world_pictures

6
Kifah Bu Ali & Taqa Al Hamrany • Betania Zacarias ill.
صندوق جمد
Soundouj Majd [Majd’s Box]
Kalimat, 2013 • ISBN 9789948202165
Majd meets a nameless little boy who has no
colours and does not speak. She is unsettled by
this and decides to help the boy revive his colours
and have an identity. She starts by giving him a
name and asking him questions. The boy starts to
interact with her and slowly regains his identity.
Majd’s Box poetically focuses attention on the
importance of children’s rights, their freedom
of expression, educational development and right
to a proper life.
صندوق جمد
نص:‏ كفاح بو عيل،‏ تىق امحلراين | رسوم:‏ بيتانيا
زااكرياس
تلتيق جمد بطفل ال لون له وال امس وال صوت.‏ تستغرب
ذلك،‏ وتقرر مساعداته ليستعيد ألوانه وصوته وتعطيه
امسً‏ ا جديدًا.‏ كتاب شاعري يركز عىل حق الطفل يف
التعبري عن ذاته،‏ يف العيش بأمان ويف املساواة مع
بقية األطفال حول العامل.‏
7
Fatima Sharafeddine • Fereshteh Najafi, ill.
ال تفتيح هذا الكتاب / | حني أفتح هذا الكتاب
La Taftahi Hatha al Kitab / Heena Aftah Hatha al Kitab [Do Not Open this
Book! / When I Open this Book]
Kalimat, 2013 • ISBN 9789948202103
This dual book, which contains a story on each
side, brings together the famous villains of
classical fairy tales and then unfolds into a world
of beauty and warmth. The accordion shaped
book flips between a world where the child sees
villains and is then asked to be the hero of the
book and rescue a frightened monster from the
rest of the villains, and into a world of handpicked
mint, fresh baked bread, burning incense
and rose water. Do Not Open this Book! / When
I open this book is an exciting read for a child
to trigger his/her imagination and is designed
so that the two contrasts create a playful read
for both stories.
ال تفتيح هذا الكتاب | حني أفتح هذا الكتاب
نص:‏ فامطة رشف الدين | رسوم:‏ فريشتا جنيف
هذا كتاب يف قصتني،‏ مت إخراجه عىل شلك
‏“أكورديون”.‏ يف إحدى جهتيه من جهة قصة بعنوان:‏
ال تفتيح هذا الكتاب،‏ ومن اجلهة الثانية قصة بعنوان:‏
حني أفتح هذا الكتاب.‏ هيدف ‏“ال تفتيح هذا الكتاب”‏
إىل إثارة خيال الطفل باستعادة خشصيات خرافية
من حاكيات لكاسيكية يعرفها،‏ وإىل زيادة ثقته بنفسه.‏
أمّا قصة ‏“حني أفتح هذا الكتاب”‏ توفر للطفل بيئة آمنة
ومألوفة ترتبط فهيا العطور والرواحئ امجليلة بالشعور
باألمان والفرح.‏
the world through picture books • books from the united arab emirates • 210