world_pictures

7
Simeon Marinković • Dušan Pavlić, ill.
Шта Све Ана Зна ...Добри Суседи [What Ana Knows…Good Neighbours]
Креативни центар, 2008 • ISBN 978-86-7781-514-1
This series of lift the flap picture books “What
Ana knows” is made for the youngest readers.
Together with little Ana, through ten everyday
situations, children will learn how to behave with
their neighbours, and why it is so important to
treat others in the same way that you yourself
would like to be treated.
Серија сликовница – преклапалица „Шта све Ана
зна...“, намењена најмлађим читаоцима, садржи
девет наслова, од којих је „Добри суседи“ међу
најпопуларнијим. Заједно са малом Аном, кроз десет
свакодневних ситуација, деца ће сазнати шта
значи лепо понашање према суседима и зашто је
важно да се према другима понашамо онако како
бисмо волели да се и они понашају према нама.
8
Brana Cvetković • Biljana Labović, ill.
Зунзарина Палата [The Blowfly’s Palace]
Креативни центар, 2006 • ISBN 978-86-7781-056-6
This story, based on a Serbian folk tale, features
as its characters a blowfly, a mosquito, a frog,
a rabbit and a bear. Its repetitive and exciting
rhythm will hypnotize the youngest readers and
make them want to hear the story over and over
again.
Весело испричана прича са елементима
разбрајалице, у којој су главни јунаци једна мува
зунзара, комарац, жабац, зец и меда, својим
ритмом и узбудљивом завршницом магнетски
привлачи најмлађе читаоце. Ова сликовница
на најбољи начин подсећа на дечјег писца и
илустратора Брану Цветковића, који је стварао
у периоду између Првог и Другог светског рата.
9
Arsen Diklić • Dobrosav Bob Živković, ill.
Плави Кит [Blue Whale]
Креативни центар, 2009 • ISBN 978-86-7781-047-4
As a child, the famous Serbian poet Arsen Diklić
loved spending time by the river Gacka, where
he also kept his own boat hidden. When he grew
up, his love of the river inspired him to write
many poems and stories. The Blue Whale, one of
his most beautiful poems, is a thrilling tale of a
grumpy sailor and a big blue whale who endures
his taunting, until one day when he loses his
temper…
Као дете, познати српски песник Арсен Диклић
заволео је реку Гацку на којој је имао и свој скривени
чамац, а када је одрастао, најлепше дане провео је
на Дунаву и Сави. Из те љубави и снова на рекама
поникле су многе његове приче и песме, а једна
од најлепших је поема „Плави кит“, узбудљива
приповест о морнару свађалици и великом, плавом
киту који трпи његова задиркивања све док једног
дана не изгуби стрпљење...
10
Gordana Maletić • Ana Grigorjev, ill.
Јеж И Лисица [The Hedgehog and the Fox]
Evro-Giunti, 2010 • ISBN 978-86-505-0535-9
Charming and amusing illustrations in this
illustrated book embellish the stories about the
adventures of those who inhabit the edge of
the forest. These are the well known characters
from popular tales- the fox, the bear, the wolf
and many others... As always, their encounters
in tales finish with the victory of the weaker but
wiser, so the children can learn that wisdom
triumphs over force.
Свет домаћих и дивљих животиња одувек је
омиљени амбијент дечје маште и интересовања.
Преплићући познате народне мотиве са
савременим окружењем, аутори духовито и
раскошно илуструју живот на ободу шуме и
сусрете становника са обе стране „златне капије“.
the world through picture books • books from serbia • 166