MANIGLEY SA CH-2572 Sutz
MANIGLEY SA CH-2572 Sutz
MANIGLEY SA CH-2572 Sutz
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Technische Erläuterungen<br />
Explications techniques<br />
Technical Explanations<br />
HSS<br />
HSS ist ein weltverbreiteter Fachbegriff<br />
für einen Wolfram-Molybdän legierten<br />
Schnellstahl mit hoher Zähigkeit und guter<br />
Schneidhaltigkeit.<br />
ULTRA oder HSSE<br />
Unter ULTRA oder auch HSSE genannt,<br />
versteht man einen hoch vanadin- oder<br />
kobaltlegierten Wolfram-Molybdänschnellstahl<br />
mit ausgezeichnetem Verschleisswiderstand.<br />
AERO<br />
Ein Gewindebohrer mit spezieller Schneidgeometrie,<br />
hergestellt aus höchstlegiertem,<br />
druckfestem Hochleistungsschnellstahl, für<br />
die Verarbeitung von Ni-Basislegierungen<br />
und allen hochwarmfesten Werkstoffen.<br />
GS Maschinengewindebohrer<br />
Ein Gewindebohrer mit spezieller Schneidgeometrie,<br />
nitriert, zur Verarbeitung von<br />
Stahlguss und ähnlich spanenden<br />
Werkstoffen.<br />
IKZ Maschinengewindebohrer mit<br />
Innenkühlung<br />
Der grosse Vorteil eines Gewindebohrers<br />
mit Innenkühlung besteht darin, dass das<br />
Schmier- und Kühlmittel gezielt an die<br />
Schneiden geführt wird und somit eine<br />
optimalere Schmierung ermöglicht wird.<br />
GG Maschinengewindebohrer<br />
Ein Gewindebohrer mit spezieller Schneidgeometrie,<br />
nitriert, zur Verarbeitung von<br />
Grauguss und ähnlich spanenden Werkstoffen.<br />
VAP Dampfanlassen (Vaporisieren)<br />
In einer Wasserdampfatmosphäre auf 530°<br />
C erzeugen wir eine Oxidschicht. Diese verhindert<br />
weitgehend eine Kaltschweissung.<br />
NIT Nitrieren<br />
Stickstoffanreicherung im Teniferbad bei ca.<br />
550° C, 0,02 mm tief. Härte = 1100 HV.<br />
Verbesserte Gleiteigenschaften und erhöhte<br />
Verschleissfestigkeit.<br />
TIN-Beschichtung<br />
Bei ca. 500° C in der Vakuumkammer aufgedampftes<br />
Titan.<br />
Härte = 2000 HV.<br />
Schichtdicke 0,002 mm.<br />
Sehr verschleiss- resp. abriebfest.<br />
Sehr gute Gleiteigenschaften.<br />
TiCN-Beschichtung<br />
Ähnliches Verfahren wie TIN-Beschichtung.<br />
Bei ca. 500 °C im PVD-Verfahren aufgedampfte<br />
Titan-Carbon-Nitritschicht.<br />
Härte = 3000 HV.<br />
Schichtdicke = 0,002–0,003 mm.<br />
Im Vergleich zur TIN-Beschichtung wird die<br />
Standzeit nochmals verlängert und die<br />
Schnittgeschwindigkeit erhöht.<br />
HSS<br />
HSS est la désignation technique universellement<br />
connue pour un acier rapide au<br />
tungstène-molybdène à haute ténacité et<br />
bonne tenue de coupe.<br />
ULTRA ou HSSE<br />
Par la dénomination ULTRA ou HSSE, on<br />
désigne un acier rapide au tungstènemolybdène,<br />
allié au vanadium ou au cobalt,<br />
avec une excellente résistance à l’usure.<br />
AERO<br />
Un taraud fabriqué dans un acier rapide<br />
spécial, fortement allié et contrainte élevée<br />
à la compression, avec géométrie de coupe<br />
particulièrement adaptée pour l’usinage<br />
d’alliages à base de nickel et matières à<br />
forte résistance à la chaleur.<br />
Taraud-machine GS<br />
Un taraud avec géométrie de coupe particulière,<br />
nitruré dur, pour l’usinage de la<br />
fonte d’acier et autres matières possédant<br />
les mêmes similitudes.<br />
Taraud avec lubrification centrale IKZ<br />
Le grand avantage de ce taraud est le canal<br />
d'amenée du liquide réfrigérant et lubrifiant<br />
qui le conduit directement sur la couple, ce<br />
qui permet une lubrification optimale.<br />
Taraud-machine GG<br />
Un taraud avec géométrie de coupe<br />
