n fhaigh i f6ir no fuasgladh gus am bi do dha laimh timchioll
uirre, ach air an anam a tha 'nn do chorp feuch nach gabh thu biadh
no deoch no tuarasdal, air neo bithidh thu mar tha mise, fo shileadh
nan lochran, gun chomas tillidh gu taigh no teaghlach.'
Rainig iad uamh Aird-bheinn, agus chaidh iad a steach do shedmar
cho breagh, 's nach fhaichte a leithid 's an domhan. Bha Ban-righ nan
Sibhreach air leabaidh, 'us moran de na sibhrich bheaga a' feitheamh
's a' freasdal uirre. Rinn a' chailleach gach ni a bha feumail, 's cha
robh fada gus an do rugadh mac m6r, meamnach, Nuair a bha 'n
leanabh glan, sgeadaichte, thug iad sabh do'n bhean-ghlfiin a dhungadh
a shiiilean, chum 's gu faigheadh e sealladh an da shaoghaiL
Ach thuit gu'n do thachais a' chailleach a mala 's an sabh air a
meuran, 's cha luaithe a thachais na fhuair i sealladh an da shaoghail
'n a leth-shuil ; agus a nis an se6mar a chitheadh i cho breagh leis
an darna siail, chitheadh i leis an t-si!iil eile e 'na tholl dorcha Ian
neadoch an damhan-alluidh. O'n a bha a h-uile ni deas, cha robh
ach biadh 'us dooch a chur air a beulaobh, ach dhiialt i muigh 's a
mach e. B'eiginn leotha 'n sin gu'n gabhadh i paigheadh airson a
saothrach, agus thairig iad dhi Ian an dfiirn de'n dr ; ach aji t-6r a
bha cho buidhe, boidheach do'n darna stiil, cha robh air ach coslas
innearach do 'n t-sCiil eile, agus cha ghabhadh i dubh no dath ^
dheth. O'n a chunnaic^ na sibhrich nach robh math dhaibh a bhi
rithe chuA iad i air druim an eich, agus an sin dh'aithnich i an gille
gu'm b'e mac coimhearsnaich a bh'ann a ghoideadh le na sibhrich,
agus,d{iil aig a mhuinntir gu'n do shiubhail e. Rainig a' chailleach
a bothan fhein mu ghoir a' choilich, 's cha luaithe a ghlaodh e na
chaidh an gille 's an t-each as an t-sealladh, agus cha 'n fhaca i iad gu
brath tuilleadh.
THE MIDWIFE AND THE FAIRIES
f
Long before now an old woman dwelt in Balmichael who practised
midwifery. On a certain day as she was reaping with one of the
1 duhh no dath; meaning', in any form or colour = an absolute refusal.
- Locally the final c is not pronounoed.