world_pictures
world_pictures
world_pictures
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1<br />
Kaltham<br />
Al Ghanem • May Al Mannai, ill.<br />
محدة وفسيكرة<br />
Hamda wa Fisaikra [Hamda and Fisaikra]<br />
Bloomsbury Qatar Foundation, 2011 • ISBN 9789992178881 (Arabic edition) •<br />
ISBN 9789992178874 (English Edition)<br />
Hamda is the Cinderella of the Gulf. The story<br />
takes place on the Gulf shores where Fisaikra,<br />
the fairy fish rescues poor Hamda from the<br />
wicked step mother and brings her together<br />
with the charming Sheikh’s son. A tale that is<br />
living proof of the power of popular fairytales<br />
to reinvent themselves in different cultures. Told<br />
by Kaltham Al Ghanim whose work vastly covers<br />
areas of anthropological research in the Arabian<br />
Gulf, paired up with a Qatari illustrator who<br />
works in Al Jazeera Children’s Channel in Qatar.<br />
The book is available separately in English<br />
and Arabic<br />
“محدة” يه سندريلال اخلليج، وتدور قصهتا عىل<br />
شواطئ اخلليج حيث تنقذها مسكة الفسيكرة الحسرية<br />
من زوجة أبهيا الرشيرة، ومجتعها أخريًا بفارس<br />
أحالمها.<br />
تربهن هذه القصة عىل إماكنية إعادة إنتاج القصص<br />
اخليالية مبا يتوافق مع الثقافات املختلفة. ولتحقيق ذلك<br />
جيمتع قمل لكمث الغامن اليت هلا عدة أمعال يف جمال<br />
البحث األنرثوبولويج يف اخلليج العريب، مع رسومات<br />
الفنانة القطرية يم املنايع اليت تعمل يف قناة اجلزيرة<br />
لألطفال بقطر.<br />
2<br />
Mohamed Ali<br />
االنتصار عىل أيب دريا<br />
Al Intisar ala Abi Derya [Victory Over Abu Derya]<br />
Bloomsbury Qatar Foundation, 2010 • ISBN 9789992142240 (Arabic edition) •<br />
ISBN 9789992142233 (English edition)<br />
A Gulf legend that lives on from one generation<br />
to another about the history of pearl diving<br />
where the pearl fleet returns from another<br />
hard season at sea after a terrible defeat<br />
by the legendary guardian of the sea kingdom<br />
Abu Derya.<br />
Many ships and sailors have been lost; but when<br />
the grandmother of little Rashid has a dream in<br />
which her grandson’s hands are filled with pearls,<br />
the villagers vow to reverse their fortune. Down<br />
there, Abu Derya however is prepared to unleash<br />
his powers. The book is available separately<br />
in English and Arabic.<br />
أسطورة خليجية تتناقلها األجيال تدور أحداثها حول<br />
تارخي صيد اللؤلؤ ؛ وفهيا يعود أسطول صيد اللؤلؤ من<br />
مومس آخر صعب بعد هزميته عىل يد حارس مملكة<br />
البحر األسطوري أبو دريا.<br />
يُفقد عدد من السفن والبحارة؛ لكن حني حتمل جدة<br />
الصغري "رشيد" حبفيدها حملا ترى فيه يده ممتلئة<br />
بالآليلء، يممص أهل القرية عىل تغيري حظهم العرس.<br />
ولكن يف هذه األثناء يستعد أبو دريا إلظهار قدراته.<br />
the <strong>world</strong> through picture books • books from qatar • 140
Change language