world_pictures

4
Arius and Mary Batiskaf • A class of year 5 from the primary school
of Champcourt, le Tampon, ill.
Dododékol [The bird Dodo’s take off]
Dodo vole, 2007 • ISBN 978-2-952204-3-1
This hardback square book deals with frequently
asked questions, anecdotal and metaphysical
ones that could be asked at any age from
age 0 to 6. Here there are some dodo’s birds who
asked funny questions to their school teacher and
all of them will take off! These philosopher birds
speak for the pleasure of the readers. This book
has been selected for its lovely artistic illustration,
it could be classified as a book of art for children.
Cet album cartonné relié répond aux questions
fréquemment posées qu’elles soient anecdotiques ou
métaphysiques de 0 à 6 ans. Là, les dodos posent des
colles à leur professeur et tout le monde décolle ! Les
oiseaux philosophes s’en laissent conter pour notre
plus grand plaisir... Ce livre a été sélectionné pour ses
qualités artistiques. On peut le considérer comme un
livre d’art pour les enfants.
5
Axel Gauvin • Fabrice Urbatro, ill.
Liev i sava bal… [Hare is going to the Ball]
Tikouti, 2007 • ISBN 2-916401-04-0
The King of animals organised a big ball where all
the animals were invited, except those who do
not have horns. A hare wanted to go so decided
to make some false horns and finally was able
to enter the ball and enjoy the party until the
morning. The horns were made with honeycomb
and melted under the sun when the hare got
out and so he couldn’t enter the ball again. This
is a famous story in Reunion Island used by
storytellers to tell to children in reading aloud
circles. The author is a very famous story teller in
Reunion Island and he generally speaks in Creole
(which is a French dialect spoken in the Island).
By using Creole language the book uses funny
jokes and expression, however this is not visible
when translated into French.
Le roi des animaux organisa un grand bal où tous les
animaux furent invités, excepté ceux qui n’avaient pas
de cornes. Un lièvre voulut y aller et décida de se faire
de fausses cornes et put entrer dans le bal et fit la fête
jusqu’au matin. Les cornes fabriquées en cire d’abeille
fondirent au soleil. Quand le lièvre fut sorti, donc il ne
put y entrer de nouveau ... Il s’agit d’un conte célèbre
dans l’île de la Réunion que les conteurs racontent
aux enfants à la veillée. L’auteur est un conteur
très célèbre dans l’île et il conte généralement en créole
(qui est un dialecte français parlé dans l’île). Par le biais
de la langue créole le livre utilise des blagues et des
expressions mais cela se perd dans la traduction
française
6
Florette Ratiazandry • Anny Grondin, Sully Andoche, ill.
Dans mon soubik [In my Basket]
Epsilon jeunesse 2010 • ISBN 978-2-912949-35-6
This book is a collection of beautiful tales from
Madagascar Island and Reunion Island. They
are in French and Sakalave (a Malagasy dialect
spoke in the north of Madagascar) for the tales
of Madagascar, and the tales of Reunion Island
are in French and Creole (a French dialect
spoken in Réunion Island). This book is the result
of a co-operation between two authors, one
from Madagascar Island and the other from
Reunion Island and it shows the differences and
similarities of cultures between the two countries
through their literature and traditional tales.
The book is multilingual and is accompanied
by a CD.
Ce livre est une collection de belles histoires de l’île
de Madagascar et l’île de la Réunion.
Celles-ci sont en français et en Sakalave (un dialecte
Malgache parlé dans le nord de Madagascar) pour
les contes de Madagascar et les contes de la Réunion
sont en français et en créole (un dialecte français parlé
à la Réunion). Ce livre est le résultat d’une coopération
entre deux auteurs, l’un de l’île de Madagascar et
l’autre de l’île de la Réunion et il montre les différences
et les similitudes de culture entre les deux pays
à travers leurs littératures et des contes traditionnels.
Le livre est multilingue et est accompagné d’un CD.
the world through picture books • books from reunion island (france) • 150