Libr@rsi

More documents

Recommendations

Info

304 LES RELA TIONS DES J^SUITES [Vol. 44 veulent ebranler, ou enfoncer dedans iufques an col. Ceux qui venant de la ville quittent leur foulliers, les mettent en quelque lieu has, & ecarte : les Sau- uages les pendent an plus haut lieu de leurs cabanes pour les faire fecher. En France. On porte les enfans fur le bras, ou fur la poidtrine. En Canadas, les meres les portent derriere leur dos. On les tient en France le mieux couuerts qu'on pent: la ils font le plus fouuent nuds comme la main. Leur berceau, en France, demeure k la maifon : Ik, les femmes le portent auec leurs enfans : aulTi n'eft-il compof6 que d'vne planche de cedre, fur lequel le pauure petit eft 116 comme vn fagot. [127] En France. Vn Artifan n' attend point fon paiement, qu'il ne reporte fa befogne: les Sauuages le demandent par auance. En France. On ne fe plaift pas beaucoup de voir tomber de la neige, ou de la grefle: c'eft ce qui fait fauter d'aife les Sauuages. Ceux qui nauigent dans les vailTeaux d' Europe, def- cendent aux fond quand il pleut : les Sauuages au contraire, pour 6uiter la pluie, fe mettent k terre, renuer- fant fur eux, & fur leur bagage leur petit nauire. Quand vn Sauuage prend vn outil pour doler du bois, ou vn couteau pour couper quelque chofe, il porte la main & le tranchant tout au contraire d'vn Frangois: I'vn le porte en dedans, Tautre en dehors. Les Europeans ne font point de difficult^ de dire leurs noms, & leurs qualitez: vous faites vne confnlion k vn Sauuage de luy demander fon nom : fl bien que fi vous luy demandez comme il s'appelle, il dira qu'il n'en fgait rien, & fera figne k vn autre de le nommer.
1656-58] RELATION OF itsJsS 805 as well covered as possible; there they are most often as bare as your hand. The cradle, in France, is left at home; there the women carry it with their children; it is composed merely of a cedar board, on which the poor little bundle. one is bound like a [127] In France, a Workman does not expect his pay until he completes his task ; it in advance. the Savages ask for In France, we are not very well pleased to see snow or hail fall; but it makes a Savage leap for joy. Those who sail in European ships go below when it rains; the Savages, on the other hand, to escape the storm, land and invert their little vessel over themselves and their baggage. When a Savage takes a tool to rough-hew some wood, or a knife to cut anything, he holds the handle and the blade in just the opposite way to that of a Frenchman ; other pointing outward. the one handles it pointing inward, the Europeans have no hesitation about telling their names and conditions, but you embarrass a Savage by asking him his name ; if you do ask him, he will say that he does not know, and will make a sign to some one else to tell it. [128] In France, when a father gives his daughter in marriage, he allows her a dowry. There, it is given to the girl's father. In Europe, the children inherit from their parents ; among the Hurons the nephews, sons of the father's sister, are their uncle's heirs; and the Savage's small belongings will be given to the friends of the
Page 1:
^Ar^ r^Si^-
Page 5:
VOL. XLIV THE JESUIT RELATIONS AND
Page 8 and 9:
The edition consists of sev- en hun
Page 10 and 11:
Copyright, 1899 BY The Burrows Brot
Page 13 and 14:
CONTENTS OF VOL XLIV Preface to Vol
Page 15 and 16:
PREFACE TO VOL. XLIV XCVI. Vol. XLI
Page 17 and 18:
PREFACE TO VOL. XLIV 11 devotion an
Page 19 and 20:
PREFACE TO VOL. XLIV 13 Iroquois ba
Page 21 and 22:
PREFACE TO VOL. XLIV 15 that they m
Page 23:
PREFACE TO VOL. XLIV 17 or closed t
Page 26 and 27:
LES RELA TIONS DES /^SUITES [Vol. 4
Page 28 and 29:
22 LES RELA TIONS DES /^SUITES [Vol
Page 30 and 31:
24 LES RELA TIONS DES j£SUITES [Vo
Page 32 and 33:
26 LES RELATIONS DES JJ^SUITES [Vol
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
30 LES RELA TIONS DES J^SUITES [Vol
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
34 LES RELATIONS DES JJ^SUITES [Vol