particulière, nitruré dur, pour l’usinage de<br />
la fonte et autres matières possédant les<br />
mêmes similitudes.<br />
Vaporisation VAP<br />
Ce traitement de surface consiste à<br />
déposer une couche d’oxyde obtenue dans<br />
un bain de vapeur d’eau à 530 degrés C.<br />
La vaporisation contribue largement à<br />
éviter le soudage à froid.<br />
Nitruration NIT<br />
Enrichissement d’azote dans un bain de<br />
sels fondus à env. 550 degrés C, épaisseur<br />
0,02 mm. Dureté = 1100 HV. Propriété de<br />
glissement améliorée et résistance à l’usure<br />
plus élevée.<br />
Revêtement TIN<br />
Métallisation sous vide de nitrure de titane<br />
à une température de 500 degrés C.<br />
Dureté = 2000 HV.<br />
Epaisseur du revêtement: 0,002 mm.<br />
Le revêtement TIN sert surtout à éviter le<br />
grippage par soudage à froid. Meilleure<br />
tenue des outils, particularité de glissement<br />
améliorée et plus grande résistance à l’usure.<br />
Revêtement TiCN<br />
Même procédé que le revêtement TIN.<br />
Métallisation de carbonitrure de titane par<br />
procédé PVD à 500 degrés C. Dureté =<br />
3000 HV. Epaisseur du revêtement: 0,002<br />
à 0.003 mm.<br />
Comparé au revêtement TIN, le revêtement<br />
TICN permet une plus longue durée de vie<br />
de l'outil ainsi que l'usinage à vitesse plus<br />
élevée.<br />
HSS<br />
HSS is a world wide spread technical<br />
term for a tungsten-molybdenum alloyed<br />
high-speed steel with a high tenacy<br />
and a good cutting ability.<br />
ULTRA or HSSE<br />
Under ULTRA or also called HSSE, we<br />
understand a high vanadium- or cobaldalloyed<br />
tungsten-molybdenum highspeed<br />
steel with an excellent wearing<br />
resistance.<br />
AERO<br />
A tap with a special cutting geometry<br />
out of highly-alloyed, pression-resisting<br />
high speed steel for the manufacturing<br />
of NI-based alloys and all high-tensile<br />
materials.<br />
GS machine tap<br />
A tap with a special cutting geometry,<br />
nitrated, for the manufacturing of cast<br />
steel and similar short-chipping materials.<br />
IKZ Machine tap with internal<br />
cooling<br />
The big advantage of a tap with internal<br />
cooling channel is that the lubrication<br />
and cooling fluid can be directly led to<br />
the cutting edges in order to enable an<br />
even better lubrication.<br />
GG machine tap<br />
A tap with a special cutting geometry,<br />
nitrated, for the working of grey cast iron<br />
and similar short-chipping materials.<br />
VAP Steam oxydated<br />
In a water steam atmosphere of 530° C<br />
we manufacture an oxyde layer which<br />
prevents cold welding extensively.<br />
NIT Nitriding<br />
Increase of nitrogene of the tools surface<br />
in a tenifer bath at approximately 550° C,<br />
0.02 mm depth.<br />
Hardness = 1100 HV.<br />
Improved friction properties and an<br />
increased wearing resistance.<br />
TIN coating (Titanium nitrade)<br />
Titanium, evaporated at approximately<br />
500° C.<br />
Hardness =2200 HV.<br />
Coat thickness = 0.002 mm.<br />
Extremely wear- resp. abraison-resistant.<br />
Very good friction properties.<br />
TiCN coating<br />
Similar procedure to the TIN coating.<br />
Titanium-carbon-nitride coating, vapourdeposited<br />
in the PVD process at approximately<br />
500° C.<br />
Hardness = 3000 HV.<br />
Coat thickness = 0.002 - 0.003 mm.<br />
In comparison to the TIN coating the<br />
tool life is prolonged once more and<br />
the cutting speed is increased.<br />
Phone +(41)32 397 00 50 · Fax+(41)32 39717 25 · e-mail: admin@manigley.ch<br />
183