world_pictures
world_pictures
world_pictures
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
10<br />
Valérie Losa<br />
Sapore Italiano. Piccole Storie di Pranzi domenicali<br />
[A taste of Italy. Little stories about Italian Sunday meals]<br />
ZOOlibri, 2010 • ISBN 978-88-88254-57-9<br />
For several months, illustrator Valérie Losa<br />
visited Italian migrants living in Switzerland. She<br />
participated in their Sunday meals, she observed<br />
the families, took photos, and drew the people. In<br />
the picture book Sapore Italiano she revives these<br />
meetings. She takes us along to a family home<br />
where the Sunday meal is being prepared, she<br />
celebrates cooking traditions, she brings kitchen<br />
smells alive, and depicts impressively how the<br />
families are trying to keep strong ties with their<br />
native country and their country of origin by<br />
gathering at the table and sharing Sunday meals.<br />
For the topic of memory, the artist chooses a<br />
multi-layered sepia-coloured transparent paper,<br />
a technique that corresponds with the nostalgic<br />
memories of the migrants and at the same<br />
time shows their fragility. Losa does not only<br />
present idylls, however: the daily life in the new<br />
home country and the often difficult process of<br />
integration is brought up as well as the fact that<br />
social changes have taken place both in Italy and<br />
in Switzerland and little has stayed the same.<br />
For this topic, Losa uses coloured pen and ink<br />
drawings that bridge past and present. The only<br />
consistent things within all these changes are<br />
the recipes for the Sunday meals that have been<br />
passed on from generation to generation.<br />
L’illustratrice Valérie Losa per alcuni mesi ha<br />
frequentato famiglie di emigranti italiani che vivono<br />
in Svizzera, partecipando al pranzo domenicale; li ha<br />
osservati, disegnati, e fotografati. In “Sapore italiano”<br />
ha raccolto l’essenza di questi incontri. Ci conduce<br />
in una famiglia intenta a preparare il pranzo<br />
domenicale: una celebrazione della tradizione culinaria.<br />
L’illustratrice ci restituisce i profumi della cucina<br />
attraverso immagini evocative che mostrano come sia<br />
importante per queste famiglie mantenere il contatto<br />
con le proprie radici attraverso il rito del pranzo in<br />
comune. Per valorizzare il ricordo del passato, Valérie<br />
Losa ha scelto della carta trasparente color seppia<br />
che ha dipinto con diversi strati di colore. Una tecnica<br />
che corrisponde appieno ai ricordi nostalgici degli<br />
emigranti lasciando, nello stesso tempo, trasparire la<br />
loro fragilità. Losa, però, non ci racconta solo il lato<br />
idilliaco di queste famiglie. Raffigura anche le loro<br />
fragilità, la loro vita quotidiana a contatto con la realtà<br />
di un nuovo paese, il processo a volte difficoltoso<br />
dell’integrazione e i cambiamenti sociali intercorsi sia<br />
in Svizzera sia in Italia. Per illustrare quest’aspetto<br />
l’illustratrice usa la colorazione a china; una tecnica<br />
che fa da ponte tra passato e presente. Le ricette, alla<br />
base dei pranzi domenicali di queste famiglie, sono<br />
tramandate di generazione in generazione e hanno<br />
trovato posto anche in questo libro..<br />
the <strong>world</strong> through picture books • books from switzerland • 197
Change language