world_pictures

8
Hans Fischer
Pitschi. Das Kätzchen, das immer etwas anderes wollte. Eine traurige
Geschichte, die aber gut aufhört. [Pitschi. A kitten who always wanted
something else. A sad story with a happy end]
NordSüd, 1993 • ISBN 978-0-7358-2278-8
Pitschi is not only the smallest of the five kittens
living in old Lisette’s house, it also wants to play
something completely different and test new roles.
Its attempts to be a different animal always fail
according to the same pattern. These repetitions
enable children to marvel at Pitschi’s untiring
courage and, at the same time, they provide them
with previous knowledge that allows the reader to
keep a certain distance. Pitschi’s mishaps are not
simply tales of woe – its deviations from the norm
and transgression of limits bring fun and humour
into the story. Pitschi’s story is child-friendly
because it presents straightforward situations.
It is also world-encompassing because there is
an artist who remains true to himself and works
for a specific audience: his own children. It is not
a coincidence that a cat is playing the game of
identity search. Cats are an abiding theme in Hans
Fischer’s works, he depicts them in numerous
sketches, etchings, and lithographs. Pitschi, first
published in 1948, belongs to the classics of Swiss
picture book writing. Generations of children have
grown up with it - and still are.
Pitschi ist nicht nur das kleinste der fünf Katzenkinder,
die bei der alten Lisette wohnen, es will auch etwas
anderes spielen, neue Rollen ausprobieren. Seine
Versuche, ein anderes Tier zu sein, scheitern stets
nach dem gleichen Muster. Diese Wiederholungen
ermöglichen Kindern, über Pitschis unermüdlichen
Mut zu staunen, und zugleich geben sie ihnen das
Vorwissen, das Distanz erlaubt. Pitschis Missgeschicke
sind nicht einfach Leidensgeschichten, hier ist der
Normbruch und das Grenz-Überschreiten auch Anlass
zu Humor. Pitschis Geschichte ist kindernah, weil
sie überschaubare Situationen vorführt. Sie ist aber
zugleich auch welthaltig, weil hier ein Künstler sich
selbst bleibt und für konkrete Kinder arbeitet, für
seine eigenen Kinder. Dass eine Katze das Spiel der
Identitätssuche spielt, ist kein Zufall. Katzen sind ein
Urthema des Künstlers, das er in unzähligen Skizzen,
Radierungen oder Lithographien umgesetzt hat. Das
1948 erstmals erschienene Bilderbuch zählt zu den
Klassikern des Schweizer Bilderbuchschaffens, mit dem
Generationen von Kindern aufgewachsen sind – und
immer noch aufwachsen.
9
Azouz Begag • Catherine Louis , ill.
Ma maman est devenue une étoile [My mother became a star]
La Joie de Lire, 2007 • ISBN 978-2-88258-384-0
When mother was still alive, she promised her
little daughter that she would accompany her
wherever she would go. Now the little girl is sitting
in church with her father, enduring the funeral
service for her deceased mother. Both are crying.
The priest is talking about things the girl does not
understand. That is why she begins to explain to
herself what she sees, what she feels, what she
understands and what she imagines – and she
manages to find explanations for all the things the
adults are unable to communicate. “Their eyes are
reddened and wet. They all have a cold. They won’t
stop blowing their noses…“. In the girl’s mind, the
funeral service becomes a fantastic story and her
mummy becomes a star. At the end of the funeral
the girl still believes that her mother is going to
come back. But mummy disappears in a coffin and
daddy is still very sad. Catherine Louis, an illustrator
from the French-speaking part of Switzerland,
illustrates this sad and comical story by the French
writer Azouz Begag by using colourful, abstract,
impressionistic pictures that match the girl’s
imagination: a blotch of colour here, a corner of a
coffin or a piece of stained glass there.
Quand maman était en vie, elle a promis à sa fille de
l’accompagner où qu’elle aille. Maintenant, la petite
fille est assise avec son père dans l’église et supporte
avec résignation le service funèbre de sa défunte
mère. Les deux pleurent. Le prêtre parle de choses
que la petite fille ne comprend pas. Elle commence
alors à se raconter ce qu’elle voit, ce qu’elle ressent,
ce qu’elle comprend, ce qu’elle imagine- et trouve des
explications pour toutes les choses, que les adultes
ne peuvent lui donner: « Vos yeux sont rougis et
humides. Vous êtes tous fâchés. Vous n’arrêtez pas de
pester … ». Dans sa pensée, la cérémonie funéraire se
transforme en une histoire fantastique et sa maman
en une étoile. À la fin des funérailles, la jeune fille
pense encore que sa maman va revenir. Mais maman
disparaît dans un cercueil et papa est toujours très
triste.
the world through picture books • books from switzerland • 196