MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

manigley
Umstellung der Kennzeichnung
für Gewindebohrer mit Metrischem ISO-Gewinde
Die Herausgabe der DIN EN 22857 ersetzt die DIN 802, Teil 1, die damit zurückgezogen
wurde.
Diese Europäische Norm legt die Fertigungstoleranzen für den Gewindeteil von
Gewindebohrern fest, die zur Herstellung von metrischen ISO-Gewinden mit
Toleranzfeld 4H bis 8H und 4G bis 6G verwendet werden.
Eine wesentliche Änderung in der DIN EN 22857 gegenüber DIN 802, Teil 1, ist die
Umstellung der Kennzeichnung der Gewindebohrer nach Anwendungsklassen. Sie
wurde dem internationalen Standard angeglichen.
Die folgende Gegenüberstellung zeigt die Zusammenhänge von DIN EN 22857 zu
der zurückgezogenen DIN 802, Teil 1, für die Toleranzfelder mit unterschiedlichen
Anwendungen der Gewindebohrer.
DIN EN 22857
DIN 802, Teil 1
(zurückgezogen)
Anwendungsklasse
des Gewindebohrers
Benennung
Kennzeichnung
Toleranzfeld
des zu schneidenden
Muttergewindes
Toleranzklasse
des Gewindebohrers
Klasse 1 ISO 1
4H
5H
4H
Klasse 2 ISO 2
Klasse 3 ISO 3
4G 5G 6H
6G 7H 8H
6H
6G
– –
7G
8H
7G
Mit dem Katalog 1997 wurde die Kennzeichnung der Gewindebohrer auf die DIN
EN 22857 umgestellt unter Hinzufügung der für eine Übergangszeit zugelassenen
Toleranzklasse des Gewindebohrers nach der zurückgezogenen DIN 820, Teil 1.
Die erfolgt, um in der Anwendung eine einwandfreie Zuordnung des Gewindebohrers
zu gewährleisten.
Beispiel:
M 10 für Toleranzfeld des zu schneidenden Muttergewindes 6H
nach DIN 22857 M 10 ISO 2
nach DIN 802, Teil 1 zurückgezogen M 10-6H
Für die weitere Kennzeichnung gilt unverändert DIN 2197 und wird wie bisher
genauso angewandt. In der Übergangszeit werden Gewindebohrer mit neuer als
auch mit der bisherigen Kennzeichnung geliefert.
Beispiel:
M 12 x 1,5-ISO 2 (6H)
Die Kennzeichnung der nicht von der DIN EN 22857 erfassten Toleranzlagen wie
z.B. 7G, 8G und die X-Toleranzlagen erfolgt unverändert nach der zurückgezogenen
DIN 802, Teil 1. Hierzu ist eine neue Norm in Vorbereitung.
Beispiel:
M 10 mit zusätzlichem Aufmass für Toleranzfeld 6H des zu schneidenden Muttergewindes.
M 10-6HX
202 MANIGLEY SA CH-2572 Sutz