CHAPTER 7 Defining Evangelizing - Evangelism Unlimited

328 Evangelizology
A Study of German Translations of Evangelize (in key texts)*
Introduction: No known uses of evangelize as a verb in German translations.
Texts
Greek
(Nestle-Aland, 27th) Luther Bibel
(1545)
Unrevidierte Elberfelder
(1905)
Luther Bibel
(1912)
Schlachter Version
(1951)
Münchener
(1998)
Luke 4:43
o` de. ei=pen pro.j
auvtou.j o[ti kai. tai/j
e`te,raij po,lesin
euvaggeli,sasqai, me dei/
th.n basilei,an tou/
qeou/( o[ti evpi. tou/to
avpesta,lhn
Er aber sprach. zu
ihnen: Ich muß auch
andern Städten das
Evangelium predigen
vom Reich GOttes;
denn dazu bin ich
gesandt
Er aber sprach zu ihnen: Er sprach aber zu ihnen: Er aber sprach zu ihnen: Der aber sprach zu ihnen:
Ich muß auch den anderen Ich muß auch andern Ich muß auch den andern Auch den anderen
Städten das Evangelium Städten das Evangelium Städten die frohe
Städten muß ich
vom Reiche Gottes verkündigen vom Reiche Botschaft vom Reiche verkünden das Königtum
verkündigen, denn dazu Gottes; denn dazu bin ich Gottes verkündigen; denn Gottes, weil ich dazu
bin ich gesandt worden
gesandt
dazu bin ich gesandt geschickt wurde
Luke 9:6
evxerco,menoi de.
dih,rconto kata. ta.j
kw,maj
euvaggelizo,menoi kai.
qerapeu,ontej
pantacou/
Und sie gingen hinaus
und durchzogen die
Märkte, predigten das
Evangelium und
machten gesund an
allen Enden
Sie gingen aber aus und
durchzogen die Dörfer
nacheinander, indem sie
das Evangelium
verkündigten und überall
heilten
Und sie gingen hinaus
Hinausgehend aber
Und sie gingen aus und
und durchzogen die
durchzogen sie die Dörfer,
durchzogen die Dörfer,
Märkte, predigten das
(das Evangelium)
predigten das Evangelium
Evangelium und machten
verkündend und heilend
und heilten allenthalben
gesund an allen Enden
überall
Luke 20:1
Kai. evge,neto evn mia/| Und es begab sich der
Und es geschah an einem Und es begab sich an der Es begab sich aber an Und es geschah an einem
tw/n h`merw/n Tage einen, da er das
der Tage, als er das Volk Tage einem, da er das einem der Tage, als er der Tage, als er lehrte das
dida,skontoj auvtou/ to.n Volk lehrete im Tempel
im Tempel lehrte und das Volk lehrte im Tempel und das Volk im Tempel lehrte Volk im Heiligtum und
lao.n evn tw/| ièrw/| kai. und predigte das
euvaggelizome,nou
Evangelium verkündigte, predigte das Evangelium, und das Evangelium (das Evangelium)
Evangelium, da traten
evpe,sthsan oi`
da traten die
da traten zu ihm die verkündigte, da traten die verkündete, hinzutraten
zu ihm die
avrcierei/j kai. oi`
Hohenpriester und die Hohenpriester und Hohenpriester und die die Hochpriester und die
Hohenpriester und
grammatei/j su.n toi/j
Schriftgelehrten mit den Schriftgelehrten mit den Schriftgelehrten samt den Schriftkundigen mit den
Schriftgelehrten mit den
presbute,roij
Ältesten herzu
Ältesten
Ältesten herzu
Ältesten
Ältesten
Acts 8:40
Fi,lippoj de. eu`re,qh
eivj :Azwton\ kai.
