world_pictures

Books from
Algeria
Contact: Zahia Mezaoui
zahia.mezaoui@if-algerie.com
These Algerian picture books were selected by Zahia Mezaoui, a librarian
working in the library of the Institut Français d’Alger. Written and illustrated
by Algerian and French authors, they are published by Algerian publishing
houses Casbah, Dalimen and Lazhari Labter. They are well illustrated, have
an educational purpose and are designed to enrich the child’s imagination
and curiosity.
1
Corinne Chevallier • Hocine Mechemache, ill.
Le Seigneur triste, la jeune fille et les mois de l’année
[The sad Lord, the girl and the months of the year]
Casbah, 2009 • ISBN 9961002457
In a distant land, lived a sad Lord in his dusty
castle. Not far from the castle, nestled a small
village where lived a pretty girl. She was so pretty
that they said of her that she looked like a fairy
and that she danced under the trees the nights of
moonlight. Over the seasons, the months of the
year passed, beginning by September that came
earlier, before the end of August, so, it decided
to house in the Lord’s castle. To thank him for his
hospitality, September promised to take him in
his house, so that he could smile again…
Dans un pays lointain, vivait un seigneur triste dans
son château poussiéreux. Non loin du château, vivait
une jolie jeune fille dans un petit village. Elle était si
jolie qu’on disait d’elle, qu’elle ressemblait à une fée
et qu’elle dansait sous les arbres les nuits de pleine
lune. Au fil des saisons, les mois de l’année passaient,
en commençant par Septembre qui est venu plus tôt,
avant la fin d’Août, et qui a décidé de se loger dans
le château du Seigneur. Pour le remercier de son
hospitalité, Septembre lui promet de l’emmener dans
sa maison afin qu’il puisse retrouver le sourire ...
2
Corinne Chevallier • Hocine Mechemache, ill.
Le Lutin curieux qui voulait aller dans la lune
[The curios elf who wanted to go to the moon]
Casbah, 2009 • ISBN 9789961648452
It is the story of an elf who was so in love with
the moon that he spent his nights contemplating
it. He had even built a house on a tree to be able
to approach it. This elf had other particularities,
he interfered in everything, was curious and
everyone avoided him because of his stupidity.
One morning, going to quench his thirst, he met
an old woman wrapped in black; he approached
her and asked who she was. The latter replied
that she was the night, and promised to make
him see the moon…
C’est l’histoire d’un elfe qui était tellement amoureux
de la lune qu’il passait ses nuits à la contempler.
Il avait même construit une maison sur un arbre pour
être en mesure de s’en approcher. Mais cet elfe avait
d’autres particularités, il intervenait dans tout, du
coup tout le monde l’évitait à cause de sa stupidité.
Un matin, en allant étancher sa soif, il rencontra une
vieille femme enveloppée de noir, il s’approcha d’elle
et lui demanda qui elle était. Celui-ci répondit qu’elle
était la nuit, et lui promit de lui faire voir la lune ...
the world through picture books • books from algeria • 13