journal of european integration history revue d'histoire de l ...

More documents

Recommendations

Info

126 Abstracts – Résumés – Zusammenfassungen Cet article affirme que les Etats-Unis avaient au moins trois raisons importantes pour appuyer fermement la CED: le souci, lié à la Guerre Froide, de renforcer l’Europe de l’Ouest par rapport à l’URSS; la logique du “double endiguement” qui voyait dans une institution multilatérale un moyen de contrôler le réarmement de la République Fédérale d’Allemagne; et finalement une vue traditionnelle datant d’avant la Guerre Froide, qui comptait utiliser l’intégration européenne pour résoudre des problèmes considérés comme spécifiquement européens par les Américains. ❋ Dieser Artikel befaßt sich mit der EVG als einem Aspekt der amerikanischen Europapolitik. Er hebt drei wichtige Gründe hervor, die das entschiedene Engagement der USA zugunsten der EVG erklären: zum einen den aus dem “Kalten Krieg” zu erklärenden Wunsch, die Stellung Europas gegenüber der UdSSR zu stärken; ferner die Logik der “doppelten Eindämmung”, die in einer multilateralen Organisation ein Mittel sah, mit dem die Wiederaufrüstung der Bundesrepublik Deutschland kontrolliert werden konnte; schließlich eine traditionelle Sichtweise, die auf die Zeit vor dem Kalten Krieg zurückgeht und in einer europäischen Integration die Möglichkeit zu erkennen glaubte, spezifisch europäische Probleme zu lösen. Pierre Guillen The Role of the Soviet-Union as a Factor in the French Debates on European Defence Community The evolution of the perception of the Soviet threat, the consideration of USSR‘s possible reactions, the effect of initiatives taken by Soviet diplomacy greatly influenced the debates on EDC in France. For the supporters of the European army, it represented the means of having German rearmament accepted that the Soviet threat had made necessary; they thought that the USSR would react less sharply than on the direct armament of the FRG. The responsible diplomatic services and the military chiefs on the contrary considered that EDC was only delaying efficient defence against the USSR. In political and parliamentarian circles, a strong current developed against EDC, by fear of Soviet reactions and in order not to compromise the chances of resuming the East-West dialogue. With the decreasing international tensions from 1953 onwards, implementing the EDC treaty was judged inopportune. ❋ L‘évolution de la perception de la menace soviétique, la prise en compte des réactions probables de l‘URSS, l‘effet des initiatives de la diplomatie soviétique ont une influence importante sur les débats en France à propos de la CED. Pour les partisans de l‘armée européenne, c‘est le moyen de faire accepter le réarmement allemand, rendu nécessaire par la menace soviétique; ils pensent que l‘URSS réagira moins vivement qu‘à un armement direct de la RFA. Les responsables de la diplomatie et les chefs militaires estiment au contraire que c‘est retarder une défense efficace de l‘Europe contre l‘URSS. Dans les milieux politiques et parlementaires, un fort courant se développe contre la CED, par crainte des réactions soviétiques et pour ne pas compromettre les chances de la reprise d‘un dialogue Est- Ouest. Avec la diminution de la tension internationale à partir de 1953, beaucoup jugent inopportun de mettre en oeuvre le traité de la CED. ❋ Die Debatten Frankreichs über die EVG wurden von mehreren Faktoren beeinflußt: der Entwicklung der Bedrohungsvorstellungen gegenüber der UdSSR, der Rücksichtnahme auf mögliche sowjetische Reaktionen auf die Bildung der EVG und der Wirkung von Initiativen der sowjetischen Diplomatie. Für die Befürworter der EVG war diese das Mittel, um eine deutsche Aufrüstung akzeptabel zu machen, die durch die sowjetische Gefahr notwendig geworden war. Sie hofften, die UdSSR würde auf eine europäische Armee weniger scharf reagieren als auf eine nationale Aufrüstung der Deutschen. Die verantwortlichen diplomatischen und militärischen Stellen glaubten dagegen, daß die EVG den Aufbau einer wirkungsvollen Verteidigung gegenüber der UdSSR nur verzögern würde. In politischen und parlamentarischen Kreisen kam eine starke Strömung gegen die EVG auf, weil man dort sowjetische Reaktionen fürchtete und die Chancen für die Wiederaufnahme eines Ost-West-Dialoges nicht beeinträchtigt sehen wollte. Mit der Abnahme internationaler Spannungen seit 1953 wurde dort die Anwendung des EVG-Vertrages für immer weniger opportun gehalten.
