MANIGLEY SA CH-2572 Sutz

manigley
Changement d’application
pour les tarauds avec des filetages métriques ISO
La norme de la DIN EN 22857 remplace la DIN 802, partie 1.
Cette norme européenne décide les tolérances de fabrication pour la partie coupante
des tarauds, nécessaire à la fabrication des filetages métriques ISO, avec une
zone de tolérance de 4H à 8H et de 4G à 6G.
Un changement substantiel de la norme DIN 802, partie 1, par la norme DIN EN
22857, modifie les caractéristiques des tarauds dans les catégories d’utilisation.
Cette nouvelle norme est conforme au standard international.
La comparaison suivante affiche les relations entre DIN EN 22857 et DIN 802,
partie 1, pour les zones tolérance avec différentes utilisations des tarauds.
DIN EN 22857
DIN 802, partie 1
(retiré)
Catégorie d’utilisation
du taraud
Zone de tolérance
du taraudage
sur la pièce
Catégorie de tolérance
du taraud
Catégorie 1 ISO 1
4H
5H
4H
Catégorie 2 ISO 2
Catégorie 3 ISO 3
4G 5G 6H
6G 7H 8H
6H
6G
– –
7G
8H
7G
Avec le catalogue 1997, nous avons changé l’application des tarauds à la norme
DIN EN 22857, sans ajouter une catégorie de tolérance de tarauds comme
DIN 802, partie 1, que l’on supprime pour une période de transition.
Par exemple:
M 10 pour la zone de tolérance du filet femelle filetement 6H
selon DIN 22857 M 10 ISO 2
selon DIN 802, partie 1 retirée M 10-6H
La DIN 2197 est inchangée, toujours valable pour le reste des applications, et est
employée comme par le passé.
Pendant le temps de transition, les tarauds sont livrés avec la nouvelle application,
ainsi que l’ancienne.
Par exemple:
M 12 x 1,5-ISO 2 (6H)
Pour l’application des tolérances qui ne sont pas enregistrées sous la norme DIN
EN 22 857 comme par exemple: 7G-8G et X, se conformer à la norme DIN 802,
partie 1, comme par le passé.
Par exemple:
M 10 avec une surcote ajoutée à la tolérance du taraudage de la pièce 6H.
M 10-6HX
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch
203