Page 42 and 43:
36 LES RELATIONS DES JJ&SUITES [Vol
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
40 LES RELA TIONS DES j£SUITES [Vo
Page 48 and 49:
42 LES RELATIONS DBS /^SUITES [Vol.
Page 50 and 51:
44 LES RELATIONS DES /^SUITES [Vol.
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
50 LES RELATIONS DBS j£SUITES [Vol
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
60 LES RELA TIONS DES JJ^SUITES [Vo
Page 68 and 69:
62 LES RELA TIONS DES J^SUITES [Vol
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
70 LES RELA TJONS DES /^SUITES [Vol
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
78 LES RELA TIONS DES /J^SUITES [Vo
Page 86 and 87:
Page 89 and 90:
XCVII Journal des PP. Jesuites en I
Page 91 and 92:
1656-58] JOURNAL DES PP. jASUITES 8
Page 93 and 94:
1656-58] JOURNAL DES PP. /^SUITES 8
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
1656-58] JOURNAL DES PP, /^SUITES 9
Page 99 and 100:
I 1656-68] JOURNAL DES PP. /£SUITE
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
1656-58] JOURNAL DES PP. J^SUITES 9
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
1656-58] JOURNAL DES PP. Jl^.SUITES
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
1656-58] JOURNAL DES PP. j£SUITES
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
1656-58] JOURNAL DBS PP. /^SUITES 1
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
1656-58] JOURNAL DES PP. JJ^SUITES
Page 133 and 134:
1656-58] JOURNAL DES PP. J^SUITES \
Page 135 and 136:
1656-58]' JOURNAL DES PP. j£SUITES
Page 137:
Page 142 and 143:
RELATION DE CE QVI S'ESr PASSE' r A
Page 144 and 145:
138 LES RELATIONS DES /^SUITES [Vol
Page 146 and 147:
140 LES RELA TIONS DES /^SUITES [Vo
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
164 LES RELATIONS DES jAsUITES [Vol
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
172 LES RELA TIONS DES JJ^SUITES [V
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
180 LES RELA TIONS DES j£SUITES [V
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
190 LES RELA TIONS DES jASUITES [Vo
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
194 LES RELATIONS DES jASUITES [Vol
Page 202 and 203:
]96 LES RELATIONS DES JJ^SUITES [Vo
Page 204 and 205:
198 LES RELA TIONS DES /J^SUITES [V
Page 206 and 207:
200 LES RELA TIONS DES J^SUITES [Vo
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
208 LES RELATIONS DES JJ^SUITES [Vo
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
212 LES RELATIONS DES J&SUITES [Vol
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
216 LES RELATIONS DES j£sUITES [Vo
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
234 LES RELA TIONS DES j£SUITES [V
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
240 LES RELA TJONS DES JJ&SUITES [V
Page 248 and 249:
242 LES RELA TIONS DES fJ&SUITES [V
Page 250 and 251:
244 LES RELATIONS DES j£sUITES [Vo
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
252 LES RELATIONS DES JJ^SUITES [Vo
Page 260 and 261: 254 LES RELA TIONS DES JJ^SUITES [V
Page 262 and 263: 256 LES RELATIONS DES Jj^SUITES [Vo
Page 264 and 265: 258 LES RELA TIONS DES /^SUITES [Vo
Page 266 and 267: 260 LES RELATIONS DBS /^SUITES [Vol
Page 270 and 271: 264 LES RELATIONS DES JASUITES [Vol
Page 272 and 273: 266 LES RELA TIONS DES J^SUITES [Vo
Page 274 and 275: 268 LES RELATIONS DES /^SUITES [Vol
Page 278 and 279: 272 LES RELA TJONS DES /^SUITES [Vo
Page 284 and 285: 278 LES RELA TIONS DES JJ^SUITES [V
Page 292 and 293: 286 LES RELA TIONS DES j£SUITES [V
Page 298 and 299: 292 LES RELATIONS DES J^SUITES [Vol
Page 306 and 307: 800 LES RELA TJONS DES jASUITES [Vo
Page 308 and 309: 302 LES RELATIONS DES /£SUITES [Vo
Page 322 and 323: S16 LES RELA TIONS DES /^SUITES [Vo
Page 325 and 326: BIBLIOGRAPHICAL DATA : VOL XCVI-XCV
Page 327 and 328: NOTES TO VOL. XLIV (Figures in pare
Page 329 and 330: NOTES TO VOL. XLIV 823 the matter t
Page 331: I NOTES TO VOL. XLIV 326 beg), and
show all

Libr@rsi

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?