world_pictures

6
Itsvansch
¿Has visto? [Have you seen?]
Ediciones del Eclipse, 2006 • ISBN 987-9011-83-X
When you see a colored sheet, please look
carefully. Maybe from that surface – even and
apparently empty – comes up a huge world
to discover. Have you seen? is a book to look
at not only with the eyes, to imagine, discover
the colors, play with them and get lost in
the landscape.
Cuando veas una hoja de color, no dudes en mirarla
atentamente, puede que de esa superficie – pareja
y en apariencia vacia – salga un mundo inmenso
a descubrir. ¿Has visto?… Un libro para mirar no solo
con los ojos, para imaginar, descubrir los colores, jugar
con ellos y perderse en el paisaje.
7
Roberta Iannamico • Bianki, ill.
Nariz de higo [Fig nose]
Pequeño Editor, 2005 • ISBN 978-987-22094-1-4
A poetry book dedicated to a children’s game
that we keep in our memory, when an uncle,
grandfather or father used to “pull off our nose”
with their thumbs. Looking at the nose dancing
on the edge of things, with playful objects is a
way to remember the poetry hidden in small
familiar gestures. The visual display maximizes
the verbal, the verses dance playfully in a familiar
world to the beat of leaves, ants, candy paper,
ice cream spoons, ladybirds and paper cut outs.
The question that remains is: will the nose return
to its place between your eyes, or will it remain
forever in the hands of your uncle?
Un libro poético dedicado al juego infantil que
guardamos en la memoria, cuando algún tío, abuelo
o padre solía “sacar la nariz” con sus dedos pulgares.
Ver a la nariz bailar por el borde de las cosas, junto
a objetos juguetones es una forma de recordar
la poesía escondida en pequeños gestos familiares.
El despliegue visual potencia lo verbal, los versos
danzan lúdicamente en un mundo familiar al compás
de hojitas, hormigas, papeles de caramelo, cucharitas
de helado, vaquitas de San Antonio y papeles
recortados. La pregunta que nos queda es: ¿Retornará
la nariz a su lugar entre tus ojos?, ¿o quedará para
siempre en poder de tu tío?
8
Leticia Gotlibowski, ill.
La Caperucita Roja [Little Red Riding Hood]
Ediciones del Eclipse, 2006 • ISBN 987-9011-76-7
The original text by Perrault is recreated with
a cutting-edge illustration that “re-writes” the
story by giving it a surprising twist, through
allusions to historical figures, paintings and
landmarks of Paris and a touch of today. An
ambiguous girl stalked by a multivocal wolf, will
slip again and again through the trees of a forest
of symbols. On one hand, the moral of the author
and on the other, the guillotine of the Revolution.
Fascinating book that reveals in each reading,
items not previously seen and with them, it offers
a new version of the traditional tale.
Este texto original de Perrault, se recrea con una
vanguardista ilustración que “rescribe” la historia
dándole un giro sorprendente, a través de alusiones a
personajes históricos, cuadros y lugares emblemáticos
de París y un toque de actualidad. Una ambigua niña,
acosada por un lobo multívoco, volverá a escurrirse
una y otra vez por entre los árboles de un verdadero
bosque de símbolos. Por un lado la moraleja del
autor y por otro la guillotina de la revolución. Libro
fascinante, que devela en cada lectura, elementos
antes no vistos y propone a partir de ellos, una nueva
versión del cuento tradicional.
the world through picture books • books from argentina • 18