dierco,menoj
euvhggeli,zeto ta.j
po,leij pa,saj e[wj tou/
evlqei/n auvto.n eivj
Kaisa,reian
Philippus aber ward
funden zu Asdod und
wandelte umher und
predigte allen Städten
das Evangelium, bis
daß er kam gen
Cäseräa
Philippus aber wurde zu Philippus aber ward Philippus aber wurde zu Philippos aber wurde
Asdod gefunden; und gefunden zu Asdod und Azot gefunden, und er zog gefunden in Azotos; und
indem er hindurchzog, wandelte umher und umher und verkündigte umherziehend verkündete
verkündigte er das predigte allen Städten das das Evangelium in allen er (das Evangelium) allen
Evangelium allen Städten, Evangelium, bis daß er Städten, bis er nach Städten, bis er kam nach
bis er nach Cäsarea kam kam gen Cäsarea
Cäsarea kam
Kaisareia
Acts 16:10
Als er aber dieses Gesicht
w`j de. to. o[rama ei=den( Als er aber das Gesicht Als er aber das Gesicht ls er aber das Gesicht
gesehen hatte, trachteten Als er aber das Gesicht
euvqe,wj evzhth,samen gesehen hatte, da gesehen hatte, suchten wir gesehen hatte, da
wir alsbald nach sah, suchten wir sogleich,
evxelqei/n eivj trachteten wir alsobald alsbald nach Macedonien trachteten wir alsobald, zu
Mazedonien zu ziehen, wegzukommen nach
Makedoni,an
zu reisen nach abzureisen, indem wir reisen nach Mazedonien,
sumbiba,zontej o[ti
indem wir daraus Makedonia, folgernd, daß
Mazedonien, gewiß, schlossen, daß der Herr gewiß, daß uns der HERR
proske,klhtai h`ma/j o`
schlossen, daß uns der uns Gott herbeigerufen
daß uns der HErr dahin uns gerufen habe, ihnen dahin berufen hätte, ihnen
qeo.j euvaggeli,sasqai
Herr berufen habe, ihnen hat, zu verkünden ihnen
berufen hätte, ihnen das das Evangelium zu das Evangelium zu
auvtou,j
das Evangelium zu (das Evangelium)
Evangelium zu predigen verkündigen
predigen
predigen
1 Cor 1:17
Denn Christus hat mich
ouv ga.r avpe,steile,n me nicht gesandt zu taufen,
Cristo.j bapti,zein sondern das
avlla. euvaggeli,zesqai( Evangelium zu
ouvk evn sofi,a| lo,gou( predigen, nicht mit
i[na mh. kenwqh/| o` klugen Worten, auf daß
stauro.j tou/ Cristou/ nicht das Kreuz Christi
zunichte werde
Denn Christus hat mich
nicht ausgesandt zu
taufen, sondern das
Evangelium zu
verkündigen; nicht in
Redeweisheit, auf daß
nicht das Kreuz Christi
zunichte gemacht werde
Denn Christus hat mich
nicht gesandt, zu taufen,
sondern das Evangelium
zu predigen, nicht mit
klugen Worten, auf daß
nicht das Kreuz Christi
zunichte werde
Denn nicht schickte mich
enn Christus hat mich
Christos zu taufen,
nicht gesandt zu taufen,
sondern (das Evangelium)
sondern das Evangelium
zu verkünden, nicht in
zu verkündigen, nicht in
Weisheit (des) Wortes,
Redeweisheit, damit nicht
damit nicht leer gemacht
das Kreuz Christi
werde das Kreuz des
entkräftet werde
Christos
1 Cor 9:16
eva.n ga.r
euvaggeli,zwmai( ouvk
e;stin moi kau,chma\
avna,gkh ga,r moi
evpi,keitai\ ouvai. ga,r
moi, evstin eva.n mh.
euvaggeli,swmai
Denn daß ich das Denn wenn ich das
Denn daß ich das Denn wenn ich das Denn wenn ich (das
Evangelium predige, Evangelium verkündige, so
Evangelium predige, darf Evangelium predige, so ist Evangelium) verkünde,
darf ich mich nicht habe ich keinen Ruhm,
ich mich nicht rühmen; das kein Ruhm für mich; nicht ist es mir Ruhm;
rühmen; denn ich muß denn eine Notwendigkeit
denn ich muß es tun. Und denn ich bin dazu denn Zwang liegt auf mir;
es tun. Und wehe mir, liegt mir auf; denn wehe
wehe mir, wenn ich das verpflichtet, und wehe mir, denn ein Wehe ist mir,
wenn ich das
mir, wenn ich das
Evangelium nicht predigte wenn ich das Evangelium wenn ich nicht verkünde
Evangelium nicht Evangelium nicht
!
nicht predigte!
(das Evangelium).
predigte!
verkündigte!
Gal 1:8
Doch auch wenn wir oder
Aber wenn auch wir oder
Aber wenn auch wir oder
Aber so auch wir oder
Aber so auch wir oder ein
ein Engel aus (dem)
avlla. kai. eva.n h`mei/j h'
ein Engel aus dem Himmel
ein Engel vom Himmel
ein Engel vom Himmel
Engel vom Himmel euch
Himmel (das Evangelium)
a;ggeloj evx ouvranou/
euch etwas als
euch etwas anderes als
euvaggeli,zhtai Îu`mi/nÐ
euch würde Evangelium
würde Evangelium
[euch] verkündete vorbei
Evangelium verkündigte
Evangelium predigen
parV o] euvhggelisa,meqa
predigen anders, denn
predigen anders, denn
an (dem), das wir (als
außer dem, was wir euch
würde außer dem, was wir
u`mi/n( avna,qema e;stw das wir euch geprediget
das wir euch gepredigt
Evangelium) euch
als Evangelium verkündigt
euch verkündigt haben,
haben, der sei verflucht!
haben, der sei verflucht !
verkündeten, Fluch soll
haben: er sei verflucht!
der sei verflucht!
sein!
to. de. r`h/ma kuri,ou aber des HErrn Wort
aber das Wort des Herrn aber des HERRN Wort
me,nei eivj to.n aivw/naÅ bleibet in Ewigkeit. Das
1 Peter 1:25 tou/to de, evstin to.
bleibt in Ewigkeit." Dies bleibt in Ewigkeit." Das ist
ist das Wort, welches
r`h/ma to. euvaggelisqe.n
aber ist das Wort, welches aber das Wort, welches
unter euch verkündiget
eivj u`ma/j
euch verkündigt worden ist unter euch verkündigt ist
ist
*All texts from BibleWorks 7.
Das ist aber das Wort,
welches euch als frohe
Botschaft verkündigt
worden ist
das Wort aber (des) Herrn
bleibt in den Aion. ‹ Dies
aber ist das Wort, das (als
Evangelium) an euch
verkündete