world_pictures

6
Tone Pavček • Damijan Stepančič, ill.
Juri Muri v Afriki [Georgy Porgy in Africa]
Miš, 2012 • ISBN 9789612720841
A tale “about a boy who loathed being washed”
was first published in 1958 with illustrations by
Melita Vovk. The second edition, published in
1988, was illustrated by Marjanca Jemec-Božič.
The third version, shortlisted here, was illustrated
by Damijan Stepančič. This classic verse tale by
Tone Pavček is still very much enjoyed even after
more than 50 years after its first appearance.
The warmness of the poet’s expression and the
beauty of his wording continue to make a strong
impression on young and adult readers alike.
Damijan Stepančič illustrated this masterpiece
with a great power of persuasion, pervaded by
his admiration of the poet’s sensitivity, and paid
special attention to the story’s main message
and fine details. Having said that, Stepančič’s
illustrations are very original and contemporary,
and they evoke his respect and admiration of
African natural beauty and culture, and present a
depiction of the great size of the African continent
and its spiritual tradition. This verse tale has been
reprinted many times and reincarnated in other
media as well. Many a generation of Slovenian
children grew up reading it.
“Zgodba o fantu, ki se ni maral umivati” je prvič izšla
leta 1958 z ilustracijami Melite Vovk, leta 1988 jo je
ilustrirala Marjanca Jemec-Božič, v pričujoči izdaji pa
Damijan Stepančič (roj. 1969). Klasična mojstrovina
Toneta Pavčka (1928-20111) je živa in radoživa tudi
danes: po več kot pol stoletja toplina pesnikove misli
in lepota njegove pesniške besede prevzameta tudi
sodobne bralce, mlade in odrasle. Damijan Stepančič
je to kanonsko – skorajda že ponarodelo besedilo
– upodobil zelo prepričljivo, s spoštovanjem do
pesnikovega občutenja in humorja, upoštevajoč tako
osrednje sporočilo kot številne podrobnosti. Obenem
pa je njegova ilustracija zelo izvirna in sodobna: izraža
občudovanje do afriške nature in kulture, upodablja
širino afriške celine in njeno duhovno tradicijo.
Spremna beseda pesnikove hčerke, Saše Pavček,
O fantu, ki ... je prisrčna in prinaša nekaj zanimivih
dejstev o nastajanju in genezi Jurija Murija. Zgodba
v verzih je doživela številne ponatise in prenose v
druge medije; ob njej je zraslo več generacij slovenskih
otrok, doživela je tudi nadaljevanje z naslovom Juri
Muri drugič v Afriki (Mladinska knjiga, 2001) in v
zadnjih letih tudi tretji del stare zgodbe z naslovom
Juri Muri po Sloveniji (Miš, 2011) in Juri Muri gre po
srečo (Miš, 2012), ki ju je ilustriral Damijan Stepančič.
Ilustrator pa se je lotil tudi nove podobe slikanice Juri
Muri drugič v Afriki (Miš, 2013). Tako lahko prvo
zgodbo o Juriju Muriju primerjamo v treh različnih
ilustracijah, pa tudi s tremi naslednjimi zgodbami –
oboje je v izziv ne le strokovnjakom, ampak predvsem
tudi učencem OŠ (raziskovalno branje) in njihovim
mentorjem.
the world through picture books • books from slovenia • 176