CHAPTER 7 Defining Evangelizing - Evangelism Unlimited

392 Evangelizology
Byzantine
Textform
(2004)
Evparrhsia,sato
kai. pw/j evn
Damaskw/|
evparrhsia,sato
evn
tw/|
ovno,mati
tou/ VIhsou/Å
g. fqe,ggomai and cognates:
27) fqe,ggomai – speak (with the lips)—3 total NT uses:
a) Acts 4:18, “They commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus”
b) Psa 78:2, “I will utter dark sayings of old”
c) Compare with use of meleta,w in Psa 35:28 (“speak”); 71:24 (“talk”):
Friberg: 17690 17690 meleta,w 1aor. evmele,thsa; give careful thought to, meditate on, think about
(1T 4.15); in a negative sense plot, conspire, premeditate (AC 4.25)
28) avpofqe,ggomai – speak out, declare—3 total NT uses:
a) Acts 2:4, “And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as
the Spirit was giving them utterance.”
b) Acts 2:14, “But Peter, taking his stand with the eleven, raised his voice and declared to them…”
c) Acts 26:25, “But Paul said, ‘I am not out of my mind, most excellent Festus, but I utter words of
sober truth.’”
h. (29) fhmi, – say, mean, imply (introducing direct discourse; introducing quotations; introducing
interpretations):
1) And he [Stephen] said (e;fh) [before the Council],” Acts 7:2
2) And he said to them (e;fh), Acts 10:28
3) And Paul stood in the midst of the Areopagus and said (e;fh), Acts 17:22
4) they became even more quiet; and he said (fhsi,n), Acts 22:2
i. (30) prosefwne,w – speak unto, Acts 21:40 [textual variant on this verb, Nestle-Aland 27 th has it
in the aorist, Byzantine has it in the imperfect]
j. (31) parrhsiazo,w/parrhsia,zomai to speak boldly (9 NT uses):
1) Without an additional verb:
a) How at Damascus he had spoken out boldly in the name of Jesus, Acts 9:27
b) Speaking out boldly in the name of the Lord, Acts 9:28
Vulgate,
rev. ✠
(1969,
1975, 1983)
fiducialiter
egerit
et quomodo
in Damasco
fiducialiter
egerit in
nomine
Iesu
Wycliffe’s
2 nd Ed
(1388)
he dide
tristili
and hou in
Damask he
dide tristili
in the name
of Jhesu.
Tyndale
(1534)
he had
done
boldely
and how he
had done
boldely at
damas-co
in the name
of Iesu.
On the translation of parrhsiazo,w in Acts 9:27
Geneva
(1560)
he had
spoken
boldely
and how he
had spoken
boldely at
Damascus
in ye Name
of Iesus.
King
James
(1611,
1769)
he had
preached
boldly
and how he
had
preached
boldly at
Damascus
in the name
of Jesus.
James
Murdock
(1852)
he had
discoursed
openly
and how, in
Damascus,
he had
discoursed
openly in
the name of
Jesus.
Young’s
Literal
(1862)
he was
speaking
boldly
and how in
Damascus
he was
speaking
boldly in the
name of
Jesus.
Douay-
Rheims ✠
(1899)
he had
dealt
confidently
and how in
Damascus
he had
dealt
confidently
in the name
of Jesus.
Bible in
Basic
English
(1949,
1964)
he had
spoken out
boldly
and how in
Damascus
he had
spoken out
boldly in the
name of
Jesus.
2) With the verb lale,w:
a) I speak to him also with confidence, Acts 26:26
b) That in proclaiming it I may speak boldly, as I ought to speak [i[na evn auvtw/| parrhsia,swmai w`j
dei/ me lalh/sai], Eph 6:20
NIV
(1984)
he had
preached
fearlessly
and how in
Damascus
he had
preached
fearlessly in
the name of
Jesus.