Abstracts – Résumés – Zusammenfassungen 127 Vladislas Zubok The Soviet Union and European Integration from Stalin to Gorbachev The author concludes, on the basis of Russian archival evidence, that there were three major phases in the evolution of Soviet attitudes towards the idea of a united Europe. Under Stalin it was regarded as a reactionary myth, masking a threat to Soviet security. From Khrushchev to early Gorbachev the Soviet leaders wavered between the realization that a united Western Europe was in Soviet interests, and fears to “lose” Eastern Europe. Only later Mikhail Gorbachev began to seek a place for the USSR in the process of European integration. ❋ En se basant sur de nouvelles sources d’archives soviétiques, l’auteur distingue trois phases dans l’attitude de l’Union soviétique à l’égard de l’idée de la construction européenne. A l’époque stalinienne, cette idée était considérée comme un mythe réactionnaire, cachant un danger pour la sécurité soviétique. A l’époque de Khrouchtchev jusqu’au début de l’ère Gorbatchev, la direction soviétique oscillait entre le constat que l’intégration européenne était favorable aux intérêts soviétiques et la peur de “perdre” l’Europe de l’Est. C’est seulement plus tard que Gorbatchev a commencé à chercher une place pour l’URSS dans le processus d’intégration européenne. ❋ Unter Rückgriff auf neu zugängliche sowjetische Archivalien unterscheidet der Autor drei Phasen in der Entwicklung der sowjetischen Haltung zur Idee eines geeinten Europa: Unter Stalin – Phase 1 – galt die europäische Integration als ein Mythos reaktionärer Art, hinter der sich eine Gefahr für die sowjetische Sicherheit verbarg. In der Ära von Chruchtschow bis zu den Anfängen Gorbatschows schwankte die sowjetische Führung zwischen der Erkenntnis, daß ein vereintes Europa nur in sowjetischem Interesse liegen könne, und Befürchtungen, Osteuropa zu „verlieren“. Erst der spätere Gorbatchow begann, im Prozeß der europäischen Integration für die UdSSR einen Platz zu suchen.
Page 1 and 2:
JOURNAL OF EUROPEAN INTEGRATION HIS
Page 3 and 4:
Introductory note - Introduction -
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Integrating Europe or Ending the Co
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Cold War Threats 51 Cold War Threat
Page 55 and 56:
Cold War Threats 53 their part in t
Page 57 and 58:
Cold War Threats 55 Program monies
Page 59 and 60:
Cold War Threats 57 years after its
Page 61 and 62:
Cold War Threats 59 could be immune
Page 63 and 64:
Cold War Threats 61 tional organiza
Page 65 and 66:
Cold War Threats 63 Some European p
Page 67 and 68:
Cold War Threats 65 IV The story of
Page 69 and 70:
Cold War Threats 67 administration
Page 71 and 72:
Cold War Threats 69 ing concerns re
Page 73 and 74:
The Role of the Soviet-Union as a F
Page 75 and 76:
The Role of the Soviet-Union as a F
Page 77 and 78: The Role of the Soviet-Union as a F
Page 87 and 88: The Soviets and European Integratio
Page 101 and 102: Book reviews - Comptes rendus - Buc
Page 123 and 124: Notices - Informations - Mitteilung
Page 125 and 126: Notices - Informations - Mitteilung
Page 127: Abstracts - Résumés - Zusammenfas
Page 131 and 132: Contributors - Auteurs - Autoren 12
Page 133 and 134: Books received - Livres reçus - Ei
Page 139 and 140: Annual subscription: 75, - DM /1500
show all

journal of european integration history revue d'histoire de l ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?